Surat kulit kayu birch

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Pada tahun 1951, tampaknya, sebagai pembayaran untuk perang yang dimenangkan - mereka menemukan surat-surat kulit kayu birch kuno, alih-alih yang sudah ditemukan dan dihancurkan selama revolusi. Ilmuwan non-Rusia tidak berani menghancurkan sertifikat baru atau menyembunyikannya di gudang. Ini memberi peneliti Rusia kartu truf yang kuat.

Terlepas dari panasnya musim panas 2014 dan pesan-pesan mengkhawatirkan yang datang dari Ukraina, staf editorial surat kabar "Presiden" tidak melewatkan momen-momen menarik mengenai sejarah Rusia kuno dan sejarah bahasa Rusia.

26 Juli menandai 63 tahun sejak ditemukannya huruf-huruf kulit kayu birch Rusia kuno - sebuah monumen besar sejarah linguistik Rusia. Sehubungan dengan tanggal ini, kami mewawancarai ahli bahasa terkenal, peneliti dari periode kuno bahasa Rusia, Andrei Alexandrovich Tyunyaev.

Andrey Alexandrovich, apakah kami tahu bahwa Anda telah menerbitkan monografi lain? Beritahu kami tentang dia

- Judulnya "Kitab Ra: Asal Usul Huruf, Angka, dan Simbol." Sepotong kecil teks diberikan di situs web www.organizmica.com, dan buku ini dapat dibeli dari penerbit "White Alvy". Ini dikhususkan, seperti namanya, untuk mempelajari pertanyaan tentang penampilan huruf, angka, dan simbol. Saya telah mengerjakan buku ini sejak tahun 2005. Memahami makna simbol kuno bukanlah tugas yang mudah. Dan memberi mereka interpretasi yang benar adalah tugas yang bahkan lebih sulit.

Lalu bagaimana seorang peneliti dapat memahami bahwa ia berada di jalan yang benar?

- Anda hanya bisa mengerti dengan hasil pekerjaan. Biarkan saya memberi Anda sebuah contoh. Dalam Kitab Ra, saya menyadari bahwa saya telah mencapai penguraian makna kuno yang benar ketika seluruh gambaran semantik kuno terungkap sepenuhnya. Dan gambar ini dimasukkan ke dalam buku.

Apa gambar ini?

- Ini sangat sederhana dan oleh karena itu, dengan probabilitas tinggi, benar. Semua huruf terbentuk dari akrostik, yang menggambarkan mitos astral kuno tentang asal usul dunia dan manusia.

Jadi buku Anda juga harus menyentuh Alkitab?

- Tentu saja! Ini juga mempengaruhi. Kitab Ra menunjukkan bahwa Alkitab hanyalah sebuah abjad atau alfabet, plot yang telah dikembangkan sangat luas oleh penulis berbakat.

Dan ini berarti harus ada analog di Rusia dan di negara lain?

- Tentu! Dan mereka. Saya membawa mereka ke dalam buku. Di Rusia itu adalah dongeng yang disebut ABC, untuk orang Skandinavia itu adalah dongeng yang disebut Futhark, di antara orang Turki itu adalah dongeng yang disebut Altai-Buchai dan lainnya, dan di antara orang Semit itu adalah dongeng yang disebut Alkitab. Ada kisah serupa di antara orang Mesir kuno dan banyak orang lainnya.

Saya bertanya-tanya bagaimana kita bisa mempelajari bahasa Rusia kuno jika kita tidak memiliki buku?

- Ada buku, hanya Anda yang perlu pergi ke gereja untuk mendapatkannya. Tentu saja, di zaman kita, para imam tidak akan memberikan buku-buku Rusia, tetapi segera, mungkin, para pemimpin negara akan memahami bahwa budaya orang Rusia tidak dapat dipisahkan oleh agama Kristen, dan kemudian kami akan menerima buku-buku ini.

Mengapa Anda begitu yakin bahwa mereka ada?

- Karena mereka adalah. Hal ini dapat dilihat dari karya-karya penulis abad pertengahan dan peneliti modern. Dan, di samping itu, ini mengikuti fakta penemuan surat-surat kulit pohon birch. Lagi pula, surat-surat itu menunjukkan bahwa seluruh orang Rusia melek huruf pada awal abad ke-11. Ini adalah ketika, misalnya, orang Prancis tidak tahu garpu, sendok, dapur, menulis, atau membaca - ini adalah bagaimana Ratu Prancis, Anna Yaroslavna, menggambarkan mereka dalam suratnya.

Ternyata para simpatisan melewatkan penerbitan surat kulit kayu birch?

- Ternyata seperti itu. Untuk pertama kalinya, trek dihancurkan. Saya berbicara tentang masa revolusi, ketika anak-anak di jalanan bermain sepak bola dengan surat-surat kulit pohon birch dari museum yang hancur. Kemudian semuanya dihancurkan. Dan pada tahun 1951, ketika di bawah Stalin ada peningkatan tajam dan langka di semua orang Rusia - tampaknya sebagai pembayaran atas kemenangan perang - maka surat-surat kulit pohon birch kuno baru ditemukan, yang tidak berani dihancurkan atau disembunyikan oleh para ilmuwan non-Rusia di gudang. Sekarang ternyata para peneliti Rusia telah menerima kartu truf yang begitu kuat.

Sekarang beri tahu kami tentang artikel yang diposting di Perpustakaan Kepresidenan dan di mana Anda disebutkan?

- Ya, ini sangat penting bagi saya dan secara umum untuk studi bahasa Rusia tentang bahasa Rusia, yang, termasuk berdasarkan pekerjaan saya, Perpustakaan Kepresidenan. B. N. Yeltsin menerbitkan entri kamus "Manuskrip kulit pohon birch pertama ditemukan di Veliky Novgorod" (tautan ke artikel - Di antara daftar kecil literatur yang digunakan adalah laporan saya "Surat kulit kayu birch sebagai dokumen", yang saya lakukan pada tahun 2009. Ini terjadi di Konferensi Ilmiah Seluruh Rusia Keenam " Studi arsip dan studi sumber sejarah Rusia: masalah interaksi pada tahap ini.”Konferensi berlangsung pada 16 - 17 Juni di Arsip Negara Sejarah Sosial dan Politik Rusia, di Moskow.

Maria Vetrova

Surat kulit kayu birch sebagai dokumen

A A. Tyunyaev, Presiden Akademi Ilmu Pengetahuan Dasar, Akademisi Akademi Ilmu Pengetahuan Alam Rusia

Sejak paruh kedua abad ke-20, para peneliti mulai menerima sumber tertulis baru - surat kulit kayu birch. Surat kulit pohon birch pertama ditemukan pada tahun 1951 selama penggalian arkeologi di Novgorod. Sekitar 1000 huruf telah ditemukan. Kebanyakan dari mereka ditemukan di Novgorod, yang memungkinkan kita untuk menganggap kota Rusia kuno ini sebagai semacam pusat penyebaran jenis tulisan ini. Total volume kamus surat kulit kayu birch lebih dari 3200 unit leksikal, yang memungkinkan untuk melakukan studi perbandingan bahasa surat kulit kayu birch dengan bahasa apa pun yang tersisa dalam sumber tertulis pada periode yang sama.

1. Surat-surat kulit kayu birch Rusia abad ke-11

Novgorod pertama kali disebutkan dalam Novgorod I Chronicle di bawah 859, dan dari akhir abad ke-10. menjadi pusat terpenting kedua di Kievan Rus.

Geografi temuan menunjukkan bahwa di wilayah Rusia sekarang ada 11 kota di mana surat-surat kulit pohon birch ditemukan: Novgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Tver, Moskow, Staraya Ryazan, Zvenigorod Galitsky [8].

Berikut adalah daftar piagam yang berasal dari abad ke-11. Novgorod - No. 89 {1075-1100}, No. 90 {1050-1075}, No. 123 {1050-1075}, No. 181 {1050-1075}, No. 245 {1075-1100}, No. 246 {1025-1050}, No. 247 {1025-1050}, No. 427 {1075-1100}, No. 428 {1075-1100}, No. 526 {1050-1075}, No. 527 {1050-1075}, No. 590 {1075-1100}, No. 591 {1025-1050}, No. 593 {1050-1075}, No. 613 {1050-1075}, No. 733 {1075-1100}, No. 753 { 1050-1075}, No. 789 {1075-1100}, No. 903 {1075 -1100}, No. 905 {1075-1100}, No. 906 {1075-1100}, No. 908 {1075-1100}, 909 {1075-1100}, No. 910 {1075-1100}, No. 911 {1075-1100 }, No. 912 {1050-1075}, No. 913 {1050-1075}, No. 914 {1050 -1075}, No. 915 {1050-1075}, No. 915-I {1025-1050}. Staraya Russa - Seni. Hal. 13 {1075-1100}.

Dari daftar di atas, kita melihat bahwa surat-surat abad ke-11 hanya ditemukan di dua kota - di Novgorod dan di Staraya Russa. Total - 31 sertifikat. Tanggal paling awal adalah 1025. Yang terbaru adalah 1100.

Diagram 1. Isi teks surat-surat kulit kayu birch.

Terlihat dari teks suratnya bahwa 95 persen surat kulit kayu birch memiliki kandungan ekonomis. Jadi, dalam surat 245 dikatakan: "Kainku untukmu: merah, sangat bagus - 7 arshins, [anuu - begitu banyak, ini dan itu - begitu banyak]". Dan dalam surat No. 246 tertulis: “Dari Zhirovit ke Stoyan. Sudah sembilan tahun sejak Anda meminjam dari saya dan tidak mengirimi saya uang. Jika Anda tidak mengirimi saya empat setengah hryvnia, maka saya akan menyita barang-barang dari warga Novgorod yang mulia karena kesalahan Anda. Kirimkan kami yang baik."

Nama-nama orang yang ditemukan dalam surat-surat abad ke-11 adalah pagan (yaitu, Rusia), bukan Kristen. Meskipun diketahui bahwa pada saat pembaptisan orang diberi nama Kristen. Hampir tidak ditemukan surat dengan teks agama (lihat diagram 1), baik dengan Kristen maupun dengan pagan.

Pada awal abad ke-11, populasi Novgorod berkorespondensi tidak hanya dengan penerima yang terletak di dalam kota, tetapi juga dengan mereka yang jauh melampaui perbatasannya - di desa-desa, di kota-kota lain. Penduduk desa dari desa yang paling jauh juga menulis perintah rumah tangga dan surat sederhana pada kulit kayu birch [1].

Grafik 1. Jumlah huruf kulit kayu birch yang ditemukan di Novgorod:

total - berwarna merah, di antaranya teks gereja - berwarna biru. Sumbu horizontal adalah tahun.

Vertikal - jumlah sertifikat yang ditemukan.

Garis tren huruf Novgorod ditandai dengan warna hitam.

Gambar 1 menunjukkan bahwa penulisan teks pada huruf kulit kayu birch untuk Rusia, penduduk Novgorod, telah menjadi hal yang umum, setidaknya sejak 1025. Teks-teks Gereja, di sisi lain, jarang.

Ahli bahasa dan peneliti terkemuka surat Novgorod, akademisi, penerima Hadiah Negara Federasi Rusia A. A. Zaliznyak mengklaim bahwa "" [6]. Sudah di awal abad ke-11 seluruh orang Rusia menulis dan membaca dengan bebas - "" [7]. Anak-anak berusia enam tahun menulis - "" [6]. Hampir semua wanita Rusia menulis - "" [6]. Literasi di Rusia secara fasih ditunjukkan oleh fakta bahwa "" [6].

* * *

Itu dianggap "" [11]. Namun, dalam "Tale of Bygone Years", sebuah monumen awal abad ke-12, tidak ada informasi tentang pembaptisan Novgorod. Biara Novgorod Varvarin pertama kali disebutkan dalam kronik sekitar tahun 1138. Akibatnya, Novgorodians dan penduduk desa sekitarnya menulis 100 tahun sebelum pembaptisan kota ini, dan Novgorodians tidak mendapatkan tulisan mereka dari orang Kristen.

2. Surat di Rusia sebelum abad ke-11

Situasi dengan keberadaan tulisan di Rusia belum dipelajari, tetapi banyak fakta yang mendukung keberadaan sistem penulisan yang dikembangkan di antara orang Rusia sebelum pembaptisan Rusia. Fakta-fakta ini tidak disangkal oleh para peneliti modern di era ini. Dengan menggunakan tulisan ini, orang-orang Rusia menulis, membaca, menghitung, dan meramal.

Jadi, dalam risalah "On the Writings", Slav Brave, yang hidup pada akhir abad ke-9 - awal abad ke-10, menulis: "". V. I. Buganov, ahli bahasa L. P. Zhukovskaya dan akademisi B. A. Rybakov [5]. Informasi tentang surat Rusia pra-Kristen termasuk dalam ensiklopedia: "" [11].

3. Perkembangan tulisan pada abad 9 - 11

Ilmu pengetahuan modern percaya bahwa huruf Cyrillic diciptakan pada tahun 855 - 863. saudara Cyril dan Methodius. "Sirilik - alfabet uncial (undang-undang) Bizantium abad ke-9, dilengkapi dengan beberapa huruf sehubungan dengan bunyi pidato Slavia", sementara "sebagian besar penambahan adalah varian atau modifikasi dari huruf-huruf dari piagam Bizantium yang sama … "[15].

Sementara itu, I. I. Sreznevsky berpendapat bahwa alfabet Cyrillic dalam bentuk yang ditemukan dalam manuskrip tertua abad ke-11, dan terlebih lagi, piagam Cyrillic, yang biasanya mengacu pada abad ke-9, tidak dapat dianggap sebagai modifikasi dari alfabet Yunani saat itu.. Karena orang Yunani pada masa Cyril dan Methodius tidak lagi menggunakan piagam (uncials), tetapi kursif. Dari sini dapat disimpulkan bahwa "Cyril mengambil abjad Yunani dari zaman sebelumnya sebagai model, atau bahwa abjad Cyrillic dikenal di tanah Slavia jauh sebelum adopsi agama Kristen" [12]. Daya tarik Cyril untuk bentuk tulisan, yang telah lama usang di Yunani, menentang penjelasan, kecuali Cyril menciptakan "Cyrillic" [13, 14].

The Life of Cyril bersaksi mendukung versi terakhir. Sesampainya di Chersonesos, Cyril “menemukan di sini Injil dan Mazmur, yang ditulis dalam huruf Rusia, dan menemukan seseorang yang berbicara bahasa itu, dan berbicara dengannya, dan memahami arti dari pidato ini, dan, membandingkannya dengan bahasanya sendiri, membedakan huruf vokal dan konsonan, dan, berdoa kepada Tuhan, segera mulai membaca dan menguraikan (mereka), dan banyak yang kagum padanya, memuji Tuhan”[16, hlm. 56 - 57].

Dari kutipan ini, kami memahami bahwa:

1. Injil dan Mazmur sebelum Cyril ditulis dalam huruf Rusia;
2. Kirill tidak bisa berbahasa Rusia;
3. Seorang pria tertentu mengajar Kirill membaca dan menulis dalam bahasa Rusia.

Seperti yang Anda ketahui, sejak akhir abad ke-6, Slavia, yang didukung oleh Avar Kaganate dan Kaganate Bulgaria, mulai mendapatkan pijakan di Semenanjung Balkan, “yang pada abad ke-7. hampir seluruhnya dihuni oleh suku Slavia, yang membentuk kerajaan mereka di sini - yang disebut Slavinia (di Peloponnese, Makedonia), persatuan Tujuh suku Slavia, negara Slavia-Bulgaria; bagian dari Slavia yang menetap di Kekaisaran Bizantium di Asia Kecil”[11, hal. "Migrasi Besar Bangsa-Bangsa"].

Jadi, pada abad ke-9, suku Slavia yang sama tinggal di Byzantium dan Makedonia. Bahasa mereka adalah bagian dari satu komunitas linguistik areal yang disebut "satom", yang meliputi Bulgaria, Makedonia, Serbo-Kroasia, Rumania, Albania, dan Yunani Modern. Bahasa-bahasa ini telah mengembangkan sejumlah kesamaan dalam fonetik, morfologi, dan sintaksis. Bahasa-bahasa yang termasuk dalam kesatuan linguistik memiliki kesamaan yang signifikan dalam kosa kata dan fraseologi [17]. Bahasa seperti itu tidak memerlukan terjemahan timbal balik.

Namun demikian, untuk beberapa alasan, Cyril membutuhkan terjemahan, apalagi, dari bahasa Rusia, yang telah dilihatnya, atau dari bahasa Yunani ke dalam "dialek Solunian bahasa Makedonia" tertentu yang disajikan sebagai "bahasa Slavia".

Kami menemukan jawaban untuk pertanyaan ini di bawah ini. Di Yunani, selain dialek Yunani (Slavia) tradisional dan historis, ada dialek independen lain - Aleksandria - yang dibentuk "di bawah pengaruh elemen Mesir dan Yahudi." Di sanalah "Alkitab diterjemahkan, dan banyak penulis gereja menulis" [18].

4. Analisis situasi

Surat Rusia ada sebelum Cyril. Sebagai bagian dari komunitas linguistik yang sama (satom), bahasa Rusia dan Yunani serupa dan tidak memerlukan terjemahan.

Kekristenan diciptakan pada abad ke-2. di Roma. Injil ditulis dalam bahasa Romawi (Latin). Pada tahun 395 Kekaisaran Romawi runtuh akibat invasi suku-suku nomaden (Bulgaria, Avar, dll.). Di Kekaisaran Bizantium selama abad ke-6 - ke-8. Bahasa Yunani menjadi bahasa negara, dan buku-buku Kristen diterjemahkan ke dalamnya.

Jadi, karena apa yang disebut. Dari "migrasi besar orang-orang", populasi wilayah Laut Hitam Utara dan Balkan mulai terdiri dari dua kelompok etnis yang tidak terkait:

1. orang-orang Kristen Eropaoid asli (Yunani, Romawi, Rus, dll.);
2. orang asing berbahasa Turki Mongoloid (Bulgaria, Avar dan keturunan Khazar, Türkic, dan kaganat lain yang mengaku Yudaisme).

Karena bahasa milik keluarga bahasa yang berbeda, kesulitan muncul dalam komunikasi antara alien dan autochthon, yang membutuhkan terjemahan teks. Untuk Slav yang berbahasa Turki inilah Cyril menciptakan aksara Slavonik Gereja yang berbeda dari bahasa Yunani, Romawi, dan Rusia, "… beberapa huruf diambil dari alfabet persegi Ibrani" [15]. Surat-surat yang dipinjam tidak ditemukan dalam surat-surat kulit kayu birch abad ke-11, tetapi ditemukan di semua teks Slavonik Gereja. Surat-surat inilah yang, sebagai hasil dari reformasi di Rusia, sepenuhnya dikeluarkan dari alfabet Rusia.

Dalam hal ini, posisi Gereja Jerman (Latin) dalam kaitannya dengan Cyril dapat dimengerti - buku-bukunya dilarang. Mereka tidak ditulis dalam bahasa Yunani, tidak dalam bahasa Latin atau dalam bahasa Rusia, mereka diterjemahkan oleh Cyril ke dalam bahasa Turki dari Slavia yang bermigrasi. "" [15].

Rusia bukan negara Slavia yang biadab, tetapi merupakan anggota masyarakat Eropa yang beradab, memiliki suratnya sendiri - surat kulit kayu birch dapat dimengerti tanpa terjemahan. Dan teks Slavonik Gereja membutuhkan terjemahan ke dalam bahasa Rusia.

5. Kesimpulan

1. Tidak mungkin untuk menempatkan tanda yang sama antara huruf Rusia dari kulit kayu birch abad ke-11 dan teks Slavonik Gereja pada periode yang sama, karena kedua sistem penulisan ini milik kelompok etnis orang yang berbeda: huruf kulit kayu birch dibentuk oleh orang-orang Rusia, dan surat-surat Slavonik Gereja dibentuk oleh orang-orang Slavia di wilayah Bizantium.
2. Peneliti Novgorod dan kota-kota lain di mana surat-surat kulit pohon birch ditemukan harus lebih hati-hati mempelajari masalah yang terkait dengan proses pengajaran tulisan Rusia di kota-kota ini dan desa-desa yang berdekatan.