Seberapa kaya bahasa Rusia?

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Ada tiga kali lebih sedikit kata dalam kamus utama bahasa Rusia daripada di Oxford English, tetapi ini tidak banyak menjelaskan tentang jumlah sebenarnya.

Kamus pertama bahasa Rusia mulai disusun pada akhir abad ke-18. Ini adalah kamus kosakata gereja, serta kamus Akademi Ilmu Pengetahuan, di mana mereka mencoba menggambar semacam peta asal usul semua kata, mulai dari akarnya. Kamus semacam itu terdiri dari kurang dari 50 ribu kata.

Pada abad ke-19, Vladimir Dal memasukkan lebih dari 200 ribu kata ke dalam Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language-nya yang terkenal. Dia mengambil sebagai dasar apa yang disebut bahasa Rusia sastra, yang mencakup kata-kata yang umum digunakan. Dia juga memasukkan kata-kata Slavonik Gereja yang hanya digunakan dalam tulisan. Dahl adalah orang pertama yang mengumpulkan sejumlah besar bahasa daerah - kata-kata dari pidato sehari-hari.

Kiri - edisi pertama kamus Dahl (1863-1866), kanan - potret Vladimir Dahl oleh Vasily Perov

Pada abad ke-20, beberapa kamus lagi disusun - jumlah kata di dalamnya bervariasi dari 50 hingga 120 ribu. Ada beberapa edisi: di antara penulis tidak ada konsensus tentang apakah perlu untuk menunjukkan dalam unit terpisah kata-kata yang berasal dari yang lain, tetapi memiliki akar yang sama. Ada sekitar 40 ribu akar dalam bahasa Rusia saja.

Dalam bahasa Rusia modern

Sumber paling relevan dan otoritatif tentang komposisi leksikal bahasa modern adalah "Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia". 30 volume berisi sekitar 150 ribu kata - diyakini bahwa inilah tepatnya yang digunakan dalam pidato normatif Rusia.

Sebagai perbandingan - Oxford English Dictionary berisi sekitar 400 ribu kata. Namun, ahli bahasa sering tidak menggunakan perbandingan seperti itu - setiap kamus memiliki kekhususannya sendiri. Jika hanya kata-kata modern yang tercermin dalam kamus akademik bahasa Rusia, maka di Oxford Anda dapat menemukan semua kata sejak 1150, termasuk yang usang dan mati, serta varietas norma Amerika dan Kanada.

Kamus juga tidak menunjukkan unit individu - misalnya, bentuk kata keterangan yang dibentuk dari kata sifat. Artinya, ada lebih banyak kata nyata daripada entri kamus. Selain itu, dalam bahasa Rusia, misalnya, ada sekitar 40 kata dengan akar kata "cinta", sedangkan dalam bahasa Inggris hanya ada sekitar lima kata dengan akar kata cinta.

"Jika kita menambahkan kata dialek ke 150.000 kata bahasa sastra Rusia modern, misalnya, kita akan mendapatkan 400.000 kata …" kata salah satu penulis kamus akademik, ahli bahasa Lyudmila Kruglikova.

Apakah semua kata digunakan?

Tetapi apakah setiap orang Rusia menggunakan setidaknya 150 ribu kata? Tentu saja tidak. Dipercayai bahwa kosakata rata-rata orang terpelajar adalah sekitar 10 ribu kata, sementara hanya sekitar 2 ribu yang digunakan secara aktif. Profesional yang menggunakan kosakata khusus mungkin memiliki sekitar 2.000 lebih banyak kata seperti itu dalam kosakata.

Salah satu pemegang rekor penggunaan kata-kata adalah Alexander Pushkin. Di pertengahan abad XX, "Kamus Bahasa Pushkin" diterbitkan, di mana mereka bekerja selama lebih dari satu dekade. Setelah menganalisis semua karya penyair, serta surat-surat, makalah bisnis, dan konsep karya, para penyusun memasukkan sekitar 21 ribu kata ke dalam kamus.

Thomas Wright. Potret Alexander Pushkin

Pushkinlah yang biasanya disebut sebagai pencipta bahasa sastra modern. Dia memperkenalkan kata-kata vernakular ke dalam pidato tertulis yang sebelumnya tidak digunakan, dan mengurangi nada tinggi umum yang diadopsi dalam pidato tertulis di hadapannya.

Berapa banyak dari mereka yang asing?

Bahasa Rusia telah menyerap pinjaman dari banyak orang lain: kata-kata Yunani datang dengan penyebaran agama Kristen, Turki - karena lingkungan dan asimilasi. Di bawah Peter I, ada masuknya kata-kata Eropa di berbagai bidang sains, navigasi, dan bidang kehidupan lainnya.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Belanda), ukiran

Pada abad ke-19, bahasa Prancis praktis menjadi bahasa kedua kaum bangsawan di Rusia. Adalah penting bahwa dalam bahasa Pushkin sekitar 6% kata adalah pinjaman. Seperti yang telah ditemukan para ilmuwan, dalam suku kata penyair, 52% pinjaman berasal dari Prancis, sekitar 40% dari Jerman, dan hanya 3,6% adalah Anglicisme.

Di Uni Soviet, "Kamus Kata-Kata Asing" diterbitkan, termasuk sekitar 23 ribu sampel yang berasal dari luar negeri. Kamus Kata Asing Rusia 2014 sudah mencakup 100 ribu.

Pada abad ke-20, dalam bahasa Rusia, Anglikan menjadi yang teratas di antara pinjaman, dan dengan runtuhnya Uni Soviet, mereka hanya menjadi lebih banyak. Dipercaya bahwa dalam bahasa Rusia modern lebih dari setengah kata dipinjam dan sekitar 70% di antaranya adalah bahasa Inggris. Jumlah kata yang dipinjam terus bertambah.

Sejumlah besar kata yang telah dipinjam dari tahun 90-an hingga hari ini dikaitkan dengan teknologi komputer - Alexey Fedoseev / Sputnik

Ahli bahasa percaya bahwa kata-kata baru terutama berhubungan dengan bidang profesional dan khusus, tetapi mereka semakin memasuki bahasa.

“Kata-kata asing beradaptasi dengan sistem, akar pinjaman ditumbuhi imbuhan Rusia, misalnya: pos, smiley, okyushki, suka, dan bahkan ditempelkan,” catat Kruglikova.