CERITA TERLARANG. Mengapa versi asli cerita rakyat dilarang dibaca oleh anak-anak

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Bagaimana Little Red Riding Hood menjadi kanibal? Mengapa teks asli dari kisah lobak membuat para spesialis gila? Dan apa, akhirnya, arti dari "Ayam Rowbo"? Kita terbiasa menganggap dongeng sebagai cerita yang sederhana, cerah dan baik untuk anak-anak. Namun, banyak dongeng berasal dari legenda dan dongeng rakyat, penuh dengan detail yang mengerikan, dan terkadang benar-benar gila. Sekarang kita akan melihat mereka. Pergi.

Banyak pendongeng terkenal - saudara-saudara Grimm, Charles Perrault -, pertama-tama, bukan penulis, tetapi kolektor dan penyalin legenda rakyat. Dan komponen kreatif dari aktivitas mereka terutama terdiri dari fakta bahwa mereka "memuluskan" sumber aslinya, mengadaptasi cerita yang agak kejam untuk anak-anak. Dengan demikian, dongeng Brothers Grimm diterbitkan tujuh kali, dan edisi pertama tahun 1812 dianggap oleh publik sama sekali tidak cocok untuk bacaan anak-anak.

Nasib cerita Cinderella sangat indikatif di sini. Prototipe paling awal dari cerita ini merujuk kita ke Mesir Kuno, di mana Cinderella muncul dalam bentuk gadis Fodoris, yang diculik oleh bajak laut dan dijual sebagai budak. Di sana, pemiliknya membuatnya terlibat dalam prostitusi, untuk itu dia membeli sandal emas yang indah. Setelah sandal Fodoris diculik oleh elang (yang merupakan dewa Mesir Horus) dan dibawa ke firaun, diikuti dengan jatuh cinta, cocok, dan lebih jauh di sepanjang plot. Dalam buku DzhambattIsta BasIle "Tale of Fairy Tales" - kumpulan cerita rakyat dongeng pertama dalam sejarah sastra Eropa - Cinderella disebut Zezolla. Dia tidak hanya menanggung penghinaan, tetapi berkelahi dengan mereka, mematahkan leher ibu tirinya yang jahat dengan penutup dada. Namun, pengasuh gadis itu, setelah menasihatinya jalan keluar yang radikal, memanfaatkan situasi itu, jatuh cinta pada ayahnya yang janda dan membawa kelima putrinya ke rumah, membuat posisi Zezolla benar-benar menyedihkan.

Pada tahun 1697, orang Prancis Charles Perrault menulis versi kanonik - dengan konflik sederhana, peri yang baik, kereta labu, dan sepatu kristal. Dan, tentu saja, dengan akhir yang paling manis - Cinderella "dari lubuk hatinya" memaafkan saudara perempuannya yang jahat dan, setelah menjadi ratu, menyerahkan mereka sebagai bangsawan istana. Tampaknya di sini adalah sebuah idilis - tapi di sini saudara-saudara Grimm telah mengumpulkan pilihan yang lebih layak di tempat sampah orang-orang Jerman. Finalnya patut mendapat perhatian khusus, yang telah menjadi phantasmagoria yang benar-benar berdarah. Para suster Cinderella, ingin masuk ke dalam sepatu kristal, memotong bagian kaki mereka: satu adalah jari kaki, yang lain adalah tumit utuh. Untuk beberapa alasan, sang pangeran tidak memperhatikan hal ini, tetapi ketidakadilan tidak boleh terjadi … merpati bersuara: "Lihat, lihat, dan sepatunya berlumuran darah …" Untuk melengkapi semua ini, penjaga berbulu dari moralitas mengintip mata saudara perempuan Cinderella.

Dari sumber primer mewah lainnya, seseorang dapat memilih The Sleeping Beauty, yang direkam oleh Giambattista Basile yang sama. Di sana, si cantik juga disusul oleh kutukan berupa tusukan gelendong, setelah itu sang putri tertidur tanpa terbangun. Ayah raja yang tidak bisa dihibur meninggalkannya di sebuah rumah kecil di hutan. Bertahun-tahun kemudian, raja lain lewat, memasuki rumah dan melihat Putri Tidur. Tanpa ditukar dengan ciuman, dia memindahkannya ke tempat tidur dan, bisa dikatakan, mengambil keuntungan penuh dari situasi itu. Pada saat yang sama, gadis itu tidak bangun, tetapi pangeran yang senang pergi.

Si cantik, bagaimanapun, sembilan bulan kemudian melahirkan anak kembar - seorang putra bernama Matahari dan seorang putri Luna. Merekalah yang membangunkan Ibu Kecantikan: bocah lelaki itu, mencari payudara ibunya, mulai mengisap jarinya dan secara tidak sengaja mengisap duri beracun. Ayah yang malang itu kembali setelah beberapa tahun - semata-mata karena keinginan untuk bersenang-senang lagi. Namun, dia menemukan keturunan di rumah dan tidak bisa keluar. Kemudian para kekasih harus mengatur kehidupan pribadi mereka, sekaligus menyelesaikan masalah dengan istri pertama protagonis, yang ternyata seorang kanibal. Lagi pula, ketika dia mengetahui tentang nyonya yang terbangun, dia mencoba membunuhnya dan memakan anak-anak, tetapi pada akhirnya raja membakarnya. Akhir yang bahagia dan semua orang bahagia. Apa yang bisa diharapkan dari Little Red Riding Hood dalam situasi seperti ini? Bahkan dalam versi kanonik Brothers Grimm, dengan akhir yang baik, semuanya terlihat seperti pengecut: penebang pohon yang lewat mendengar suara, membunuh serigala, memotong perutnya dan mengeluarkan nenek dan cucu yang masih hidup dari sana. Tapi dalam versi cerita rakyat, mereka hanya bisa mendapatkan Little Red Riding Hood dari perut serigala. Karena sang nenek… berada di dalam perut gadis itu sendiri. Menurut plot sebagian besar versi legenda, serigala membunuh seorang wanita tua, menyiapkan makanan dari tubuhnya, dan minuman dari darahnya, mengenakan pakaian nenek dan berbaring di tempat tidurnya. Ketika gadis itu tiba, serigala mengundangnya untuk makan. Kucing domestik mencoba memperingatkan gadis itu bahwa dia memakan sisa-sisa neneknya, tetapi penjahat itu melempar sepatu kayu ke kucing itu dan membunuhnya. Kemudian serigala mengajak gadis itu untuk menanggalkan pakaian dan berbaring di sampingnya, dan melemparkan pakaian itu ke dalam api. Dia melakukan hal itu - yah, lalu ada pertanyaan sakramental tentang mata dan gigi besar.