Bagaimana Stalin membela bahasa Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Dari penulis:Artikel ini adalah hasil penggabungan artikel oleh Viktor Chumakov di surat kabar Pravda dan dokumen pilihan dari buku V. Soym "Forbidden Stalin".

Intinya adalah bahwa segera setelah Revolusi Oktober, beberapa ultra-revolusioner akan mengganti alfabet Sirilik dengan alfabet Latin. Departemen ilmiah Komisariat Pendidikan Rakyat, bukan tanpa partisipasi Komisaris Rakyat A. V. Lunacharsky, sudah pada tahun 1919 menyatakan "… tentang keinginan memperkenalkan aksara Latin untuk semua orang yang mendiami wilayah Republik, yang merupakan langkah logis di sepanjang jalan yang telah Rusia masuki, mengadopsi gaya kalender dan sistem metrik baru ukuran dan bobot", yang akan menyelesaikan reformasi alfabet, pada suatu waktu dilakukan oleh Peter I, dan akan berdiri sehubungan dengan reformasi ejaan terakhir.

Masyarakat Pecinta Sastra Rusia sangat menentang gagasan ini. Ini menciptakan komisi khusus, yang mengeluarkan pernyataan pada 23 Desember 1919. Berikut adalah kutipan darinya: "Setelah memperkenalkan font baru yang monoton untuk semua bangsa, orang tidak boleh berpikir tentang konvergensi dan penyatuan semua bangsa, yang hanya mungkin atas dasar bahasa yang hidup, yang merupakan ekspresi organik dari seluruh jalur budaya kuno yang dilalui oleh setiap individu orang." "Para pendukung reformasi, yang berdiri di atas sudut pandang internasional, bersikeras pada pengenalan aksara Eropa tidak hanya untuk orang-orang Rusia yang tidak melek huruf, tetapi juga untuk orang Rusia …"

Dan pengenalan alfabet Latin alih-alih alfabet Cyrillic ke dalam tulisan Rusia tidak terjadi pada tahun 1920.

Namun, kaum Trotskyis, dengan demagogi pseudo-internasionalis mereka, tidak tenang. Sepuluh tahun kemudian, sebuah artikel oleh A. V. Lunacharsky dengan panggilan untuk beralih ke alfabet Latin. Dan khususnya, Anatoly Vasilyevich, yang diberhentikan dari jabatan Komisaris Pendidikan Rakyat pada tahun 1929, mengingat bahwa V. I. Lenin diduga memberitahunya tentang keinginan untuk beralih ke alfabet Latin, tetapi "dalam waktu yang lebih tenang, ketika kita menjadi lebih kuat." Sebuah kebohongan, tentu saja. Bahkan tidak ada petunjuk tentang topik ini dalam karya-karya Lenin.

Reaksi segera menyusul - sebuah catatan dari Komisaris Pendidikan Rakyat RSFSR A. Bubnov kepada I. Stalin dengan lampiran sertifikat tentang karya Glavnauka tentang penyelesaian reformasi ejaan dan tentang masalah romanisasi alfabet Rusia.

Jawaban dari Komite Sentral datang tepat 10 hari kemudian.

Dan proses hasutan segera mati. Bahkan kemudian, mereka takut pada Stalin. Kawan I. Luppol buru-buru melaporkan kepada Sekretariat, Politbiro, Cultprop Komite Sentral dan Wakil Komisaris Pendidikan Rakyat, Kamerad Kurtz, tentang pembubaran Komisi Romanisasi dan penghentian semua pekerjaan tentang topik ini:

Ya, saat itu mereka sudah takut pada Stalin, tetapi masih ada orang-orang pemberani yang mampu mengamuk. Secara harfiah satu setengah tahun kemudian, penganut bahasa Rusia yang kagum dapat membiasakan diri di "Malam Moskow" tanggal 29 Juni 31 dengan "Proyek reformasi ejaan Rusia" sebagai hasil dari Pertemuan Ejaan Semua Serikat, yang menyelesaikan pekerjaannya pada 26 Juni.

Reaksi Politbiro menyusul tiga hari kemudian.

