Bahasa rahasia para penjahat di Rusia abad ke-18

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Tema kejahatan di Rusia pada abad ke-18 akan selalu dikaitkan dengan sosok yang termasuk dalam sejarah, sastra buku massal, dan cerita rakyat - Vanka Kain.

Di bawah nama ini, keturunannya mengingat penjahat legendaris, seorang budak buronan bernama Ivan, dengan patronimiknya Osipov, yang mengambil untuk dirinya sendiri nama panggilan Cain yang tidak terlalu terhormat, sebagai nama keluarga. Nasibnya, meskipun luar biasa, hampir tidak dapat disebut benar-benar unik: pencopet muda tetapi sudah berpengalaman memberikan lusinan kenalan kepada pihak berwenang, menerima surat perlindungan dari Senat dan selama tujuh tahun, dari 1742 hingga 1749, menjadi detektif resmi. yang, melalui jaringan informan, mengendalikan dunia kriminal Moskow.

Pada saat yang sama, ia memainkan permainan ganda, terus melakukan dan menutupi kejahatan untuk suap tertentu. Dia menjadi kaya, berpakaian seperti pejabat, menyewa halaman yang luas, membangun penginapan di sana, makan dari piring perak dan tidak menyangkal apa pun. Meskipun dia buta huruf, dia juga tidak asing dengan budaya: misalnya, selama perayaan Shrovetide dia mengarahkan pertunjukan rakyat tentang Tsar Solomon, antara lain, dengan pencurian dan hukuman yang dipentaskan. Akhirnya, otoritas polisi berubah, karirnya berakhir, dan dia berakhir di penjara.

Ada cukup banyak "detektif dari pencuri" di Eropa pada era pembentukan polisi modern; banyak dari mereka berakhir di tiang gantungan. Vanka Kain, di era Elizaveta Petrovna yang relatif manusiawi, lebih beruntung: dia diampuni dan dikirim ke kerja paksa di Estonia, di mana, diyakini, dia mendiktekan apa yang disebut otobiografi, yang menjadi bacaan populer populer dalam pemrosesan penulis cetak populer Matvey Komarov (dan dalam hal jumlah edisi yang paling populer di abad ke-18) dan sangat mempengaruhi cerita rakyat.

Dalam literatur, detektif korup menjadi picaro Rusia pertama (pahlawan novel nakal), "Zhilblaz Rusia"; dalam cerita rakyat - rekan Yermak dan Stenka Razin, pejuang heroik melawan Tatar, orang mati yang digadaikan menunggu di gua untuk waktunya, dan seterusnya. Selain literatur massal tentang Kain, kumpulan besar dokumen investigasi tentang Vanka, kaki tangan dan korbannya, disimpan di arsip Rusia, dipelajari oleh sejarawan dan kritikus sastra Rusia dan Barat.

Dalam kompleks teks ini, bahasa menarik perhatian. Catatan Cain (teks yang sangat menarik - campuran laporan ulama tentang kejahatan dengan lelucon berima berima) dianggap sebagai salah satu sumber pertama dari argo Rusia yang datang kepada kami, atau bahasa rahasia para penjahat dan strata masyarakat yang terdeklasifikasi..

Bahasa rahasia digunakan agar tidak dimengerti oleh polisi atau calon korban. Untuk waktu yang lama (ingat balada yang dikaitkan dengan Villon sendiri dalam jargon kriminal), argumen penjahat telah menjadi detail warna-warni yang menarik bagi pembaca, yang sering kehilangan fungsi sandi itu sendiri.

Pada abad ke-19, argot Prancis berhasil digunakan oleh penulis Eugene Sue dalam "Parisian Mysteries", dan kemudian, mengikuti teladannya, memperkenalkan kepada publik Rusia ungkapan seperti "tyrbanka slamu" (pembagian barang rampasan), "nenek" (uang) dan "palsu" (palsu) Vsevolod Krestovsky di "Petersburg Slums".

Di kamp penjara abad XX, "musik pencuri", yang sudah akrab dalam prosa dan puisi Rusia, menyatu dengan bahasa sehari-hari yang biasa, dan kemudian terdengar dari tribun tinggi. Matvey Komarov, penulis buku The Story of Vanka Cain, menjelaskan kepada pembaca abad ke-18, yang masih merupakan novel sastra:

“Bagi banyak orang, saya pikir, kata-kata ini akan tampak seperti penemuan kosong; tetapi siapa pun yang memiliki banyak pedagang kuda tahu betul bahwa ketika mereka membeli dan menjual kuda, mereka menggunakan kata-kata di antara mereka sendiri yang tidak dapat dipahami orang lain; misalnya: mereka menyebut rubel, birs; halftina, dyur; setengah setengah, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha, dan sebagainya. Demikian juga, para penipu memiliki banyak kata yang diciptakan oleh mereka, yang, kecuali mereka, tidak ada yang mengerti."

Matvey Komarov."Kisah Vanka Kain"

Kosakata argotic yang tercermin dalam berbagai versi biografi Kain sebagian dilestarikan pada abad XIX dan XX berikutnya dan kemudian dicatat oleh kolektor (termasuk V. I. Dahl, mengerjakan kamus bahasa rahasia yang mencurigakan yang ditugaskan oleh Kementerian Dalam Negeri, dan dalam salah satu artikel pertama oleh D. S. Likhachev "Sifat primitivisme primitif dalam pidato pencuri").

Namun, dalam dokumen investigasi dan yudisial (maka kedua kasus ini tidak dipisahkan satu sama lain) dari abad ke-18, yang dipelajari dengan cermat oleh sejarawan Yevgeny Akeliev, argo tidak dapat ditemukan. Aparat penegak hukum pada waktu itu sedikit peduli dengan memperbaiki dan menafsirkan ucapan penjahat dan lebih suka untuk tidak menyusup ke lingkungan mereka, tetapi dari waktu ke waktu untuk merekrut sukarelawan seperti Kain.

Mungkin, bagaimanapun, sampai batas tertentu mereka tahu bahasa ini: kami mencatat bahwa dalam otobiografinya, Kain menawarkan suap kepada pejabat yang korup untuk argo. Tetapi dokumen resmi menyampaikan kepada kami banyak terminologi penegakan hukum resmi dan semi-resmi pada waktu itu (tentu saja, itu sangat dipahami dan digunakan oleh para penjahat itu sendiri, setidaknya selama interogasi), yang tidak selalu jelas bagi kami tanpa komentar khusus. Kosakata ini sebagian diwarisi dari zaman pra-Petrine, dan sebagian bertahan dalam bahasa perintah abad ke-19.

Jadi, dari "Cainiad" besar seseorang dapat mengisolasi dua kamus yang tidak tumpang tindih, tetapi sama-sama menarik dari abad ke-18 - kamus penjahat dan kamus petugas penegak hukum.

"Dialek" palsu

Hotel- sikat (lihat perawatan).

tas batu- penjara (ungkapan itu kemudian menjadi bahasa umum).

Kehancuran halus- kecemasan, pengejaran.

Kain epancha kami -anggota komunitas kriminal, pencuri (lihat).

Contoh: “Dulu di bawah jembatan, penipu pertama-tama minum sendiri, lalu mereka membawa Kamchatka dan Kain; dan ketika Kain minum, lalu yang satu, memukul bahunya, berkata: “Jelas, saudaraku, bahwa kamu adalah kain epanch kami (ini berarti orang yang sama), tinggal di sini bersama kami, kami memiliki cukup semuanya, ketelanjangan, bertelanjang kaki, tiang, dan kelaparan dan kedinginan penuh dengan lumbung "". (Matvey Komarov. "Kisah Vanka-Cain")

Mandi Nemshona - penjara bawah tanah (secara harfiah "tidak tertutup lumut, dingin").

Pergi ke pekerjaan kotor - pergi untuk mencuri.

Bekerja, bergerak di saku Anda, membuat lelucon - melakukan pencurian.

Contoh: Saya bekerja di bagasi kecil 340 rubel.

Biara Stukalov - Kanselir Rahasia (Komite Investigasi Pusat untuk Urusan Negara, terletak di desa Preobrazhensky sejak Peter Agung).

Mentah - orang mabuk sebagai calon korban. Ngomong-ngomong, "buhoy" vulgar modern (yaitu, "bengkak") memiliki bentuk internal yang sama.

Berikan sedekah tenang - untuk mencuri, merampok.

Contoh: "Kami, ulet di sini, memberikan kamar kami untuk disewakan, dan memberikan sedekah yang tenang kepada mereka yang melewati jembatan ini pada malam hari." (Matvey Komarov. "Kisah Vanka-Cain")

Merawat - pukul dengan kuas.

Sebagai bagian dari biografi Kain, frasa yang berbeda dari contoh argot lainnya juga telah sampai kepada kami karena kami tidak berurusan dengan kata-kata yang dipikirkan kembali dari bahasa umum (yang disebut metode klasifikasi semantik, populer di kalangan pencuri dan kemudian), tetapi kata-kata artifisial yang dibangun secara khusus.

