Bagaimana mereka ingin mengganti alfabet Rusia dengan Latin

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Setelah revolusi 1917 di Rusia, fondasi kehidupan lama dengan cepat runtuh - kalender Gregorian, waktu bersalin, sistem ukuran dan bobot baru diperkenalkan, dan reformasi ejaan diadopsi. Namun, budaya Soviet yang baru menuntut alfabet "non-reaksioner" yang berbeda - Latin.

Ini adalah bagaimana gerakan Romanisasi bahasa Rusia dimulai.

Gelombang romanisasi

Di dunia modern, sistem grafik yang dominan adalah abjad Cyrillic, Latin, dan Arab, yang masing-masing digunakan oleh agama-agama terbesar dunia - Ortodoksi, Katolik, dan Islam.

Pilihan satu ejaan atau yang lain tidak pernah netral. itu membawa konten ideologis dan politik, merujuk kita pada satu atau lain tradisi sejarah. Ini dipahami dengan baik oleh kaum Bolshevik, yang melakukan upaya pertama untuk menerjemahkan bahasa Rusia dari Sirilik ke dalam bahasa Latin pada awal 1919.

A. V. Lunacharsky, yang tinggal selama 18 tahun di luar negeri - di Swiss, tempat ia menerima gelar sarjana hukum, serta di Italia, Prancis, Jerman, dan Spanyol - memprakarsai reformasi. Namun, seperti yang kemudian diingat oleh Anatoly Vasilyevich sendiri, Lenin menasihatinya "untuk tidak bertindak tergesa-gesa," karena butuh waktu untuk "menyesuaikan tulisan Latin dengan kita," sehingga nanti mereka tidak akan membicarakan "barbarisme kita." Dan persiapan pun dimulai…

Pada 1920-an-1930-an, gelombang romanisasi melanda seluruh negeri - 50 dari 72 bahasa Uni Soviet terpapar padanya. Azerbaijan beralih ke aksara Latin. Ossetia Utara, Ingushetia, Kabarda, Moldova, Uzbekistan, dan banyak republik dan bangsa lainnya. Itu adalah giliran bahasa Rusia. Pada tahun 1929, Komisariat Pendidikan Rakyat (Komisariat Pendidikan Rakyat) RSFSR membentuk komisi khusus untuk mengembangkan pertanyaan tentang romanisasi alfabet Rusia. Itu dipimpin oleh Profesor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Dia adalah seorang spesialis terkenal dalam bahasa oriental, yang berpartisipasi dalam penciptaan banyak huruf. Tinggi, dengan tubuh besar, yang suka minum, ia dibedakan oleh perilakunya yang keras, lidah yang tajam, tidak suka mematuhi kanon dan kesopanan.

Terlepas dari asal usulnya yang mulia, Yakovlev selalu tetap menjadi "profesor merah", berjuang untuk menciptakan linguistik Marxis. Keyakinan Yakovlev bahkan tidak dipengaruhi oleh fakta bahwa selama Perang Saudara, para petani yang berpikiran revolusioner mengubur ibunya, Alexandra Konstantinovna, hidup-hidup di tanah, dan saudaranya bertempur di pihak kulit putih dan kemudian beremigrasi ke Turki. Ngomong-ngomong, bakat filologis kakek diturunkan kepada cucunya - penulis terkenal Lyudmila Petrushevskaya.

Menghemat kertas dan gerakan

Karena di wilayah Uni Soviet - dan di Siberia, dan di Asia Tengah, dan di Kaukasus, dan di wilayah Volga - alfabet Latin sudah digunakan di mana-mana, Yakovlev berhak menulis: “Wilayah alfabet Rusia saat ini semacam irisan yang dipalu antara negara-negara di mana mengadopsi alfabet Latin Revolusi Oktober, dan negara-negara Eropa Barat. Bagi Profesor Yakovlev, keberadaan alfabet Rusia mewakili "anakronisme tanpa syarat", "semacam penghalang grafis yang memisahkan kelompok rakyat Uni yang paling banyak jumlahnya dari Timur revolusioner dan massa pekerja dan proletariat Barat."

Lunacharsky mendukung pekerjaan komisi dengan segala cara yang memungkinkan, membuktikan manfaat dari perubahan revolusioner yang akan datang. Bahkan daftar sederhana dari mereka tampaknya pembaca modern sebagai lelucon atau kelicikan penulis: akan lebih mudah untuk mengajar orang membaca dan menulis, karena jumlah huruf akan berkurang; Huruf latin memakan lebih sedikit ruang di atas kertas, sehingga biaya kertas, pencetakan, dan transportasi akan berkurang. Dan secara umum, menurut Profesor Yakovlev, aksara Latin memiliki variasi grafik huruf yang besar, memungkinkan mata untuk dengan cepat menutupi gambar keseluruhan kata dan lebih mudah untuk mencapai bacaan yang lancar, dan penghematan dalam gerakan tangan saat menulis akan menjadi 14-15%.