Tampaknya segalanya, tetapi tidak, perjuangan berlanjut hingga 1937. Bagaimanapun, pada tahun 1932 mereka digantikan oleh alfabet Latin, dan pada tahun 1935 bahasa Komi-Zyryan dan Udmurt dikembalikan ke dasar Rusia. Mari kita ingat bahwa alfabet Zyryan berdasarkan Cyrillic dikompilasi kembali pada abad XIV oleh St. Petersburg. Stefan Permsky, dan bahasa Udmurt menerima bahasa tertulisnya pada pertengahan abad ke-18 dan, tentu saja, berdasarkan abjad Rusia. Dalam banyak pidato di awal 30-an tentang terjemahan bahasa Udmurt dan Komi-Zyryan ke dalam alfabet Latin, tindakan ini tidak disebut apa pun selain ejekan dan sabotase. Pada saat yang sama, masalah menerjemahkan skrip Turki dan banyak orang tidak tertulis di Uni Soviet ke dalam Sirilik diperdebatkan dengan penuh semangat. Pada saat Konstitusi Uni Soviet diadopsi pada 5 Desember 1936, sebagian besar masalah telah diselesaikan.

Z av. departemen budaya Komite Sentral CPSU (b) A. Stetsky - untuk I. Stalin dan L. Kaganovich

Catatan dari manajer. Departemen Ilmu Pengetahuan, Penemuan dan Penemuan Ilmiah dan Teknis Komite Sentral CPSU (b) K. Bauman

Saran praktis untuk konstruksi alfabet dan bahasa baru

1. Menetapkan suatu tata tertib sehingga untuk selanjutnya semua abjad, buku acuan ejaan, kamus istilah dan tata bahasa, serta setiap perubahannya, diterima dan digunakan hanya dengan keputusan khusus Presidium Dewan Kebangsaan Pimpinan Pusat Komite Uni Soviet atas usulan Komite Sentral All-Union of the New Alphabet (VTSKNA).

2. Membatalkan keputusan Komite Sentral All-Union dari Alfabet Baru dan Komite Regional Leningrad dari Alfabet Baru tentang pembuatan aksara Latin untuk Vepsian, Izhorians, Kalinin Karelians, Permian Komi dan orang-orang di Far North (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, dll.) dan mewajibkan VTsKNA, dalam waktu tiga bulan, menerjemahkan alfabet semua orang ini ke dasar Rusia.

3. Instruksikan VTsKNA untuk segera mempertimbangkan proposal organisasi Kaukasia Utara dan Kabardino-Balkarian tentang transisi Kabardian dari alfabet Latin ke alfabet dengan basis Rusia.

4. Instruksikan VTsKNA untuk mempersiapkan, pada musim gugur tahun 1936, kesimpulan tentang kelayakan penerapan lebih lanjut dari huruf-huruf yang diromanisasi di antara orang Khakassia, Oirots, Kumandin, Shors, Circassians, Abazins dan Adyghe.

5. Mewajibkan VTsKNA dalam dua atau tiga tahun ke depan untuk menyatukan alfabet baru dalam basis Latin dan Rusia secara terpisah, untuk memastikan kompilasi dan penerbitan buku referensi ejaan, kamus terminologi dan tata bahasa untuk orang-orang Uni Soviet dengan alfabet baru.

6. Untuk menyatukan Institut Kebangsaan Komite Eksekutif Pusat Uni Soviet dengan Institut Penelitian Linguistik Leningrad dari Komisariat Rakyat untuk Pendidikan RSFSR dan asosiasi penelitian Institut Rakyat Utara, mengatur ulang mereka menjadi Pusat Institut Bahasa dan Penulisan Rakyat Uni Soviet di bawah Dewan Kebangsaan Komite Eksekutif Pusat Uni Soviet, dengan cabang di Leningrad, mempercayakan lembaga ini pengembangan langsung buku referensi ejaan, kamus terminologi dan tata bahasa, serta sebagai pemberian bantuan ilmiah yang berkualitas kepada nat. wilayah dan republik dalam pekerjaan alfabet dan konstruksi bahasa.

Untuk mengatur pada awal tahun ajaran 1936-1937 di Institut Pusat Bahasa dan Menulis kursus tiga tahun untuk 100 orang untuk melatih ahli bahasa dan penerjemah klasik Marxisme-Leninisme.

Kepala Departemen Sains, Penemuan Ilmiah dan Teknis

dan penemuan Komite Sentral CPSU (b) K. Bauman."

Di tempat yang sama. L.114-121. Salinan.