Bahasa rahasia yang sama atau serupa telah lama digunakan oleh Oheni (penjaja keliling) dan dikenal sebagai "bahasa Ofen".

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" adalah ungkapan paling terkenal dari kehidupan Kain, yang diterjemahkan Matvey Komarov sebagai berikut: "Ini berarti 'kunci di kalach untuk membuka kunci.' Peneliti modern dari argo menambahkan bahwa "trioka" (yaitu, dalam ejaan "treka") adalah "perhatikan", dan "la" berarti "ada, ada." Ungkapan ini diucapkan kepada Vanka Kain (yang belum menjadi detektif) yang ditangkap di rantai oleh "kawan tercinta" Pyotr Kamchatka, yang membawanya ke penjara dengan kunci pelarian yang tersembunyi dalam gulungan. Selanjutnya, Vanka akan berterima kasih kepada penyelamatnya dengan menyerahkannya ke polisi.

Dalam frasa bersajak serupa lainnya dari Kain dalam bahasa rahasia - "Ketika mas na khas, maka dulias padam" ("Ketika saya memasuki rumah, api padam") - mudah untuk membedakan yang terkenal di bahasa pencuri "khazu" abad kedua puluh (tampaknya, dipinjam dari bahasa Hongaria).

Bahasa penegak hukum

Kemiskinan - barak penjara. (Kemiskinan perempuan - kamera untuk perempuan di Ordo Investigasi).

Maling - dalam bahasa abad ke-17-18 itu berarti penjahat secara umum, termasuk negara ("pencuri Tushinsky", "pencuri Emelka Pugachev"). Pencuri' - kriminal, palsu (pencuri 'penguasa uang - pemalsu, paspor pencuri'). Lihat juga penipu, pencuri.

Kecaman yg pedas - seorang pedagang ilegal yang terbakar, ingot dari logam emas yang diperoleh dengan cara dicairkan.

Pemegang - orang yang mencuri barang.

Argumen, lebih dekat - pengaduan, informan (kata-kata yang dikenal pada zaman Boris Godunov).

Bepergian - laporan petugas administrasi tentang pencarian yang dilakukan, yang diajukan olehnya jika dia dikirim untuk melakukan penangkapan dengan tim tentara. Risalah perjalanan menunjukkan alasan penangkapan, daftar mereka yang ditangkap, daftar barang mencurigakan yang disita selama penggeledahan, dan daftar tentara yang berpartisipasi dalam operasi khusus.

Pelapor - Posisi resmi Cain: agen yang tidak dapat diganggu gugat dari otoritas detektif untuk mengidentifikasi penjahat. Pada saat itu, dia adalah satu-satunya agen seperti itu dan sering disebut sebagai "informan terkenal."

Disadari dan tidak disadari - di zaman kita, sengaja berarti sudut pandang seseorang yang memiliki informasi: "memperoleh barang yang dicuri dengan sengaja" - "yang dia tahu bahwa itu dicuri." Pada abad ke-18, ini juga bisa berarti penyebaran informasi: "mereka tidak tahu bahwa mereka adalah penipu dengan diaken" - yaitu, "tidak mengaku kepada diaken". Selain itu, setelah kata-kata ini, konjungsi "apa" harus digunakan.

penjara bawah tanah - di zaman kita, "ruang bawah tanah" digunakan terutama dalam bentuk jamak. Pada abad ke-18, penjara bawah tanah adalah struktur kayu untuk penyiksaan dengan rak, cambuk, dan perangkat berguna lainnya. Penjara Perintah Pencarian Moskow melekat pada tembok Kremlin di sebelah menara Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - sengaja salah, fiksi (tentang pengaduan).

Izvet - penolakan atas kejahatan yang disengaja atau dilakukan, komunikasi resmi (lih. "beri tahu"). Ini adalah kata yang cukup dikenal luas, telah digunakan selama beberapa abad. Berbeda dengan pengaduan abad kedua puluh, laporan tidak dapat anonim dan selalu disampaikan dari orang tertentu yang bertanggung jawab untuk itu. Jadi secara resmi, khususnya, laporan Vanka Kain tentang pekerjaan yang dilakukan disebut.

Permintaan maaf - sebuah pengakuan. "Dia membuat alasan untuk pencuriannya" - dia muncul dengan pertobatan, dengan pengakuan kejahatan.

