Asal usul frasa persisten

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Kambing hitam

Sejarah ungkapan ini adalah sebagai berikut: orang-orang Yahudi kuno memiliki ritus pengampunan. Imam meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Setelah itu, kambing itu diusir ke padang gurun. Bertahun-tahun telah berlalu, dan ritus itu tidak ada lagi, tetapi ekspresinya masih hidup …

rumput percobaan

"Tryn-herb" misterius itu sama sekali bukan obat herbal yang diminum agar tidak khawatir. Pada awalnya itu disebut "rumput tyn", dan tyn adalah pagar. Ternyata "rumput podzabornaya", yaitu gulma yang tidak berguna dan acuh tak acuh bagi semua orang.

Lengan Berlian. Lagu tentang kelinci dan rumput percobaan

Master kubis asam

Sup kubis asam adalah makanan petani sederhana: air dan asinan kubis. Tidak sulit untuk mempersiapkan mereka. Dan jika seseorang disebut master sup kol asam, ini berarti dia tidak baik untuk sesuatu yang berharga.

Tambahkan babi

Kemungkinan besar, ungkapan ini disebabkan oleh fakta bahwa beberapa orang, karena alasan agama, tidak makan daging babi. Dan jika orang seperti itu tanpa disadari memasukkan daging babi ke dalam makanannya, maka imannya tercemar.

Tuangkan pada nomor pertama

Percaya atau tidak, … dari sekolah lama, di mana siswa dicambuk setiap minggu, terlepas dari siapa yang benar atau siapa yang salah. Dan jika mentor melakukannya secara berlebihan, maka cambuk seperti itu sudah cukup untuk waktu yang lama, hingga hari pertama bulan berikutnya.

Meresepkan Izhitsa

Izhitsa adalah nama huruf terakhir dari alfabet Slavonik Gereja. Jejak cambuk di tempat-tempat tertentu dari siswa yang lalai sangat mirip dengan surat ini. Jadi meresepkan ichitsa berarti memberi pelajaran, menghukum, lebih mudah mencambuk. Dan Anda masih memarahi sekolah modern!

Gol seperti elang

Sangat miskin, pengemis. Biasanya mereka mengira kita sedang membicarakan seekor burung. Tapi elang tidak ada hubungannya dengan itu. Faktanya, "elang" adalah senjata pemukulan militer tua. Itu adalah batang besi cor yang benar-benar mulus ("telanjang"), dipasang pada rantai. Tidak ada tambahan!

Yatim piatu Kazan

Jadi mereka mengatakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tapi mengapa anak yatim piatu "Kazan"? Ternyata unit fraseologis ini muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirza (pangeran Tatar), yang menjadi bawahan tsar Rusia, mencoba memohon padanya segala macam pengampunan, mengeluh tentang yatim piatu dan nasib pahit mereka.

Orang yang tidak beruntung

Di masa lalu di Rusia "jalan" tidak hanya disebut jalan, tetapi juga berbagai posisi di istana pangeran. Jalur elang bertanggung jawab atas perburuan pangeran, jalur pemburu adalah perburuan anjing, jalur berkuda ada di kereta dan kuda. Para bangsawan dengan cara apa pun mencoba untuk mendapatkan jalan dari pangeran - sebuah posisi. Dan mereka yang tidak berhasil, mereka diremehkan tentang mereka: orang yang tidak beruntung.

Luar dalam

Sekarang ini tampaknya menjadi ekspresi yang sama sekali tidak berbahaya. Dan pernah dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Pada zaman Ivan the Terrible, boyar yang bersalah diletakkan ke belakang di atas kuda dengan pakaian terbalik dan dalam bentuk ini, dipermalukan, mereka didorong keliling kota di bawah peluit dan ejekan kerumunan jalanan.

Pensiunan drummer kambing

Versi resmi terdengar seperti ini: di masa lalu, beruang terlatih dibawa ke pameran. Mereka ditemani oleh seorang penari laki-laki berpakaian seperti kambing dan seorang penabuh genderang menemaninya menari. Ini adalah drummer kambing. Dia dianggap sebagai orang yang tidak berharga dan sembrono.

Faktanya, ini sama sekali tidak terjadi. Kazn dalam bahasa Arab adalah hakim, dan dalam bahasa Rusia ada banyak kata dengan protokorn kazo: amanat, dekrit, perintah, hukuman, eksekusi, kasuistis, Cossack. Rupanya, selama keberadaan Kopa (pertemuan tetua keluarga) Slavia kuno, orang yang bertanggung jawab untuk melaksanakan keputusan Kopa disebut kazo … Dia memiliki seorang drummer bersamanya. Seiring waktu, kata "kaz" dilupakan, dan mereka mulai mengatakan "hakim", dan "kaz" dalam pidato rakyat Rusia berubah menjadi "kambing". Dalam bentuk aslinya, pepatah berbunyi seperti ini: "Pensiunan drummer kaz".

Dipimpin oleh hidung

"Dipimpin oleh hidung" - untuk menipu.

Rupanya, beruang terlatih sangat populer, karena ungkapan ini juga dikaitkan dengan hiburan pasar malam. Para gipsi biasa memimpin beruang dengan cincin yang dipasang di hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka, orang-orang malang, untuk melakukan berbagai trik, menipu dengan janji pemberian.

Pertajam pinggirannya

Langkan (langkan) adalah tiang pagar yang dipahat keriting di dekat teras. Hanya master sejati yang bisa membuat keindahan seperti itu. Mungkin, pada awalnya, "menajamkan langkan" berarti melakukan percakapan yang elegan, aneh, penuh hiasan (seperti langkan). Tetapi pada zaman kita, semakin sedikit pengrajin terampil yang melakukan percakapan seperti itu. Jadi ungkapan ini mulai menunjukkan obrolan kosong.

Nick down

Dalam ungkapan ini, kata "hidung" tidak ada hubungannya dengan organ penciuman. "Hidung" adalah nama plakat, atau label catatan. Di masa lalu yang jauh, orang-orang buta huruf selalu membawa papan dan tongkat seperti itu, yang dengannya semua jenis catatan atau takik dibuat untuk diingat.

Semoga sukses

Ungkapan ini muncul di kalangan pemburu dan didasarkan pada gagasan takhayul bahwa dengan keinginan langsung (baik bulu maupun bulu), hasil perburuan dapat membawa sial. Bulu dalam bahasa hunter artinya burung, down artinya binatang. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang sedang berburu menerima kata perpisahan ini, yang "terjemahannya" terlihat seperti ini: "Biarkan anak panah Anda terbang melewati target, biarkan jerat dan perangkap yang Anda tempatkan tetap kosong, sama seperti perangkapnya. lubang!" Yang penerima, agar tidak membawa sial dia juga, menjawab: "Persetan!" Dan keduanya yakin bahwa roh-roh jahat yang hadir secara tidak kasat mata selama dialog ini akan puas dan tertinggal, dan tidak akan tertarik selama perburuan.

Mengalahkan ibu jari

Baklusha - sepotong kayu

Apa itu "jempol", siapa dan kapan "mengalahkan" mereka? Sejak lama, pengrajin membuat sendok, cangkir, dan peralatan lainnya dari kayu. Untuk memotong sendok, perlu untuk memotong sepotong kayu dari batang kayu - acungan jempol. Para magang dipercayakan untuk menyiapkan jempol: itu adalah hal yang mudah dan sepele yang tidak memerlukan keahlian khusus. Memasak chocks seperti itu disebut "beat the thumbs." Oleh karena itu, dari ejekan para mandor di pekerja pembantu - "baklushniks", pepatah kami dimulai.

Setelah hujan di hari Kamis

Rusichi - leluhur paling kuno Rusia - dihormati di antara dewa-dewa mereka dewa utama - dewa guntur dan kilat Perun. Salah satu hari dalam seminggu didedikasikan untuknya - Kamis (menarik bahwa di antara orang Romawi kuno Kamis juga didedikasikan untuk Perun Latin - Jupiter). Perun memanjatkan doa memohon hujan di musim kemarau. Diyakini bahwa dia harus secara khusus bersedia memenuhi permintaan pada "harinya" - Kamis. Dan karena doa-doa ini sering sia-sia, pepatah "Setelah hujan di hari Kamis" mulai diterapkan pada segala sesuatu yang tidak tahu kapan akan terkabul.

Dapatkan di pegangan

Dalam dialek, pengikatnya adalah perangkap ikan yang dianyam dari cabang. Dan, seperti dalam perangkap apa pun, tidak menyenangkan berada di dalamnya. Beluga mengaum

Beluga mengaum

Paus beluga memancarkan berbagai sinyal suara: bersiul, melengking, erangan tumpul, kicau, jeritan, menggiling, tangisan melengking, mengaum (karenanya pepatah "mengaum seperti beluga").

Dia seperti ikan - Anda sudah tahu ini sejak lama. Dan tiba-tiba melolong seekor beluga? Ternyata yang kita bicarakan bukan beluga, melainkan beluga, demikian sebutan lumba-lumba kutub. Di sini dia benar-benar mengaum dengan sangat keras.

Asap kuk

Di Rusia kuno, gubuk sering dipanaskan dalam warna hitam: asap tidak keluar melalui cerobong asap (tidak ada cerobong sama sekali), tetapi melalui jendela atau pintu khusus. Dan cuaca diprediksi oleh bentuk asap. Ada tiang asap - akan cerah, menyeret - ke kabut, hujan, kuk - ke angin, cuaca buruk, atau bahkan badai.

Tidak ke pengadilan

Ini adalah pertanda yang sangat tua: baik di rumah maupun di halaman (di halaman) hanya hewan itu yang akan hidup yang disukai brownies. Dan jika Anda tidak menyukainya, ia akan sakit, layu, atau kabur. Apa yang harus dilakukan - bukan ke pengadilan!

rambut dybom

Tapi rak macam apa ini? Ternyata berdiri di ujung adalah berdiri dengan perhatian, di ujung jari Anda. Artinya, ketika seseorang takut, rambutnya tampak berjinjit di atas kepalanya.

Tembak mengamuk

Rojon adalah tiang yang tajam. Dan di beberapa provinsi Rusia, ini adalah nama garpu rumput bercabang empat. Memang, tidak benar-benar menginjak-injak mereka!

Terbalik

Untuk mengerem - di banyak provinsi Rusia kata ini berarti berjalan. Jadi, terbalik hanya berjalan terbalik, terbalik.

Gulungan parut

Ngomong-ngomong, sebenarnya ada semacam roti - roti gulung. Adonan untuknya diremas, diremas, digosok untuk waktu yang sangat lama, yang membuat gulungan itu luar biasa subur. Dan ada juga pepatah - jangan gosok, jangan mint, tidak akan ada gulungan. Artinya, seseorang diajari oleh cobaan dan kesulitan. Ungkapan itu berasal dari pepatah, dan bukan dari nama roti.

Menyoroti

Suatu ketika mereka mengatakan untuk membawa ikan ke air bersih. Dan jika itu ikan, maka semuanya jelas: di semak-semak alang-alang atau di mana kayu apung tenggelam di lumpur, ikan yang tertangkap di kail dapat dengan mudah memutuskan tali dan pergi. Dan di air jernih, di atas dasar yang bersih - biarkan dia mencoba. Begitu juga penipu yang terungkap: jika semua keadaan jelas, dia tidak bisa lepas dari perhitungan.

Dan ada lubang di wanita tua itu

Dan lubang macam apa (kesalahan, kelalaian di Ozhegov dan Efremova) ini, lubang (yaitu, cacat, cacat) atau apa? Oleh karena itu, artinya adalah ini: Dan orang bijak bisa salah. Interpretasi dari mulut seorang penikmat sastra Rusia Kuno: Dan wanita tua itu dapat menghancurkan Porukha (Ukr. Dalam arti konkret, kehancuran (bahasa Rusia lainnya) adalah pemerkosaan. Itu. semuanya mungkin.

Bahasa akan dibawa ke Kiev

Pada tahun 999, seorang warga Kiev tertentu, Nikita Shchekomyaka, tersesat di padang rumput yang tak berujung, kemudian Rusia, dan datang ke Polovtsians. Ketika Polovtsians bertanya kepadanya: Dari mana asalmu, Nikita? Dia menjawab bahwa dia berasal dari kota Kiev yang kaya dan indah, dan melukiskan para pengembara kekayaan dan keindahan kota asalnya sehingga Polovtsian Khan Nunchak mengaitkan lidah Nikita ke ekor kudanya, dan Polovtsian pergi berperang dan menjarah Kiev. Jadi Nikita Schekomyaka pulang dengan lidahnya.

pemain ski bola

1812 Ketika Prancis membakar Moskow dan ditinggalkan di Rusia tanpa makanan, mereka datang ke desa-desa Rusia dan meminta makanan Shera mi, seperti memberikannya kepada saya. Jadi orang Rusia mulai memanggil mereka seperti itu. (salah satu hipotesis).

Sampah

- … Dengan Anda dia tidak akan seperti itu, dan dia sendiri, mungkin, akan ngeri dengan kasus seperti itu, tetapi dengan saya dia akan seperti itu. Lagipula, memang begitu. Seperti sampah terakhir dia menatapku." (F. Dostoevsky "Si Idiot")

Karena para petani tidak selalu dapat memberikan "bantuan kemanusiaan" kepada mantan penghuni, mereka sering memasukkan daging kuda ke dalam makanan mereka, termasuk orang mati. Dalam bahasa Prancis, "kuda" adalah cheval (karenanya, omong-omong, kata terkenal "chevalier" - ksatria, pengendara). Namun, Rusia, yang tidak melihat ksatria khusus dalam memakan kuda, membaptis orang Prancis yang menyedihkan dengan kata "sampah", dalam arti "kain".

Bajingan

Ini adalah kata idiomatik. Ada sungai seperti Voloch, ketika para nelayan berlayar dengan tangkapan, kami mengatakan kami datang dari Voloch. Ada beberapa arti tomologis lagi dari kata ini. Menyeret - mengumpulkan, menyeret. Kata ini datang dari mereka. Tapi itu menjadi kasar belum lama ini. Ini adalah jasa 70 tahun di CPSU.

Tahu semua seluk beluknya

Ungkapan ini dikaitkan dengan penyiksaan kuno di mana terdakwa didorong di bawah paku jarum atau paku, mencari pengakuan.