Rusia "mungkin" - arti dan arti kata

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Ada kata "mungkin" yang hampir tidak dapat diterjemahkan, yang memainkan peran penting dalam hidup kita. Orang-orang selalu mengharapkannya, dan itu sudah menjadi ciri karakter bangsa.

Ini adalah ungkapan dari "The Tale of the Priest and His Worker Balda" oleh Alexander Pushkin. Ingat, bagi mereka yang tiba-tiba lupa: pendeta setuju untuk menyewa Balda untuk semacam pembayaran - Balda akan memberinya tiga klik setahun. Dan pendeta itu setuju, berharap kliknya tidak kuat … Pushkin, tidak seperti orang lain, memahami jiwa Rusia. Dan dengan baik hati menertawakan kekhasan orang Rusia yang berharap mendapat kesempatan (dan hadiah gratis).

Kata "mungkin" tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain, ia memiliki banyak nuansa makna dan warna yang sangat emosional. Itu selalu merupakan ekspresi harapan untuk keberuntungan, mengingat ada beberapa alasan untuk keberhasilan suatu perusahaan. Ini adalah harapan dan harapan akan bantuan Tuhan dan kekuatan gaib.

"Mungkin" bisa menjadi partikel dan kata benda. Partikel "mungkin" berarti "mungkin" dan digunakan oleh pembicara dengan harapan: "mungkin mereka tidak akan tertangkap" (dan tiba-tiba mereka tidak akan tertangkap, mungkin mereka tidak akan tertangkap, saya berharap mereka tidak akan tertangkap). Kata benda "mungkin" ("harapan secara acak") juga berarti harapan - untuk keberuntungan acak, meskipun ada beberapa peluang nyata untuk itu.

Seorang siswa yang belum mempelajari subjek masih datang ke ujian dan berharap untuk keberuntungan. Seorang penjahat yang merampok toko berpikir "mungkin mereka tidak akan tertangkap." Seorang suami yang mabuk pulang ke rumah dan berharap bahwa "mungkin sang istri tidak akan menyadarinya." Nelayan pergi memancing di sepanjang sungai musim semi, berpikir "mungkin es tidak akan pecah."

Alexey Davydov / TASS

Kamus Penjelasan Dahl menunjukkan bahwa "mungkin" berasal dari "dan dalam semua" frasa usang yang berarti "tetapi sekarang." Seiring waktu, vokal terakhir dalam "avos" menghilang dan "mungkin" tetap ada.

Kata itu sangat sering ditemukan dalam kehidupan petani. Petani Rusia benar-benar melakukan semuanya secara acak: menabur ladang "mungkin akan bertunas", mempersiapkan musim dingin "mungkin akan ada cukup persediaan makanan", berjudi "mungkin Anda beruntung" dan meminjam tanpa henti "mungkin akan ada sesuatu untuk diberikan kembali."

Mengapa Rusia berharap mendapat kesempatan?

"Mungkin" selalu berarti harapan pada Tuhan. Orang Rusia sangat percaya takhayul, jadi tidak mungkin hanya mengatakan “inilah saatnya gandum akan bertunas”, karena Anda bisa membawa sial. Dan pepatah "mungkin" berarti "insya Allah".

Para bangsawan juga menggunakan kata itu. Di sini Ivan Turgenev menulis dalam sebuah surat: "Mungkin Tuhan akan membantu saya untuk pergi dari sini pada hari Jumat - dan mungkin saya akan melihat Anda pada hari Sabtu." Tidak ada alasan kuat mengapa dia tidak bisa pergi pada hari Jumat dan tiba di tujuannya pada hari Sabtu, tetapi dia agak melindungi kata-katanya dari mata jahat. Dia sepertinya mengatakan "Tuhan akan memberi saya makanan," "Insya Allah, saya akan hidup."

Ngomong-ngomong, ingat tas belanja Soviet yang terkenal? Terkenal karena desainnya yang praktis dan cantik, kini kembali populer karena tren penolakan kantong plastik. Namun nyatanya, kata “tali tas” sempat menjadi bahan candaan di kalangan masyarakat. Dengan tas-tas ini, orang-orang pergi ke pasar dengan harapan mendapatkan sesuatu. “Mungkin saya akan membawa sesuatu di dalamnya,” komedian Soviet Arkady Raikin bercanda dalam monolog. Orang Rusia suka memancing keberuntungan.

Apakah "mungkin" bahasa Rusia berfungsi?

Dengan kata "mungkin" ada banyak ucapan, yang dirancang untuk menyapih seseorang dari harapan yang tidak berdasar untuk kekuatan yang lebih tinggi yang tidak diketahui, yang akan membawa keberuntungan pada waktu yang tepat. "Tunggu, generasinya tidak putus" "Mungkin nelayan mendorong ke bawah", "Cossack, secara acak, duduk di atas kuda, dan kuda itu memukulinya secara acak". Semua ini tercermin dalam pepatah luas lainnya, "Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan membuat kesalahan sendiri."

Orang Rusia juga tidak berobat ke dokter selama bertahun-tahun, karena mungkin akan hilang dengan sendirinya. Baru-baru ini, bahkan Vladimir Putin memanggil orang-orang untuk bertanggung jawab dan dalam pidatonya kepada negara itu mengatakan bahwa masih tidak layak mengharapkan "mungkin" Rusia dalam situasi dengan pandemi virus corona.

Tetapi hal yang paling menarik tentang "avos" Rusia adalah bahwa beberapa kekuatan supernatural sangat sering membantu! Beginilah cara siswa yang tidak siap lulus ujian dengan cara yang tidak diketahui!

Tetapi pendeta Pushkin tidak beruntung: