Bagaimana bahasa Serbia dan Kroasia membantu Anda memahami bahasa Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Dalam bahasa Kroasia, "screw up" berarti menipu, "lukomorye" adalah pelabuhan, dan nilai material "berbahaya". Banyak kata dalam bahasa Rusia menjadi lebih jelas jika dilihat melalui prisma dialek Slavia terkait.

Berkali-kali saya mengagumi penemuan-penemuan kecil dari bahasa umum nenek moyang Slavia kita, dan bahkan sekarang saya tidak berhenti melakukan ini. Saya yakin bahwa bahasa Kroasia dan Serbia jauh lebih dekat dengan bahasa proto kita daripada bahasa Rusia modern.

Contoh yang saya harap juga akan menyenangkan Anda:

Udara dalam bahasa Kroasia adalah "zrak" (zrak), untuk ventilasi - "transparan". Oleh karena itu banyak dari kata-kata kita: transparan, penglihatan, pandangan ke akar, dll. Mereka semua memiliki akar yang sama "zr", yang berasal dari bahasa proto Slavia kita. Di Rusia modern, diyakini bahwa pada akarnya harus ada setidaknya satu vokal, yaitu, ia akan menetapkan akar yang berbeda untuk kata-kata ini. Sangat mengherankan bahwa suara "R" dalam bahasa Kroasia adalah vokal. Ada kata-kata tanpa vokal lain sama sekali, mereka dapat dibaca dengan sempurna, menyadari bahwa "p" adalah satu-satunya vokal di dalamnya.

Omong-omong, bandara terdengar seperti "busur transparan", dan pelabuhan "busur laut". Jadi dari situlah kelengkungan berasal! Artinya, pelabuhan di tepi laut.

Ungkapan "membakar ke tanah" dalam bahasa Rusia tidak menemukan penjelasan, dan dalam bahasa Kroasia "tlo" (tlo) berarti tanah.

Kebiri abu-abu hanyalah kebiri abu-abu, Sivka-Burka adalah kuda abu-abu-coklat.

Kata-kata "berantakan", "berantakan", yang oleh banyak orang dianggap modern dan hampir dipinjam, berasal dari kata kerja menipu. Pada orang ketiga, “oni lažu” dibaca sebagai “mereka akur,” yaitu, mereka berbohong, mereka menipu.

Setelah hujan yang baik, kita mengatakan bumi masam. Mengapa menjadi lemas pada pandangan pertama tidak jelas. Ungkapan itu jelas datang dari saat tidak ada hujan asam. Dan bahasa Kroasia dan Serbia menjelaskan semuanya dengan sempurna - "kisha" berarti hujan, sehingga bumi menjadi masam (dan penggantian "sh" dengan "s" cukup sesuai dengan aturan bahasa).

Apakah menurut Anda kata "penyihir", "sihir" dipinjam? Tidak peduli seberapa … "Mugla" berarti kabut. Dan dalam kabut itulah yang paling mudah untuk menipu, menyembunyikan sesuatu, menyajikan sesuatu dengan sihir.

Kata-kata Rusia "dapur", "masak" tampaknya mengandung akar kata yang tidak ada dalam kata kerja. Dan dalam bahasa Kroasia dan Serbia kata indah "kuhati" telah dipertahankan - artinya memasak. Artinya, metode utama memasak di dapur adalah memasak. Dan mereka menggoreng di atas api terbuka di jalan, dan dalam bahasa metode memasak ini disebut "dalam panas".

Cukup terdengar seperti dosta. Artinya, "sampai seratus sudah cukup." Orang-orang tahu ukurannya.

Apa alat musik Slavia pertama? Bahasa akan menjawab pertanyaan ini juga. "Svirati" berarti memainkan alat musik, jelas bahwa pada awalnya kata itu hanya mengacu pada seruling, dan kemudian dipindahkan ke semua alat musik lainnya.

Peran laut dan angin dalam kehidupan Slavia Barat yang tinggal di pantai Adriatik dan diburu di laut hampir tidak dapat ditaksir terlalu tinggi. Dan bahasa itu tidak mempertahankan satu kata "angin", tetapi beberapa. Sampai saat ini, orang Kroasia yang tinggal di laut tidak hanya akan mengatakan bahwa angin bertiup, tetapi akan selalu menamakannya tergantung pada arah angin, misalnya, mereka mengatakan "selatan" atau "borah" bertiup. Bura adalah angin timur yang kencang, kekhasannya adalah angin dapat meningkat dari lemah hampir seketika menjadi sangat kuat dan berbahaya bagi pelaut. Kata ini memasuki bahasa Rusia sebagai "badai". Dan angin maestral adalah barat, kuat dan bahkan, tidak begitu berbahaya di laut terbuka, tetapi dari teluk yang dalam (yang hampir semuanya di pantai Adriatik berorientasi ke barat) sulit untuk berlayar dengan angin ini arah. Oleh karena itu, hanya seorang maestro sejati, seorang kapten profesional, yang dapat berlayar ketika seorang maestral yang kuat berhembus. Dalam bahasa Barat angin ini disebut mistral, tetapi hubungan asli antara nama angin dan kata "maestro" telah hilang, yang, tentu saja, berbicara tentang peminjaman kata-kata ini dari bahasa Slavia.

