Daftar Isi:

Mengapa orang Inggris itu jatuh cinta dengan Rusia dan tidak ingin pergi?
Mengapa orang Inggris itu jatuh cinta dengan Rusia dan tidak ingin pergi?

Video: Mengapa orang Inggris itu jatuh cinta dengan Rusia dan tidak ingin pergi?

Video: Mengapa orang Inggris itu jatuh cinta dengan Rusia dan tidak ingin pergi?
Video: HABIS NONTON FILM INI PERASAAN JADI CAMPUR ADUK • Alur Cerita Film I Still Believe 2024, Maret
Anonim

Setelah tahun pertama hidupnya di Rusia, dia menyadari bahwa dia ingin tinggal di sini selamanya.

Craig Ashton telah tinggal di St. Petersburg selama lebih dari 15 tahun. Dia jatuh cinta dengan Rusia dan kota di Neva, belajar bahasa dengan cemerlang, bekerja sebagai guru bahasa Inggris di sekolah, menerjemahkan permainan komputer, dan sekarang mengelola blog populer tentang kehidupannya di Rusia dan bahkan menulis buku dalam bahasa Rusia. Kami membacanya dan berbicara dengan Craig tentang Rusia dan Rusia.

Kenalan pertama dengan Rusia

Gambar
Gambar

Kubah bawang di katedral, tank di Lapangan Merah, sup kubis dan kentang, dan senyum hanya pada acara-acara khusus - ini praktis semua yang diketahui pria dari dekat Manchester tentang Rusia sebelum 1999. Oh ya! Dia, tentu saja, menonton film-film Hollywood, di mana semua orang Rusia adalah penjahat.

Kemudian, Craig memasuki Universitas Exeter, memilih untuk belajar bahasa Rusia, dan menyadari "betapa cantiknya dia, meskipun sangat sulit." Pada tahun 2002, ia pertama kali datang ke Rusia dengan sekelompok siswa bahasa Inggris selama satu tahun penuh - mereka belajar bahasa. Dia dengan penuh kasih mengingat kesan pertama ketika seorang wanita bernama Lyubov Serdechnaya bertemu mereka di bandara St. Petersburg. Dia kagum bahwa dalam bahasa Inggris secara harfiah diterjemahkan sebagai Love Heartly. Sesuai dengan namanya, dia merawat siswa seperti seorang ibu, namun, dia bisa menunjukkan tangan besi.

“Bagi saya, dia mungkin menjadi pola dasar seorang wanita Rusia yang tumbuh di Uni Soviet. Sangat mirip dengan pahlawan wanita dari poster Soviet - wajah bangga dengan ekspresi serius, dengan tangan terangkat, mengarahkan semua orang ke tempat yang tepat untuk tujuan besar,”tulis Craig dalam bukunya“Maaf, saya Orang Asing”(AST Penerbitan, 2021).

Craig Ashton di St. Petersburg
Craig Ashton di St. Petersburg

Saat itu sulit baginya untuk berkomunikasi dengan orang Rusia - kosakatanya terlalu sedikit. Hari ini, dia sudah dengan bebas mendiskusikan kecintaannya pada smelt, herring di bawah mantel bulu, dacha, dan banyak realitas Rusia lainnya. Dan kemudian dia masih tidak tahu apa-apa tentang dirinya sendiri: “Saya tidak tahu siapa saya dan apa yang saya butuhkan. Tetapi setelah tahun pertama di Rusia, saya tahu bahwa saya ingin tinggal di sana."

Mengapa Rusia?

“Menurut pendapat saya, semua teman dan kenalan Rusia saya pernah menanyakan pertanyaan ini kepada saya. Terkadang dengan nada “Wah, kenapa-um??”, dan itu membuatku sedih. Seolah-olah bahasa Rusia tidak indah atau penting. Seolah-olah tidak diucapkan oleh ratusan juta. Seolah-olah dia bukan yang paling cantik di dunia ini!" - tulis Craig. "Anda mungkin tidak menyadari bahwa bahasa Rusia sangat menyenangkan untuk telinga orang Inggris."

Craig Ashton di acara
Craig Ashton di acara

Di sekolah, Craig memiliki masalah dengan matematika, tetapi dalam bahasa Jerman dia membuat kemajuan, jadi dia memutuskan bahwa dia adalah seorang ahli bahasa dan harus memilih beberapa bahasa yang langka. Dan alangkah baiknya jika bahasa Inggris dijunjung tinggi di negara tempat bahasa itu digunakan. Dan tentu saja, film-film Hollywood dengan penjahat dan wanita cantik melakukan tugasnya.

“Secara umum, saya langsung sangat menyukai bahasa Rusia, dan saya sangat (secara harfiah) jatuh cinta dengan suaranya, keunikannya, dan kemegahannya,” tulis Craig.

