Substitusi semantik - Analisis analitik lagu kebangsaan Uni Soviet

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Saya mengerti bahwa judulnya agak menantang. Namun demikian, untuk diyakinkan akan kebenarannya, mari kita beralih ke fakta. Yaitu, mari kita bandingkan teks-teks lagu kebangsaan Uni Soviet edisi 1943 dan 1977. Arti dari chorus telah berubah secara signifikan. Dan intinya di sini bahkan bukan atas nama Lenin, tetapi pada penurunan tingkat kesakralan.

Jika dalam lagu Stalinis seluruh rakyat, tidak hanya dipimpin oleh simbol negara tertinggi mereka - panji Soviet, tetapi oleh panji nasional, beralih dari kemenangan ke kemenangan, maka dalam lagu Brezhnev kata "kemenangan" dalam arti hasil nyatatindakan orang tidak disebutkan sama sekali, tapi orang-orang dari kategori subjek proses sejarah berubah menjadi objekdipimpin oleh partai.

Jadi gembala itu muncul. Siapa yang dia tonton? Siapa yang dipimpinnya? Jelas bahwa kawanan.

Dalam lagu kebangsaan versi Brezhnev, kata "kemenangan" disebutkan dalam konteks yang sepenuhnya abstrak: "kemenangan ide-ide abadi komunisme." Berbaring di atas kompor dan menunggu komunisme menang, ternyata seperti itu.

Mari kita lihat bait-baitnya sekarang. Yang pertama tetap tidak berubah. Yang kedua, penyebutan Stalin telah dihapus, Lenin ditambahkan lagi, dan tampaknya tidak ada yang berubah secara mendasar. Kecuali satu hal lagi: menghilangkan penyebutan kesetiaan orang orang.

Atau lebih tepatnya, kesetiaan telah dibawa ke ayat ketiga. Dan jika sebelumnya Stalin mengangkat orang-orang Soviet yang harus setia kepada seluruh rakyat, jika tidak mereka tidak boleh mengkhianati diri mereka sendiri, maka dalam versi selanjutnya kesetiaan dinyatakan bukan kepada subjek tertinggi negara, rakyat, tetapi pada simbolnya - spanduk merah.

Secara kasar, Gorbachev dan Yakovlev mampu mengkhianati rakyat, mis. bukan untuk setia padanya, tetapi untuk menggantung spanduk merah di apartemen Anda, memasang simbol ini hanya untuk mereka yang dapat dimengerti artinya dengan niat terbaik, jadi ternyata?!?

Dan lagi di bait terakhir, ketiga, seperti dalam chorus, disebutkan substitusi rakyat-subyek pemerintahan untuk rakyat yang dipimpin, yaitu pada orang-objek manajemen.

Dalam versi Stalinis, tampaknya rakyat juga bukan subjek, karena mereka dipimpin oleh spanduk merah. Namun, panji itu tidak hanya merah, tetapi juga nasional, asli, dan selain itu, memimpin rakyat melalui tindakannya: dari kemenangan ke kemenangan.

Mari kita bandingkan dengan versi Brezhnev: sudah ada sebagian kecil orang dalam bentuk partai, meskipun populer, jalan yang mengklaim sebagai kekuatan populer, tetapi, kami ulangi, hanya sebagian kecil saja- mengarah ke identitas tidak jelas dimana dan bagaimanamuncul di masa depan komunisme. Itu. tidak sepatah kata pun tentang bagaimana dan terima kasih kepada siapa atau apa komunisme ini akan muncul. Dan ketika itu muncul, jika itu.

Dan, ingatlah, penipuan tajam masyarakat Soviet baru saja dimulai pada paruh kedua tahun 70-an! Jelas bahwa awal proses diletakkan oleh Khrushchev Trotskyist, tetapi itu adalah pertempuran bersejarah dengan hasil yang sepenuhnya opsional dalam bentuk runtuhnya Uni Soviet. Namun pada tataran matriks, pergantian lagulah yang sangat berperan dalam runtuhnya negara besar tersebut.

Lagu kebangsaan Uni Soviet. teks 1943 Persatuan republik-republik bebas yang tidak dapat dipatahkan Rusia Hebat bersatu selamanya. Panjang umur diciptakan oleh kehendak rakyat Bersatu, Uni Soviet yang perkasa! Paduan suara: Salam, Tanah Air kita yang merdeka, Persahabatan orang-orang adalah benteng yang dapat diandalkan! Spanduk Soviet, spanduk nasional Biarkan itu memimpin dari kemenangan ke kemenangan Melalui badai, matahari kebebasan bersinar untuk kita, Dan Lenin menerangi jalan besar bagi kita. Kami dibesarkan oleh Stalin - untuk setia kepada rakyat Dia mengilhami kita untuk bekerja dan berbuat. Paduan suara: Salam, Tanah Air kita yang merdeka, Kebahagiaan orang-orang adalah benteng yang dapat diandalkan! Spanduk Soviet, spanduk nasional Biarkan itu memimpin dari kemenangan ke kemenangan! Kami mengangkat tentara kami dalam pertempuran, Kami akan menyapu penjajah pengecut dari jalan! Dalam pertempuran kita menentukan nasib generasi, Kami akan memimpin Tanah Air kami menuju kemuliaan! Paduan suara: Salam, Tanah Air kita yang merdeka, Kemuliaan orang-orang adalah benteng yang dapat diandalkan! Spanduk Soviet, spanduk nasional Biarkan itu memimpin dari kemenangan ke kemenangan!

Lagu kebangsaan Uni Soviet. 1977 teks Persatuan republik-republik bebas yang tidak dapat dipatahkan Rusia yang hebat bersatu selamanya Panjang umur diciptakan oleh kehendak rakyat Bersatu, Uni Soviet yang perkasa! Paduan suara: Salam, Tanah Air kita yang merdeka, Persahabatan orang-orang adalah benteng yang dapat diandalkan! Partai Lenin adalah kekuatan rakyat Membawa kita ke kemenangan komunisme Melalui badai, matahari kebebasan bersinar untuk kita, Dan Lenin yang agung menerangi jalan kita: Untuk alasan yang adil, dia membesarkan orang-orang, Dia mengilhami kita untuk bekerja dan berbuat! Paduan suara: Salam, Tanah Air kita yang merdeka, Persahabatan orang-orang adalah benteng yang dapat diandalkan! Partai Lenin adalah kekuatan rakyat Membawa kita ke kemenangan komunisme! Dalam kemenangan ide-ide abadi komunisme Kami melihat masa depan negara kami Dan ke panji merah Tanah Air yang mulia Kami akan selalu setia tanpa pamrih! Paduan suara: Salam, Tanah Air kita yang merdeka, Persahabatan orang-orang adalah benteng yang dapat diandalkan! Partai Lenin adalah kekuatan rakyat Membawa kita ke kemenangan komunisme!

Akhirnya, sebagai perbandingan, mari kita kutip teks lagu kebangsaan Rusia modern. Perlu dicatat bahwa dalam hal ekspresi dan konten semantik, hampir tidak kalah dengan versi Brezhnev dari lagu kebangsaan. Dan terima kasih Tuhan bahwa dalam lagu saat ini paling sedikit simbol biru-putih-merah yang sangat meragukan tidak disebutkan …

lagu Rusia. 2001 teks

Rusia adalah negara suci kami, Rusia adalah negara kita tercinta.

Kehendak yang kuat, kemuliaan yang besar -

Properti Anda sepanjang masa!

Salam, Tanah Air kita yang merdeka, Persatuan kuno dari masyarakat persaudaraan, Nenek moyang diberikan kebijaksanaan orang-orang!

Negara yang mulia! Kami bangga padamu!

Dari laut selatan ke tepi kutub

Hutan dan ladang kami tersebar.

Anda adalah satu-satunya di dunia! Kamulah satu-satunya -

Tanah asli dilindungi oleh Tuhan!

Salam, Tanah Air kita yang merdeka, Persatuan kuno dari masyarakat persaudaraan, Nenek moyang diberikan kebijaksanaan orang-orang!

Negara yang mulia! Kami bangga padamu!

Ruang yang luas untuk mimpi dan kehidupan

Tahun-tahun yang akan datang terbuka untuk kita.

Kami diberi kekuatan oleh kesetiaan kami kepada Tanah Air.

Jadi dulu, begitu dan akan selalu begitu!

Salam, Tanah Air kita yang merdeka, Persatuan kuno dari masyarakat persaudaraan, Nenek moyang diberikan kebijaksanaan orang-orang!

Negara yang mulia! Kami bangga padamu!