Slavonik Gereja Lama: Mitos dan Fakta

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Dari mana bahasa Slavonik Lama berasal dan siapa yang mengucapkannya. Apakah dia nenek moyang langsung orang Rusia?

Sebagian besar tempat telah mendengar tentang bahasa Slavonik Lama, dan karena itu "tua", dan bahkan "Slavia" (seperti bahasa Rusia sendiri), mereka dengan berani berasumsi bahwa itu, tampaknya, adalah nenek moyang langsung dari "hebat dan perkasa". Selain itu, ada orang yang percaya bahwa buku-buku gereja ditulis dalam bahasa Slavonik Gereja Lama, yang menurutnya ibadah dilakukan hari ini. Mari kita coba mencari tahu apa hubungan sebenarnya antara Slavonik Rusia dan Gereja Lama.

Mitos 1: di zaman kuno orang Slavia berbicara bahasa Slavonik Gereja Lama

Diyakini bahwa nenek moyang Slavia datang ke wilayah Eropa pada abad II. SM, mungkin dari Asia. Ini dikonfirmasi oleh analisis komparatif bahasa Slavia modern dengan Proto-Indo-Eropa - nenek moyang keluarga bahasa Indo-Eropa yang direkonstruksi oleh ahli bahasa: Slavia, Roman, Jerman, Iran, Yunani, dan bahasa lain dari keluarga ini.

Di era pra-sastra keberadaan mereka, suku Slavia menggunakan bahasa Proto-Slavia - umum untuk semua Slavia. Tidak ada monumen yang bertahan (atau belum ditemukan) di atasnya, dan diyakini tidak memiliki bahasa tertulis.

Sulit untuk secara andal berbicara tentang apa bahasa ini (bagaimana bunyinya, apakah ia memiliki bentuk dialek, apa kosakatanya, dll.) - semua informasi yang tersedia saat ini diperoleh oleh ahli bahasa sebagai hasil dari rekonstruksinya berdasarkan perbandingan data yang ada saat ini Slavia dan bahasa Indo-Eropa lainnya, serta bukti penulis abad pertengahan awal yang menggambarkan kehidupan dan bahasa Slavia dalam bahasa Latin, Yunani, dan Gotik.

Pada abad VI-VII. IKLAN Komunitas Proto-Slavia dan, karenanya, bahasa itu kurang lebih jelas dibagi menjadi tiga kelompok dialek (timur, barat dan selatan), di mana pembentukan bahasa Slavia modern berlangsung untuk waktu yang lama. Jadi tidak, Slavia kuno di era pra-sastra tidak berbicara bahasa Slavonik Lama, tetapi dialek bahasa Proto-Slavia.

Dari mana Slavonic Lama berasal?

Slavia kuno adalah penyembah berhala, tetapi di bawah pengaruh keadaan sejarah dan politik, mulai dari abad ke-7 (terutama, selatan dan barat - karena kedekatan geografis dan pengaruh kuat dari Bizantium tetangga dan kerajaan Jerman) secara bertahap mengadopsi agama Kristen - sebenarnya, proses ini berlangsung selama beberapa abad …

Dalam hal ini, mereka membutuhkan tulisan mereka sendiri - pertama-tama, untuk penyebaran teks-teks liturgi, serta dokumen-dokumen negara (pengadopsian satu agama, yang menyatukan suku-suku pagan yang sebelumnya tersebar, menyelesaikan proses pembentukan negara. formasi di antara beberapa orang Slavia - contoh nyata dari ini adalah Rusia).

Oleh karena itu, untuk mengatasi masalah ini, perlu memenuhi dua syarat:

• untuk mengembangkan sistem simbol grafis untuk transmisi suara ucapan secara tertulis;
• untuk menciptakan satu bahasa tertulis yang dapat dimengerti oleh orang Slavia dari berbagai belahan Eropa: pada waktu itu, semua dialek Slavia dapat dimengerti bersama, terlepas dari perbedaan yang ada. Merekalah yang menjadi Slavonik Lama - bahasa sastra pertama Slavia.

Penciptaan alfabet Slavia

Saudara Cyril dan Methodius mengambil tugas ini. Mereka datang dari kota Thessaloniki, di dekat perbatasan Kekaisaran Bizantium dan tanah Slavia. Sebenarnya, di kota itu sendiri dan sekitarnya, dialek Slavia tersebar luas, yang, menurut dokumen sejarah, dikuasai dengan sempurna oleh saudara-saudara.

