Ke mana Robinson Crusoe mengunjungi, atau Ke mana Tartary pergi?

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Apakah Anda masih membaca buku-buku bahasa Inggris dalam terjemahan Rusia? Kemudian, jika Anda tidak mengindahkan keyakinan saya sebelumnya, berikut adalah contoh menarik lainnya mengapa Anda tidak boleh melakukan ini, tetapi Anda harus memasukkannya ke dalam bahasa aslinya …

Semua orang tahu novel karya Daniel Defoe (omong-omong, dia bukan orang Prancis, seperti yang terlihat, tetapi orang Inggris paling biasa bernama Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", lebih tepatnya, "The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe, seorang pelaut dari York, dll." … Beberapa bahkan telah membacanya, mungkin. Jadi, novel ini memiliki sekuel. Kami telah menerjemahkan dan menerbitkan. Ini disebut "Petualangan Lebih Lanjut Robinson Crusoe". Itu menarik saya oleh fakta bahwa itu diterbitkan dalam aslinya sudah pada tahun 1719, yaitu, itu menggambarkan dunia yang penulis tahu, jika tidak secara pribadi, maka menurut buku referensi saat itu. Dan Anda juga harus tahu bahwa di dalamnya penulis mengirim pahlawannya melintasi laut Okya ke Cina, dari mana ia membuatnya pulang ke tanah kering, yaitu, melalui RF saat ini. Ini adalah bagaimana, sayangnya, plot buku Vykipedia yang terikat lidah menggambarkan:

Sekarang setelah garis besarnya jelas bagi Anda, saya ingin menarik perhatian Anda hanya pada satu momen, untuk itu saya pertama-tama membandingkan terjemahan dengan aslinya, dan kemudian pena.

Seperti yang mungkin Anda ketahui, hingga akhir abad ke-18, dilihat dari peta, deskripsi, dan bahkan artikel yang masih ada dalam volume ketiga ensiklopedia Britannica yang diterbitkan pada tahun 1773, wilayah Federasi Rusia saat ini pada waktu itu dibagi menjadi Muscovy dan Tartaria, yang tentangnya “Britannica menulis:

Jadi saya bertanya-tanya apakah Crusoe "memperhatikan" "negara besar" ini dan bagaimana para penerjemah merefleksikannya dalam versi Rusia. Saya tidak akan menjelaskan atau menceritakan apa pun, akan lebih baik hanya untuk menunjukkan dalam beberapa contoh yang lebih indah …

Saya membuka terjemahan buku teks tahun 1935 (saya tidak tahu siapa, itu tidak ditunjukkan di mana pun, tetapi saya akan tahu, saya tidak sengaja mengatakannya agar tidak mempermalukan orang itu) dan membaca:

Semuanya tampak dapat dipahami, dapat dimengerti, singkat, namun, terlalu banyak, tetapi mungkin penulis hanya memiliki suku kata seperti itu? Kami mengambil penulis dan melihat fragmen yang sama persis:

Dalam huruf tebal (jika terlihat) saya menandai tempat yang baru saja keluar dari terjemahan. Hal ini tidak ada. Apa yang ada? Dan ternyata, yang ini Grand tratari, Tartar Hebat. Nah, mengapa, kita bertanya-tanya, haruskah kita, pembaca berbahasa Rusia, mengetahuinya, bukan?

Mari kita pergi lebih jauh. Kami hanya memiliki dua pemberhentian lagi, karena penulis menyebutkan Tartary hanya tiga kali. Yang pertama, seperti yang Anda lihat, para penerjemah lolos. Mari kita lihat apa lagi yang bisa mereka temukan. Kita membaca:

Dan, bagaimanapun, mereka memperhatikan, meskipun bukan Tartary, tetapi Tartary, yang, bagaimanapun, muncul di peta hanya pada 27 Mei 1920, 15 tahun sebelum transfer. Omong-omong, inilah kutipan asli dari ini:

Ngomong-ngomong, yang tidak ditemui Crusoe sepanjang jalan, itu adalah Tatar. Dia punya semua karang gigi di sana. Nah, orang Inggris, bagaimanapun juga, orang-orangnya sama buruknya dengan orang Prancis, apa yang bisa Anda ambil dari mereka? Kami juga sering menulis Ameik, Beitania, dan tidak ada, semua orang mengerti segalanya …

Namun, terlepas dari lelucon, karena kami terpincang-pincang, menurut pendapat saya, tempat yang luar biasa dalam terjemahan. Kita membaca:

Dan tempat ini luar biasa karena, pada kenyataannya, pada satu waktu hanya Boris Leonidovich Pasternak yang dapat menerjemahkan dengan cara ini, membuang bagian dari rekan penulis yang tidak dapat dipahami dan tidak perlu, semuanya Shakespeare, panimash … lagi dalam huruf tebal:

Jadi kami meninggal dengan selamat di Jarawena, di mana ada garnisun Rusia, dan di sana kami beristirahat selama lima hari. Dari kota ini kami memiliki gurun yang menakutkan, yang menahan kami untuk berjalan selama dua puluh tiga hari. Kami melengkapi diri dengan beberapa tenda di sini, untuk mengakomodasi diri kami lebih baik di malam hari; dan pemimpin kafilah itu membeli enam belas gerbong negara, untuk membawa air atau perbekalan kami, dan gerbong-gerbong ini adalah pertahanan kami setiap malam di sekitar perkemahan kecil kami; sehingga jika Tartar muncul, kecuali jika jumlahnya sangat banyak, mereka tidak akan bisa menyakiti kita. Kita mungkin seharusnya menginginkan istirahat lagi setelah perjalanan panjang ini; karena di gurun ini kami tidak melihat rumah atau pohon, dan jarang ada semak; meskipun kami melihat banyak pemburu sable, yang semuanya adalah Tartar dari Mogul Tartary; di mana negara ini menjadi bagiannya; dan mereka sering menyerang karavan kecil, tetapi kami tidak melihat jumlah mereka bersama-sama. Setelah kami melewati gurun ini, kami tiba di sebuah negara yang berpenduduk cukup baik - artinya, kami menemukan kota-kota dan kastil-kastil, yang diselesaikan oleh Tsar dengan garnisun tentara yang tidak bergerak, untuk melindungi karavan dan mempertahankan negara dari orang-orang Tartar., yang sebaliknya akan membuat perjalanan menjadi sangat berbahaya; dan Yang Mulia Kaisar telah memberikan perintah yang begitu ketat untuk menjaga karavan dengan baik, sehingga, jika ada Tartar yang terdengar di negara ini, detasemen garnisun selalu dikirim untuk melihat para pelancong aman dari stasiun ke stasiun. Jadi gubernur Adinskoy, yang saya memiliki kesempatan untuk mengunjungi, melalui pedagang Skotlandia, yang diperkenalkan dengan dia, menawari kami penjaga lima puluh orang, jika kami pikir ada bahaya, ke stasiun berikutnya.

Anda suka? Masih ingin membaca aslinya? Jika Anda tidak terlalu malas dan membaca bagian ini setidaknya sampai ke tengah, Anda akan melihat di sana "berlimpah pemburu musang, yang semuanya adalah tartar dari Mogul Tartaria, di mana negara ini menjadi bagiannya."

Buatlah kesimpulan Anda sendiri. Jika ada, ajukan pertanyaan.