Menteri Pendidikan A. S. Shishkov (1754-1841) menentang dominasi bahasa Rusia dengan kata-kata asing.

Penentang reformasi memiliki argumen mereka sendiri: transisi ke alfabet baru akan menyebabkan hilangnya kesinambungan budaya dan warisan sejarah; sejumlah besar uang akan dibutuhkan untuk melengkapi kembali industri percetakan; pelatihan ulang yang mahal dari populasi melek huruf akan menyebabkan penurunan tingkat membaca dan menulis orang-orang yang terkait dengan pekerjaan mental.

Argumen-argumen ini, bagaimanapun, dipandang oleh para pendukung transisi ke alfabet Latin sebagai manifestasi dari keterbelakangan pandangan dan - kesalahpahaman.

Pertarungan berlanjut

Jadi, transisi ke alfabet Latin seharusnya dimasukkan dalam rencana umum untuk rekonstruksi dan industrialisasi Uni Soviet untuk rencana lima tahun ke depan. Namun, pada 25 Januari 1930, Politbiro Komite Sentral CPSU (b), yang diketuai oleh Stalin, memerintahkan Glavnauka untuk menghentikan pengembangan rencana romanisasi alfabet Rusia. Ini benar-benar mengejutkan semua anggota komisi, karena “revolusi besar di Timur”, sebagaimana Lenin pernah sebut Latinisasi, telah terjadi.

Mengapa kepemimpinan Uni Soviet mengubah arahnya? Apa yang menyebabkan perubahan dalam kebijakan bahasa nasional? Ini menjadi jelas jika Anda mempelajari biografi I. V. Stalin. Setelah kematian Lenin pada tahun 1924, Stalin terlibat aktif dalam perebutan kekuasaan, hingga 1 Januari 1926, ia kembali dikukuhkan sebagai Sekretaris Jenderal CPSU (b). Trotsky, Zinoviev dan Kamenev, yang mengandalkan revolusi dunia dan tidak percaya membangun sosialisme di satu negara, dikalahkan.

Pada 1930-1932, Stalin mencapai satu-satunya kekuasaan dalam partai dan mulai memimpin Uni Soviet tanpa "bantuan" Politbiro. Sahabat memanggilnya "tuan" dan takut. Dengan demikian, pada tahun 1930, Stalin dapat secara pribadi mempengaruhi situasi yang berkaitan dengan romanisasi bahasa Rusia.

Namun demikian, para pendukung paling berani dari revolusi dunia terus berjuang untuk alfabet Latin "internasional". Pada tanggal 29 Juni 1931, Vechernyaya Moskva menerbitkan hasil Konferensi Ejaan Semua Serikat, di mana, khususnya, diusulkan untuk memperkenalkan huruf j baru, untuk menghapus huruf e, dan, d, b, dan huruf bebas. tanda hubung kata (s-ovet) didirikan. Dalam hal ini, resolusi khusus Politbiro Komite Sentral 5 Juli 1931 diadopsi, yang melarang "reformasi apa pun" dan diskusi tentang "reformasi alfabet Rusia" karena menciptakan "ancaman terhadap pemborosan negara yang sia-sia dan sia-sia. kekuatan dan sumber daya."

Persetujuan Sirilik

Sejak 1935, proses penerjemahan bahasa ke dalam Sirilik dimulai di Uni Soviet. Surat kabar menerbitkan banyak surat seruan dari pekerja dan petani kolektif, menyerukan peralihan dari alfabet Latin ke alfabet Cyrillic. Pada tahun 1940, prosesnya hampir selesai. Puluhan bahasa menerima bahasa tertulis yang menyatukannya dengan ruang budaya Rusia dan menjadi dasar keberadaan negara multinasional.

Sebagai kesimpulan, harus dikatakan bahwa fakta meluasnya penggunaan alfabet Latin dan upaya untuk menerjemahkan bahasa Rusia ke dalamnya pada 20-30-an abad XX tidak termasuk dalam kursus sejarah sekolah, dan fakultas filologi juga tidak membicarakan hal ini. Buku "Culture and Writing of the East", yang menerbitkan artikel-artikel yang didedikasikan untuk romanisasi A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, laporan A. Kamchin-Bek tentang "Kemenangan alfabet baru di Uni Soviet", dilarang dan disimpan di perpustakaan di bawah cap "Tidak diterbitkan".