Tanah setan: Rusia melalui mata orang Cina

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Halo semuanya, para pembaca yang budiman. Nama saya Oksana, saya telah tinggal di China selama beberapa tahun, mengajar bahasa asing dan menerjemahkan. Saya bukan penerjemah profesional, saya seorang orientalis-Sinolog dengan pendidikan, tetapi kadang-kadang untuk hiburan dan penghasilan kecil saya mengambil terjemahan dari bahasa Cina ke bahasa Rusia. Saya terutama suka melakukan terjemahan pada masalah budayajadi saya bisa belajar sesuatu yang baru tentang Cina.

Saya baru-baru ini mulai menerjemahkan ringkasan novel cina klasik dalam genre wuxia(novel fantasi tentang master seni bela diri). Yang mengejutkan saya dalam salah satu penceritaan ulang adalah penyebutan Rusia.

Untuk memulainya, saya menemukan sebuah kata yang saya terjemahkan secara harfiah sebagai " Tanah setan"Nama-nama seperti itu tidak biasa dalam novel Wuxia, bagaimanapun juga, itu adalah fantasi. Pahlawan itu benar-benar bisa pergi ke negeri iblis, melawan salah satu dari mereka, dan kemudian ternyata iblis itu adalah ayah kandungnya. Cina dan India mungkin akan bersaing dalam plot twist.

Tapi kemudian saya menemukan kata Moskowdisebut sebagai ibukota "Tanah Setan". Kemudian saya memutuskan untuk duduk dengan baik di kamus dan menemukan detail yang tidak terduga untuk diri saya sendiri.

Kata, yang awalnya saya terjemahkan secara keliru, sebenarnya disebut Rusia pada abad ke-17 dengan konsonan: tanah iblis - "losha" (orang Cina tidak dapat mengucapkan P, jadi sebenarnya itu adalah Rocha).

Tapi orang Cina menyebutnya dengan kata yang sama setan melahap orang - rakshas.

Jadi mengapa orang Cina sangat tidak menyukai kita? Ini bukan hanya masalah keselarasan.

Sejak abad ke-17, Rusia mulai merambah ke Siberia Timur dan Timur Jauh, di mana mereka bertemu dengan orang Cina, dan yang terakhir kagum. penampilan garang seorang pria kulit putih dengan janggut. Menurut sumber-sumber Cina, mereka berpikir bahwa Rusia adalah semacam khan Mongol yang luar biasa.

Mereka yang datang ke negeri-negeri Timur Jauh, yang dianggap orang Cina sebagai milik mereka, Rusia memungut pajak lokal, diburu, diburu perampokan, perampokan dan bahkan, seperti yang dikatakan orang Cina, dengan datangnya cuaca dingin karena kekurangan makanan, pernah mencicipi daging cina.

Mengapa perlu, jika di bagian itu sangat mungkin untuk berburu, sumber-sumber Cina diam.

Karena itu, orang Cina menyebut pendatang baru itu setan Rusia

Dinasti Qing sibuk dengan politik dalam negeri dan karena itu tidak punya waktu untuk melacak perbatasan, saat ini Rusia membangun benteng mereka dan "merampas tanah".

Konflik berlanjut hingga penandatanganan Perjanjian Nerchinsklalu Aygunsky, dimana kedua belah pihak mengadakan perjanjian dan menetapkan batas-batas"selamanya."

Setelah perjanjian damai, serta dengan perkembangan hubungan diplomatik antara kedua negara, nama Rusia juga berubah. Sekarang Elos, orang Cina telah melupakan "Tanah Setan".

Namun, mereka tidak melupakan konflik perbatasan dan masih banyak yang berpendapat bahwa Tanah Siberia dan Timur Jauh "berasal dari Cina", terutama dalam hal ini, mereka suka menyebut Danau Baikal.

Sulit untuk meyakinkan orang Cina tentang yang sebaliknya, dan mengapa - wilayah itu masih secara hukum Rusia. Terima kasih karena tidak menyebut kami setan lagi.