Mereka memiliki asal usul yang mulia dan orang-orang yang sangat berpendidikan - di antara guru-guru Cyril (Konstantin) yang lebih muda adalah calon patriark Photius I dan Leo sang Matematikawan, kemudian, mengajar filsafat di Universitas Konstantinopel, ia akan menerima julukan Filsuf.

Kakak laki-laki Methodius menjabat sebagai pemimpin militer di salah satu daerah yang dihuni oleh Slavia, di mana ia menjadi akrab dengan cara hidup mereka, dan kemudian menjadi kepala biara biara Polykhron, tempat Konstantinus dan murid-muridnya kemudian datang. Lingkaran orang-orang yang dibentuk di biara, dipimpin oleh saudara-saudara, mulai mengembangkan alfabet Slavia dan menerjemahkan buku-buku liturgi Yunani ke dalam dialek Slavia.

Diyakini bahwa pemikiran tentang perlunya membuat sistem penulisan di antara orang-orang Slavia Kirill didorong oleh perjalanan ke Bulgaria pada tahun 850-an. sebagai misionaris yang membaptis penduduk di kawasan Sungai Bregalnitsa. Di sana ia menyadari bahwa, meskipun menganut agama Kristen, orang-orang ini tidak akan dapat hidup menurut hukum Allah, karena mereka tidak memiliki kesempatan untuk menggunakan buku-buku gereja.

Alfabet pertama - Glagolitik

Alfabet Slavia pertama adalah alfabet Glagolitik (dari "ke kata kerja" - untuk berbicara). Saat membuatnya, Cyril mengerti bahwa huruf-huruf dari huruf Latin dan Yunani tidak cocok untuk menyampaikan suara pidato Slavia secara akurat. Versi asalnya bervariasi: beberapa peneliti berpendapat bahwa itu didasarkan pada naskah Yunani yang direvisi, yang lain bahwa bentuk simbolnya menyerupai alfabet Khutsuri gereja Georgia, yang secara hipotetis mungkin akrab dengan Cyril.

Ada juga teori yang belum dikonfirmasi secara andal bahwa surat rahasia tertentu diambil sebagai dasar untuk alfabet Glagolitik, yang diduga digunakan oleh Slavia di era pra-Kristen.

Distribusi alfabet Glagolitik tidak merata baik dalam arti geografis dan temporal. Paling masif dan untuk waktu yang lama, Glagolitik hanya digunakan di wilayah Kroasia modern: di wilayah Istria, Dalmatia, Kvarner dan Mezhimurje. Monumen Glagolic yang paling terkenal adalah "Bashchanska plocha" (lempengan) yang ditemukan di kota Baska di pulau Krk, sebuah monumen abad ke-12.

Patut dicatat bahwa di beberapa dari banyak pulau di Kroasia, pulau ini ada sampai awal abad ke-20! Dan di kota Senj, Glagolitik digunakan sebelum pecahnya Perang Dunia II. Mereka mengatakan bahwa di daerah di pantai Adriatik Anda masih dapat bertemu orang yang sangat tua yang mengenalnya.

Perlu dicatat bahwa Kroasia bangga dengan fakta sejarah ini dan telah mengangkat huruf Slavia kuno ke peringkat harta nasional. Pada tahun 1976, Gang Glagolitik dibangun di wilayah Istrian, jalan sepanjang 6 km, di kedua sisinya terdapat patung-patung yang menandai tonggak perkembangan alfabet Glagolitik.

Nah, di Rusia, tulisan Glagolic tidak pernah digunakan secara luas (para ilmuwan hanya menemukan satu prasasti). Tetapi di Internet berbahasa Rusia ada konverter alfabet Cyrillic menjadi kata kerja. Misalnya, frasa "Glagolitik - alfabet pertama Slavia" akan terlihat seperti ini:

-

Sirilik - alfabet kedua?

Terlepas dari asal usul nama "Cyrillic" yang jelas dari nama Cyril, dia sama sekali bukan pencipta alfabet yang kita gunakan hingga hari ini.

Sebagian besar sarjana cenderung percaya bahwa alfabet Cyrillic dikembangkan setelah kematian Cyril oleh murid-muridnya, khususnya Clement Ohridsky.

Untuk alasan apa alfabet Cyrillic menggantikan kata kerja, tidak diketahui secara pasti saat ini. Menurut beberapa orang, ini terjadi karena huruf kata kerja terlalu rumit untuk ditulis, sementara yang lain bersikeras bahwa pilihan alfabet Cyrillic dibuat karena alasan politik.