Awalnya, nilai dalam bahasa Rusia rendah, tetapi kemudian Craig menemukan lagu-lagu Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda, dan Dolphin … Dia mulai mendengarkan musik Rusia dan menjadi yang terbaik di grup. Dia juga membaca Anton Chekhov dan buku anak-anak, tetapi musik, menurutnya, yang membantu belajar bahasa Rusia.

Kesulitan dalam terjemahan

“Ada beberapa momen traumatis dalam hidup saya yang tidak akan pernah saya lupakan. Kulit terbakar matahari pertama saya, pertarungan pertama saya, penolakan pertama saya untuk berkencan dan … kelas "Y" pertama saya.” Tapi huruf, "seperti serangga yang hancur," sesuai dengan selera orang Inggris itu.

Kamus dan buku teks tidak banyak membantu jika Anda tidak berkomunikasi di lingkungan
Kamus dan buku teks tidak banyak membantu jika Anda tidak berkomunikasi di lingkungan

Momen tersulit kedua dalam pembelajaran bahasa adalah pembagian “Kamu/Kamu” dalam menyapa seseorang. Aturan rumit telah menghidupkan warna baru - sekarang Craig menantikan pertanyaan dari lawan bicaranya: "apakah kami mendukungmu atau …?". "Kemudian saya memiliki kesempatan untuk melambaikan tangan saya dengan megah dan dengan murah hati menyatakan:" untuk Anda, untuk Anda, tentu saja, siapa Anda? "- tulis Craig.

"Yah, bagaimana kamu bisa menolak seseorang yang menawarkan untuk beralih ke" kamu "… Dia menawarkan keintiman, persahabatan, mungkin cinta, dan kemudian pernikahan!" Namun, Craig sendiri tidak pernah mengusulkan untuk menjadi yang pertama "pergi ke Anda", takut membuat kesalahan dan tidak merasakan momen ketika sudah waktunya. Oleh karena itu, bahkan kepada anak-anak, Craig menyapa "Anda" dengan hormat.

Ngomong-ngomong, dia mengelola sebuah blog - dia memiliki lebih dari 30 ribu pelanggan, dan dia mengatakan bahwa yang paling populer adalah posting di mana dia menceritakan bagaimana dia menderita - baik itu kesulitan bahasa Rusia atau dokumen dengan visa dan dokumen.

Catatan tentang Rusia

Pada awalnya, Craig mengira orang Rusia itu kasar, tetapi kemudian dia menyadari bahwa mereka tidak. “Orang Rusia biasanya lebih lugas dan terbuka membicarakan hal-hal yang Inggris lebih suka diam. Di sini semua orang menyebut sekop sebagai sekop. Sangat mengejutkan saya ketika saya pertama kali datang ke Rusia, karena selama 20 tahun pertama hidup saya, saya dipaksa untuk mengikuti berbagai aturan perilaku sosial,”kata Craig kepada kami.

Ibu Craig mengatakan dia
Ibu Craig mengatakan dia

Selama 10 tahun pertama di Rusia, Craig hidup seperti orang Inggris dan tidak ingin mengubah dirinya sendiri. Tetapi bertahun-tahun kemudian, dia mulai hidup "dalam bahasa Rusia" dan mencoba untuk berbicara secara terbuka bahwa "raja telanjang" dan untuk masuk ke dalam diskusi bahwa dia akan abstain dari sebelumnya. "Tentu saja, ini tidak berarti bahwa saya sekarang mengatakan apa pun yang saya pikirkan, tetapi itu pasti membuat hidup saya lebih baik."

Craig juga menyukai cara orang Rusia berbisnis. Misalnya, ketika ia bekerja sebagai guru sekolah, melalui kenalannya ia dipanggil untuk menjadi penerjemah permainan komputer. Di Inggris ini tidak mungkin, dia harus menyerahkan resume, menjalani wawancara, dan kemudian dia dibawa segera. "Teman-teman dan pengusaha Rusia mengatakan bahwa di Rusia hal utama bukanlah apa yang Anda ketahui, tetapi siapa yang Anda kenal."

Craig menyukai Petersburg dan arsitekturnya
Craig menyukai Petersburg dan arsitekturnya

Craig menyukai St. Petersburg dan arsitekturnya - Foto dari arsip pribadi

Dia jatuh cinta dengan Craig dan wanita Rusia, atau lebih tepatnya satu - yang dia nikahi. Kami mengajukan pertanyaan rumit - bagaimana wanita Rusia berbeda dari wanita Inggris. Dan Craig menjawab bahwa, menurut pengamatannya, distribusi peran gender tradisional dalam pasangan masih kuat di Rusia. Wanita mengharapkan pria untuk membayar saat kencan, menahan mantel mereka, membuka pintu mobil, menancapkan paku ke dinding, tetapi mereka sendiri siap memainkan "peran gender" mereka sebagai balasannya.

Secara umum, Craig mengatakan bahwa orang Rusia adalah orang kuat yang hidup sesuai dengan prinsip "lakukan apa yang Anda harus dan jadilah apa yang akan terjadi."

Direkomendasikan: