Asal usul dongeng yang kami anggap milik kami

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Blogger Maxim Mirovich mengungkapkan di LJ asal-usul asing dongeng anak-anak, yang kita semua anggap milik kita.

Kunci Emas, 1935 dan Petualangan Pinokio, 1883

Untuk memulainya, saya akan memberi tahu Anda tentang beberapa contoh buku teks tentang plagiarisme dan peminjaman, yang mungkin pernah Anda dengar. Nomor satu dalam daftar saya adalah Kunci Emas Alexei Tolstoy, yang karakter dan bagian dari alur cerita disalin dari Pinokio dari dongeng Italia oleh Carl Collodi, yang keluar 50 tahun sebelumnya. Dalam kisah Carl Collodi, seorang tukang kayu tua bernama Antonio (yang menjadi penggiling organ Carlo untuk Tolstoy) menemukan sepotong kayu dan akan membuat kaki meja darinya, tetapi batang kayu itu mulai mengeluh sakit dan menggelitik. Antonio dikunjungi oleh temannya Dzepotto (diubah oleh Tolstoy menjadi Giuseppe), yang memberitahu Antonio untuk membuat boneka kayu dari kayu gelondongan. Tidak ingat apa-apa)? Jangkrik bijaksana, gadis berambut biru, Medoro si pudel, si perampok Kucing dan Rubah, dalang jahat Manjafoko - Collodi sudah memiliki semua ini. Tolstoy bahkan menyalin seluruh adegan - misalnya, serangan Rubah dan Kucing dalam kantong topeng, konsultasi medis dengan dokter hewan atas Pinokio yang terluka, adegan di kedai Kanker Merah (yang menjadi "Tavern of the Three Gudgeons" milik Tolstoy. ") dan banyak lagi.

The Adventures of Pinocchio diterbitkan dalam bahasa Rusia pada tahun 1895, 1906, 1908, 1914. Yang sangat menarik adalah edisi 1924, yang diterjemahkan oleh Nina Petrovskaya dari bahasa Italia diedit oleh Alexei Tolstoy (yaitu dia mengeditnya 10 tahun sebelum dia menulis "Buratino"). Menurut A. Belinsky - di masa depan, Tolstoy, yang dekat dengan kalangan pemerintah, mencapai larangan mencetak ulang Pinocchio dan sebaliknya - melobi untuk merilis Buratino-nya dalam sirkulasi besar. Dan mereka juga mengatakan bahwa penggunaan nomenklatur negara untuk kepentingan bisnis mereka dalam keluarga ini diwariskan)

Penyihir Kota Zamrud, 1939 dan Penyihir Oz, 1900

Contoh plagiarisme kedua, yang mungkin juga Anda dengar - penulis Volkov hampir sepenuhnya menyalin "Kota Zamrud" yang terkenal dari buku "The Amazing Wizard of Oz", yang ditulis oleh penulis Amerika Lyman Frank Baum pada tahun 1900. Alexander Volkov adalah seorang ahli matematika, tahu bahasa Inggris dengan cukup baik - dan pada kenyataannya membuat, seperti yang mereka katakan sekarang, "terjemahan sastra" dari buku Baum, setelah menerbitkannya di majalah Pioneer pada tahun 1939. Sebuah buku terpisah "The Wizard of the Emerald City" diterbitkan pada tahun 1941 - dan baik dalam kata pengantar, maupun dalam cetakan, Lyman Frank Baum bahkan tidak disebutkan. Pada tahun 1959, edisi kedua buku itu diterbitkan, di mana penulis asli Amerika telah disebutkan di kata pengantar.

Jika Anda berpikir bahwa Volkov hanya menyalin bagian pertama dari alam semesta Baum, maka ini tidak benar, ia terus menggambar gerakan plot dari sana - misalnya, dalam buku kedua Baum berjudul "Tanah Luar Biasa Oz" perintah seorang jenderal wanita bernama Ginger, yang kemudian menjadi baik dan baik hati - tidak sulit untuk melihat di sini motif "Oorfene Deuce dan tentara kayunya" Volkov.

Menariknya, sisa buku Volkov (selain siklus "Kota Zamrud") tetap tidak diketahui, dan Anda dapat menilai plot dan kualitasnya dengan judul - puisi "The Red Army", "The Ballad of the Soviet Pilot", "Partisan Muda" dan "Tanah Air", lagu "Berjalan Komsomolskaya" dan "Lagu Timurovites", radio memainkan "Pemimpin pergi ke depan", "Patriots" dan "kaus", serta “Cara memancing dengan joran. Catatan Nelayan”(diumumkan sebagai buku sains populer).

Petualangan Entahlah, 1954 dan Petualangan Manusia Hutan, 1913

Dan sekarang mari kita beralih ke contoh plagiarisme yang kurang dikenal) Apakah Anda suka buku tentang Dunno dan teman-temannya? Karakter-karakter ini memiliki sejarah penampilan yang sangat aneh - pada tahun 1952 Nikolai Nosov mengunjungi Minsk untuk ulang tahun Yakub Kolas, di mana dia memberi tahu penulis Ukraina Bogdan Chaly tentang gagasan "Entah" - yang dia putuskan untuk ditulis berdasarkan pahlawan Anna Khvolson "Kerajaan Bayi", yang diterbitkan pada tahun 1889. Anna, pada gilirannya, meminjam karakternya dari seniman dan penulis Kanada Palmer Cox, yang komiknya diterbitkan pada tahun 1880-an.

Palmer Cox-lah yang menemukan Dunno. Penulis ini memiliki seluruh siklus tentang orang-orang kecil yang tinggal di hutan dan mencari petualangan - dalam komik "Petualangan Menakjubkan Manusia Hutan", seperti pahlawan Nosov, mereka terbang untuk bepergian dengan balon buatan sendiri. Benar, di sini harus ditambahkan bahwa, tidak seperti Tolstoy dan Volkov, Nosov masih memiliki karya yang sepenuhnya independen dengan plotnya sendiri - pada kenyataannya, ia hanya meminjam nama-nama pahlawan dan beberapa plot bergerak.

Menariknya, Palmer Cox juga menemukan favorit anak-anak Soviet lainnya - Murzilka, ini adalah nama salah satu pahlawannya dalam Khvolson edisi bahasa Rusia pra-revolusioner. Benar, pahlawan Cox sangat berbeda dari Murzilka Soviet (pelopor, jurnalis, dan fotografer), Cox memiliki sombong dandy bertopi yang berbicara agak meremehkan dengan karakter lain dalam buku dan mencoba untuk tidak mengotori sarung tangan putihnya.

The Old Man Hottabych, 1938 dan The Copper Jug, 1900

Juga bukan contoh "plagiarisme lunak" yang sangat terkenal, yang dapat disebut peminjaman beberapa gerakan plot - kisah terkenal tentang Hottabych, yang ditulis oleh Lazar Lagin pada 1930-an, sangat menggemakan buku bahasa Inggris oleh penulis F. datang keluar pada tahun 1900.

Tentang apa buku "The Copper Jug"? Seorang pemuda tertentu menemukan kendi tembaga tua dan melepaskan jin, yang sama sekali tidak terbiasa dengan realitas kehidupan modern setelah seribu tahun dipenjara. Djinn Fakrash, mencoba menguntungkan pembebasnya, melakukan banyak tindakan aneh yang hanya membuat pembebas bermasalah. Tidak ingat apa-apa)? Sama seperti Hottabych, Fakrash sama sekali tidak mengerti cara kerja mekanisme dan pabrik modern, percaya bahwa mereka mengandung jin. Seperti yang Anda lihat, plotnya sangat mirip.

Lazar Lagin mentransfer tindakannya ke Uni Soviet, memperkenalkan komponen ideologis - perintis Volka tidak menerima hadiah dari jin karena "penghinaannya terhadap milik pribadi" dan terus-menerus memberi tahu dia tentang keuntungan hidup di Uni Soviet, dan akhir dari bukunya berbeda - Fakrash kembali ke botol, dan Hottabych tetap menjadi warga negara biasa hari ini. "Hottabych" mengalami beberapa cetak ulang - pada tahun 1953, "perjuangan melawan kosmopolitanisme" sedang berjalan lancar, dan serangan yang sangat keras terhadap Amerika Serikat, otoritas pasca-kolonial India, dan seterusnya ditambahkan ke dalam buku.

Dua tahun kemudian, suntingan dihapus dalam edisi baru, tetapi yang baru ditambahkan sebagai gantinya - di atas karpet terbang para pahlawan buku terbang dari Moskow di bawah kekuasaan kapitalis, dan segera mulai menderita tak tertahankan) Ngomong-ngomong, mereka menulis bahwa Lazar Lagin sendiri tidak menyentuh teks buku tersebut setelah terbitnya sendiri versi pertama, dan tidak jelas siapa yang menyuntingnya.

Dokter Aibolit, 1929 dan Dokter Dolittle, 1920

Untuk camilan, ceri koktail favorit saya di atas kue - dokter Aibolit yang terkenal baik hampir sepenuhnya disalin dari Dokter Dolittle, buku-buku yang diterbitkan sepuluh tahun sebelumnya. Penulis Hugh Lofting datang dengan dokternya yang baik hati, duduk di parit Perang Dunia Pertama - sebagai semacam alternatif dari kenyataan mengerikan di sekitarnya.

Dolittle dokter yang baik (dari bahasa Inggris do-little, "lakukan sedikit") tinggal di kota fiksi, menyembuhkan hewan dan tahu bagaimana berbicara bahasa mereka, Dolittle memiliki beberapa hewan dekat di antara hewan - babi Ha-Gab, anjing Jeep, bebek Dub-Dab, monyet Chi-Chi dan Tyanitolkai. Kemudian, Dolittle melakukan perjalanan ke Afrika untuk membantu monyet yang sakit, kapalnya karam, dan dia sendiri ditangkap oleh raja lokal Jollijinka dan mengalami banyak petualangan, tetapi pada akhirnya dia menyelamatkan hewan yang sakit dari epidemi. Korney Chukovsky berpendapat bahwa Tsemakh Shabad, seorang dokter Yahudi terkenal dan tokoh masyarakat dari Vilnius, menjadi prototipe Aibolit, tetapi tidak sulit untuk melihat seberapa mirip cerita dan pahlawan Chukovsky dan pahlawan Hugh Lofting - bahkan Barmalei ditulis dari raja-penjahat Afrika.

Seperti yang Anda lihat, bahkan plot dari banyak buku anak-anak terkenal di Uni Soviet adalah, haruskah kita katakan, "dipinjam". Dengan latar belakang ini, tindakan jujur Boris Zakhoder menonjol - dia memberi tahu anak-anak Soviet kisah tentang Winnie the Pooh, dengan jujur menunjukkan penulisnya - Alan Alexander Milne.