Banyak yang percaya bahwa kata "moral", "moral" muncul dalam bahasa Latin dan baru kemudian dipinjam dalam bahasa Slavia. Sudut pandang ini sangat nyaman bagi Vatikan - sepertinya orang-orang liar Slavia tidak memiliki moralitas. Nah, tentang penampilan moral dan amoral Roma kuno, Anda juga dapat berbicara untuk waktu yang lama, tetapi ada hal lain yang lebih menarik … Dalam bahasa Rusia, sebenarnya tidak ada kata lama dengan akar ini, tetapi bahasa Kroasia memiliki mempertahankan kata "morati", yaitu, "harus" atau "harus". Apalagi harus tepat karena perlu, karena tidak bisa sebaliknya. "Saya morah raditi" - saya harus bekerja, "dia mora raditi" - dia harus bekerja. Artinya, moralitas Slavia kuno bukanlah sesuatu yang diperkenalkan dari luar, itu adalah sesuatu yang perlu dilakukan.

Dan sangat benar bahwa kata "harus" dan "harus" memiliki akar kata yang sama. Nenek moyang kita mengerti betul bahwa hutang harus dilunasi. Hal ini sangat berbeda dalam bahasa Inggris, di mana kata debt dan must tidak saling berhubungan. Jadi - hutang tidak bisa dilunasi, Anda malah bisa menagih hutang baru. Ini mengarah ke apa, sekarang kita lihat dengan baik.

Ngomong-ngomong, pekerjaan Slavia kuno selalu menyenangkan, dan tidak pernah di bawah tekanan. Raditi (untuk bekerja) dan radovati (untuk menyenangkan) memiliki akar kata "rad" yang sama, yaitu pekerjaan dan hasilnya menyenangkan nenek moyang kita. Para penakluk sering menundukkan tanah Slavia Timur ke penggerebekan, memperbudak orang, jadi dalam bahasa Rusia akar kata "bekerja" sayangnya, telah berubah, di dalamnya orang sudah bisa mendengar paksaan kerja paksa.

Dan kata "bertarung" terdengar seperti "ratovati", maka kata kami tentara, prajurit, akta militer.

Dalam bahasa Rusia, ada kata anjing dan anjing. Dalam bahasa Kroasia dan Serbia, hanya kata anjing (pas). Kata anjing tidak ada, tetapi soba berarti sebuah ruangan, dan sangat mungkin untuk berasumsi bahwa ketika serigala peliharaan (anjing) diizinkan masuk ke dalam ruangan, mereka mulai memanggilnya anjing. Dan dapat dimengerti mengapa kata ini berakar di antara Slavia Timur dan bertahan dalam bahasa Rusia - iklim kita lebih dingin, dalam es pemilik yang baik tidak akan mengusir anjing ke jalan. Dan Slav Barat lebih hangat di musim dingin, anjing itu mungkin hidup di jalan, tetap menjadi anjing, dan tidak perlu ada kata terpisah.

Menariknya, nama jenis anjingnya adalah "greyhound Rusia". Mengapa "anjing abu-abu"? Tapi karena dia berlari sangat cepat, lebih cepat dari semua anjing lainnya. Kata "brz" berarti cepat.

Tapi kata "bistr" (bistr) berarti murni, transparan. Biasanya, kata itu diterapkan pada air yang mengalir. Perubahan kata-kata seperti itu juga bisa dimengerti, aliran yang bersih pada saat yang sama adalah yang tercepat, selalu bergerak.

Dalam bahasa Rusia ada kata kuda dan kuda. Di Kroasia dan Serbia, selalu ada "kuda", terlepas dari jenis kelamin kuda atau kudanya. Tapi ada kata "losh", yaitu jelek, lemah, hampir tidak bisa diterapkan. Kuda kuda berarti kuda yang tidak berguna, lemah, kecil. Diketahui bahwa kuda-kuda pengembara itu kecil, beradaptasi dengan baik untuk kehidupan nomaden dan penggembalaan mandiri di padang rumput, tetapi miskin untuk pertanian dan pekerjaan draft. Dalam satu kata, "kuda loshi" atau hanya "kuda". Karena Slavia Timur lebih sering berhubungan dengan pengembara stepa daripada yang lain, kata kuda berakar dalam bahasa Rusia, dan sama seperti kuda-kuda pengembara secara bertahap berasimilasi dengan kuda-kuda Slavia, kata tersebut secara bertahap berasimilasi, ia mulai berarti kuda pada umumnya. rantai urutan kemunculan kata-kata jelas: kuda (dalam semua bahasa Slavia) -> kuda kuda -> kuda (Rusia).

Contoh kata kuda dan kuda juga menunjukkan bahwa nenek moyang kita bersama Slavia adalah petani yang damai, karena cara hidup mereka, kuda nomaden dari suku yang suka berperang tidak banyak berguna.

Rumah (struktur) dalam bahasa Kroasia dan Serbia terdengar "tumpukan". Dan ini bisa dimengerti, ada banyak hal di rumah. Tetapi kata dom berarti genus, domovina - tanah air. Dari akar inilah kata Rusia "rumah", karena rumah adalah tempat rumah Anda berada.

Tanah Slavia Barat jauh lebih bergunung daripada milik kita. Dan tidak mengherankan bahwa kata gunung dan lembah datang ke bahasa Rusia dari sana. "Gunung" dalam bahasa Kroasia berarti naik, "berbagi" - turun. Ada kemungkinan bahwa kata Rusia kesedihan memiliki akar yang sama. Ada kemungkinan bahwa nenek moyang kita yang bijaksana mengerti betul bahwa membesarkan di atas kerabat mereka tidak membawa apa-apa selain kesedihan pada akhirnya.

Berbicara tentang tangga, itu bukan hanya sosial. Tangga dalam bahasa Kroasia adalah "stepenica", dan langkah adalah "langkah". Pelajari langkah kata bahasa Inggris. Artinya, dalam bahasa Inggris, pada awalnya ditetapkan bahwa mereka selalu berjalan naik atau turun. Dengan istilah yang sama, mereka tidak tahu bagaimana dan, dilihat dari bahasanya, tidak pernah tahu caranya.

Nenek moyang kita memahami dengan baik bahwa manfaat materi jauh dari hal utama dalam hidup, dan pemujaan mereka benar-benar berbahaya. Jadi nilai material dalam bahasa Kroasia terdengar seperti "bahaya" (vrijednost), hal-hal material - "stvari" (yaitu, apa yang dibutuhkan untuk esensi manusia yang diciptakan).

Dan uang itu jelas dibawa ke Slavia dari luar. Uang dalam bahasa Kroasia "novac", yaitu, sesuatu yang baru, yang tanpanya mereka biasa melakukannya.

Hampir tidak ada kasus vokatif yang tersisa dalam bahasa Rusia. Satu-satunya pengecualian adalah dalam kata Tuhan, sebagai seruan kepada Tuhan. Dan dalam kasus-kasus vokatif Kroasia dan Serbia digunakan secara aktif, dan kata-kata Tuhan dan Tuhan terdengar persis sama.

Dan kebaikan bagi nenek moyang kita hanyalah kebaikan itu bukan hanya untuk pribadi, tetapi juga untuk Tuhan. Kata Rusia "terima kasih" (untuk sesuatu) dalam bahasa Kroasia terdengar seperti zbog (dari Tuhan). Sungguh hikmat lidah yang luar biasa. Pertama, segala sesuatu yang tidak terjadi adalah dari Tuhan, dan kedua, kita mensyukurinya.

Tapi kata Rusia terima kasih, secara harfiah berarti "Tuhan selamatkan!" dalam suara "pujian" Kroasia, yaitu, mereka hanya memuji. Nenek moyang kita lebih bijaksana di sini, menyadari bahwa keselamatan dibutuhkan dari sanjungan.

Dan sekarang sedikit humor:

- The French "De …" atau Portugis "Da …" dalam nama keluarga mungkin berasal dari Slavia "…..da ….", Diikuti oleh infinitive. Artinya sederhana - apa yang sebelum "da" untuk apa yang setelahnya. Artinya, Vasco Da Gamma secara harfiah berarti "Dengan mudah menambah timbangan". Mungkin begitulah cara orang tua melihat nasib putra kecil mereka. Namun, Vasily menemukan dirinya cukup baik di bidang lain.

- Bahasa Inggris YA adalah singkatan dari "jesam" (baca "yesam") - ini adalah konfirmasi orang pertama (misalnya, untuk pertanyaan "Apakah Anda Sergey?" Saya akan menjawab "Jesam"). Secara harfiah berarti "Saya".

Pulpen ditemukan oleh Slavoljub Penkala. Oleh karena itu kata pena bahasa Inggris yang terkenal. Dan inilah kebenaran yang sebenarnya.

Sedikit humor: