Rusia melalui mata Lewis Carroll

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Pada tahun 1867, Charles Latuidge Dodgson, yang kita semua kenal dengan nama samaran Lewis Carroll, mengunjungi Rusia. Mengapa orang rumahan yang yakin, Carroll, pergi ke Rusia yang jauh pada perjalanan pertamanya dan satu-satunya ke luar negeri masih menjadi misteri.

Ini mungkin tampak seperti kebetulan, tetapi pecinta keanehan dan paradoks duduk untuk bagian kedua dari petualangan Alice segera setelah tiba di rumah, sehingga beberapa selalu ingin melihat perjalanan misterius sebagai pencarian prototipe yang sama "Melalui Kaca Penampakan".

Namun, dia dan temannya Henry Liddon masih memiliki "penutup" resmi untuk liburan Rusia. Para imam dari Christ Church College datang dengan misi diplomatik: untuk menjalin kontak antara Gereja Ortodoks Anglikan dan Rusia. Lebih tepatnya, untuk merayakan ulang tahun Metropolitan Philaret dengan surat ucapan selamat dari Oxford Bishop Wilberforce. Orang Inggris tepat waktu untuk liburan, tetapi surat itu tidak diserahkan tepat waktu - mungkin keindahannya mengalihkan perhatiannya.

St. Petersburg pada bulan Juli segera memukau dan mempesona mata orang Inggris yang cerdas: ada tanda-tanda warna-warni besar, dan kubah biru ditutupi dengan bintang emas, dan bangunan megah. Dibandingkan dengan jalan-jalan di London, lebar potongan kecil sekalipun tampak luar biasa bagi orang Inggris.

Carroll menyebut Nevsky Prospekt dengan kekaguman yang tak terselubung sebagai "salah satu jalan terindah di dunia", dan Peterhof Gardens, dalam kata-katanya, "menaungi taman Sanssouci dengan kemegahannya." Buku harian seorang ahli matematika Inggris yang ketat mencatat pengamatan yang sangat tepat. Jadi, misalnya, Carroll mencatat bahwa di monumen untuk Peter, ular itu sama sekali tidak dihancurkan oleh penunggangnya. "Jika monumen ini berdiri di Berlin, Peter, tidak diragukan lagi, akan sibuk dengan pembunuhan langsung monster ini, tetapi di sini dia bahkan tidak melihatnya: jelas, prinsip" pembunuh "tidak diakui di sini." Singa batu kolosal yang dilihat Carroll begitu damai sehingga mereka "berdua, seperti anak kucing, menggulung bola besar di depan mereka".

Moskow tampaknya Carroll sebagai kota atap putih dan hijau, menara kerucut dan kubah berlapis emas, "di mana, seolah-olah dalam cermin bengkok, gambar-gambar kehidupan kota tercermin." Dan di balik panorama megah Sungai Moskva, Carroll berangkat ke Vorobyovy Gory, tempat pasukan Napoleon pertama kali melihat kota itu. Bersama pemandunya, Mr. Penny, dia menyaksikan dengan penuh minat "upacara yang sangat menarik" - pernikahan Rusia, dan segera menonton "Pernikahan Burgomaster" di Teater Maly. Di Nizhny Novgorod, orang Inggris berjalan di sekitar pameran dan membeli ikon, dan setelah panorama Novgorod yang khas, mereka mendaki Menara Minin.

Sebagai seorang imam yang mendorong penyatuan Gereja Timur dan Barat, Carroll, tentu saja, tertarik pada kebaktian gereja, dalam kata-katanya, "begitu banyak berbicara dengan akal sehat." Dia terutama memperhatikan jubah gereja yang luar biasa indah, suara nyaring dan, tentu saja, ikon. "Kesulitan bagi kami bukanlah apa yang harus dibeli, tetapi apa yang tidak boleh dibeli," tulis Carroll tentang ikon-ikon dari Trinity Lavra, yang dibantu oleh Pangeran Chirkov, yang sangat memperhatikan orang asing, untuk mendapatkannya.

Namun, teater dan galeri seni tampaknya bagi penulis Inggris di tempat-tempat yang tidak kalah spiritual. Tidak memahami kata-kata Rusia, Carroll, bagaimanapun, mengagumi aktingnya, dan setelah menonton beberapa drama berturut-turut sekaligus, dia, jelas lelah dan antusias, dengan ambigu berkomentar dalam buku hariannya: "Semuanya berjalan dalam bahasa Rusia." Secara umum, bahasa Rusia adalah topik khusus bagi penulis Jabberwocky. Yang paling penting, Carroll dikejutkan oleh kata Rusia untuk "pembela", yang dalam transkripsi bahasa Inggris tampak sangat mengerikan: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Tapi kemudian dia membeli kamus dan buku ungkapan, menulis sendiri item dari menu seperti "parasainok", "asetrina", "kótletee", dan segera dia dengan percaya diri menawar dengan sopir taksi.

Tujuan yang ditetapkan oleh Carroll dan Liddon hanya tercapai sebagian pada akhirnya. Pertemuan dengan Metropolitan Philaret di Trinity-Sergius Lavra pada 12 Agustus 1867 memberi kesan mendalam pada Inggris. Tetapi tidak mungkin untuk bertemu dengan tokoh-tokoh Rusia terkemuka lainnya dan menyampaikan pesan kepada mereka - Anda hampir tidak dapat bertemu siapa pun di kota pada puncak musim panas. Tapi tuan-tuan jelas memiliki banyak kesan yang menyenangkan. Carroll jarang berbicara tentang wanita cantik Rusia sebagai diplomat: catatan yang dia buat selama perjalanan tidak dimaksudkan untuk dipublikasikan. Tapi, untungnya, mereka tidak tenggelam dan sekarang dikenal dengan nama "Buku Harian Rusia".

25 kutipan dari "Alice in Wonderland", yang artinya hanya diungkapkan kepada orang dewasa

Kita mulai memahami pernyataan yang jelas bukan kekanak-kanakan ini hanya ketika kita tumbuh dewasa!

1. Anda harus berlari secepat hanya untuk tetap di tempat, dan untuk mencapai suatu tempat, Anda harus berlari setidaknya dua kali lebih cepat!

2. Semuanya memiliki moralitasnya sendiri, Anda hanya perlu bisa menemukannya!

3. - Anda tidak dapat mempercayai hal yang mustahil!

"Kamu hanya memiliki sedikit pengalaman," kata Ratu. - Pada usia Anda, saya mencurahkan setengah jam untuk ini setiap hari! Pada beberapa hari saya berhasil percaya pada selusin kemustahilan sebelum sarapan!

4. Anda tahu, salah satu kerugian paling serius dalam pertempuran adalah kehilangan akal.

5. Besok tidak pernah hari ini! Apakah mungkin untuk bangun di pagi hari dan berkata: "Nah, sekarang, akhirnya besok"?

6. Hanya sedikit orang yang menemukan jalan keluar, ada yang tidak melihatnya, bahkan jika menemukannya, dan bahkan banyak yang tidak mencarinya.

7. - Menjadi serius tentang apa pun di dunia ini adalah kesalahan fatal.

- Apakah hidup ini serius?

- Oh ya, hidup ini serius! Tapi tidak benar-benar…

8. Saya telah melihat omong kosong seperti itu, dibandingkan dengan yang omong kosong ini adalah kamus penjelas!

9. Cara terbaik untuk menjelaskan adalah melakukannya sendiri.

10. Jika setiap orang melakukan hal mereka sendiri, Bumi akan berputar lebih cepat.

11. - Di mana saya dapat menemukan seseorang yang normal?

- Tidak ada, - jawab Kucing, - tidak ada yang normal. Lagi pula, setiap orang sangat berbeda dan tidak sama. Dan ini menurut saya biasa saja.

12. Hanya berpikir bahwa karena beberapa hal Anda dapat berkurang begitu banyak sehingga Anda berubah menjadi apa-apa.

13. Tidak peduli bagaimana dia mencoba, dia tidak dapat menemukan bayangan makna di sini, meskipun semua kata sangat jelas baginya.

14. Jika kepala Anda kosong, sayangnya, selera humor terbesar tidak akan menyelamatkan Anda.

15. - Apa yang kamu inginkan?

- Saya ingin membunuh waktu.

- Waktu sangat tidak menyukainya ketika dibunuh.

16. Dia selalu memberikan nasihat yang baik untuk dirinya sendiri, meskipun dia jarang mengikutinya.

17. - Jangan sedih, - kata Alice. - Cepat atau lambat semuanya akan menjadi jelas, semuanya akan jatuh ke tempatnya dan berbaris dalam satu pola yang indah, seperti renda. Akan menjadi jelas mengapa semuanya dibutuhkan, karena semuanya akan benar.

18. - Dan suara apa itu, di sana? - tanya Alice, mengangguk pada semak belukar yang sangat terpencil dari beberapa vegetasi cantik di tepi taman.

"Dan ini keajaiban," Kucing Cheshire menjelaskan dengan acuh tak acuh.

- Dan.. Dan apa yang mereka lakukan di sana? - tanya gadis itu, pasti tersipu.

"Seperti yang diharapkan," kucing itu menguap. - Terjadi …

19. Jika demikian, tetap saja tidak ada apa-apanya. Jika, tentu saja, memang demikian. Tetapi karena tidak demikian, tidak demikian. Ini adalah logika hal.

20. Segala sesuatu yang dikatakan tiga kali menjadi benar.

21. Jangan pernah menganggap diri Anda tidak seperti yang orang lain tidak pikirkan tentang Anda, dan kemudian orang lain tidak akan menganggap Anda tidak seperti yang Anda inginkan.

22. Sepuluh malam sepuluh kali lebih hangat dari satu. Dan sepuluh kali lebih dingin.

23. - Tolong beritahu saya, kemana saya harus pergi dari sini?

- Ke mana kamu mau pergi? - jawab Kucing.

- Saya tidak peduli … - kata Alice.

- Maka tidak masalah ke mana Anda pergi, - kata Kucing.

24. Rencananya, tentu saja, sangat bagus: sederhana dan jelas, lebih baik tidak dibuat-buat. Dia hanya memiliki satu kelemahan: sama sekali tidak diketahui bagaimana cara melakukannya.