Faktanya adalah bahwa pada akhir abad ke-9, pusat penulisan Slavia terbesar pindah ke Bulgaria, tempat para murid Cyril dan Methodius, yang diusir oleh pendeta Jerman dari Moravia, menetap. Tsar Simeon Bulgaria, yang pada masa pemerintahannya alfabet Sirilik dibuat, berpendapat bahwa huruf Slavia harus sedekat mungkin dengan huruf Yunani.

Mitos 2: Slavonik Gereja Tua adalah nenek moyang orang Rusia

Bahasa Slavonik Lama yang dibuat dan dicatat dalam terjemahan buku-buku penduduk Tesalonika oleh Cyril dan Methodius didasarkan pada dialek Slavia Selatan, yang benar-benar logis. Pada saat kemunculannya, bahasa Rusia sudah ada - meskipun, tentu saja, tidak dalam versi modernnya, tetapi sebagai bahasa komunitas Rusia Kuno (cabang timur Slavia, nenek moyang Rusia, Ukraina, dan Belarusia), pada kenyataannya, mewakili kumpulan dialek Rusia Kuno - pada saat yang sama itu bukan bahasa buku, tetapi bahasa hidup yang paling alami dan, tidak seperti Slavonik Gereja Lama, berfungsi sebagai alat komunikasi sehari-hari.

Selanjutnya, ketika kebaktian gereja dimulai dan buku-buku dalam bahasa Slavonik Gereja Lama muncul, penduduk Rus Kuno mulai menulis dalam bahasa Sirilik dalam bahasa sehari-hari mereka, meletakkan dasar bagi sejarah bahasa Rusia Kuno (lihat, misalnya, koleksi Novgorod catatan tentang kulit pohon birch, yang dipelajari oleh Akademisi Andrei Zaliznyak selama beberapa dekade).

Ternyata orang terpelajar yang tinggal di Novgorod, Pskov, Kiev atau Polotsk kuno dapat membaca dan menulis dalam bahasa Sirilik dalam dua bahasa yang berkaitan erat, Slavia Gereja Tua Slavia Selatan dan dialek asli Slavia Timur.

Mitos 3: kebaktian di gereja hari ini dilakukan di Gereja Lama Slavonic

Tentu saja, di zaman kuno ini persis seperti itu. Sebagai berikut dari semua hal di atas, Slavonic Gereja Lama diciptakan sehingga Slavia memiliki kesempatan untuk mendengarkan Liturgi dalam bahasa yang mereka mengerti. Namun, seiring waktu, bahasa buku-buku gereja mengalami modifikasi, secara bertahap mengadopsi fitur fonetik, ejaan dan morfologi dialek lisan lokal di bawah pengaruh faktor manusia dalam pribadi penerjemah dan juru tulis.

Akibatnya, apa yang disebut "revisi" (edisi lokal) dari bahasa buku ini muncul, yang, pada kenyataannya, hanyalah keturunan langsung dari Slavonik Gereja Lama. Slavia percaya bahwa Slavonik Gereja Lama klasik tidak ada lagi pada akhir abad ke-10 - awal abad ke-11, dan mulai dari abad ke-11, penyembahan di gereja-gereja Ortodoks dalam versi lokal bahasa Slavonik Gereja.

Saat ini, yang paling luas adalah revisi sinode (Novomoskovsky) dari Gereja Slavonik. Itu terbentuk setelah reformasi gereja Patriark Nikon di pertengahan abad ke-17 dan hingga hari ini adalah bahasa resmi kebaktian ROC, dan juga digunakan oleh gereja-gereja Ortodoks Bulgaria dan Serbia.

Apa kesamaan hal-hal Slavonik Rusia dan Gereja Lama modern?

Bahasa Slavonik Gereja Lama (dan Slavonik Gereja "keturunannya"), yang telah menjadi bahasa buku-buku agama dan ibadat selama lebih dari satu milenium, tidak diragukan lagi memiliki pengaruh Slavia Selatan yang kuat pada bahasa Rusia. Banyak kata yang berasal dari Slavonik Lama telah menjadi bagian integral dari kosakata Rusia modern, sehingga dalam banyak kasus, penutur bahasa Rusia biasa tidak akan meragukan asal mula bahasa Rusia mereka.

Agar tidak masuk ke hutan linguistik, kami hanya akan mengatakan bahwa bahkan kata-kata sederhana seperti manis, pakaian, Rabu, hari libur, negara, bantuan, lajang berasal dari Slavonik Gereja Lama. Selain itu, Slavonic Gereja Lama merambah bahkan ke dalam pembentukan kata Rusia: misalnya, semua kata dengan awalan atau participle dengan sufiks -usch / -ych, -asch / -ych memiliki elemen Slavonic Gereja Lama.