Keluar - temukan, temukan orang yang dicari.

kepala sumur - setiap orang yang ditahan, tidak harus dibelenggu dalam persediaan. Dalam Perintah Pencarian Moskow, tampaknya, hanya belenggu yang digunakan untuk membelenggu.

penipu - pencuri yang melakukan pencurian kecil-kecilan yang tidak terlihat oleh korban (awalnya dompet - dompet yang tergantung di ikat pinggang). Dengan munculnya kantong di abad ke-18, itu terutama pencopet. Penipu diam-diam mencuri barang bawaan dari kereta luncur, mencuri pakaian dan barang-barang dari mereka yang mencuci di bak mandi, dan sebagainya. Arti modern dari "penipu kepercayaan" jauh di kemudian hari. Dalam surat kulit kayu birch Novgorod abad ke-15, tatba yang hancur disebutkan - "pencurian dari remah-remah" (ransel). Itu terbentuk dari nama gudang nilai, mirip dengan kata "menipu" (dari "dompet") dan "pencopet", "pencopet" (dari "kantong").

Contoh: “Pada mulanya, baik kepada Tuhan Yang Mahakuasa maupun kepada Yang Mulia, saya bersalah atas diri saya sendiri dengan melaporkan bahwa saya, setelah melupakan takut akan Tuhan dan saat kematian, jatuh ke dalam dosa yang tidak kecil: berada di Moskow dan di kota-kota lain, di banyak masa lalu Godekh berkeliaran siang dan malam, berada di gereja-gereja dan di tempat yang berbeda, dengan tuan dan juru tulis, dan dengan pedagang, dan mengeluarkan semua jenis uang dari kantong orang, saputangan, dompet, jam tangan, pisau, dll. (Dari laporan Vanka Kain pada 27 Desember 1741)

Nary - sudah menjadi bagian dari kehidupan penjara di abad ke-18 dan begitulah sebutannya. Dekrit tentang perbaikan barak Moskow untuk para terpidana menyatakan: "Setelah memeriksa tempat tidur dan tempat tidur yang dibilas, mereka harus diperbaiki dengan baik."

Pidato yang mengesankan - pernyataan tidak sopan tentang kedaulatan dan anggota keluarga kekaisaran, merusak kehormatan mereka.

Contoh (tentang Elizaveta Petrovna): “Ini pohon untuk menunggu pewaris! Vit de dia, Permaisuri Elisavet Petrovna, adalah seorang gadis, dia berusia empat puluh tahun! Pewaris macam apa yang akan dia miliki?! Layak menjadi de princess Anna karena fakta bahwa de berasal dari kedaulatannya John Antonovich. Dan dia akan mati, bisnis detskoe, dia akan mati, jadi de dan lebih banyak lagi darinya, sang putri, akan - semua dari satu generasi kerajaan!"

Pelapor wajib mengucapkan kata demi kata mengulangi ucapan yang tidak pantas, bahkan jika itu bersumpah pada raja (dalam contoh di atas, partikel "de" disisipkan setelah kata pertama dari hampir setiap kalimat sederhana untuk menunjukkan bahwa ucapan orang lain adalah diceritakan kembali). Dalam "urusan berdaulat" tidak mungkin ada yang tidak bersalah; jika berita (lihat) ternyata rumit (lihat), pelapornya sendiri yang dikenakan hukuman.

Netchik - orang yang menolak untuk hadir dalam menanggapi panggilan, tidak hadir.

Sampah tercela - barang yang disita, disita.

Penawar - pembeli barang curian.

Menyetir - orang yang melaporkan kejahatan dan secara pribadi membawa pelaku ke pihak berwenang.

Mengemudi orang - mereka yang ditangkap, terlibat dalam kasus ini.

Contoh: didorong dalam hal ini.

Prilika - bukti.

Contoh: "Dan gaun itu, yang dicuri dengan uang, dibuang di tempat yang sama di jalan, sehingga mereka tidak akan mengenakan gaun itu dalam bentuk apa pun." (Evgeny Akeliev. "Kehidupan sehari-hari dunia pencuri di Moskow pada masa Vanka Kain")

Cantik dalam anggur - untuk menghukum kejahatan.

Putus - tunduk pada perampokan. Dalam bahasa modern, hubungan antara "hancur" dan "perampokan, perampok" tidak terasa.

Contoh: “Dan di tempat yang sama, melewati mereka dari Biara Trinity, seorang pria berkuda, kepada siapa penilai Yakov Kirilov putra Milyukov berbicara dengan tiga orang di giring tertutup yang sama dengan tiga kuda. Dan dia, Gavrila, dengan barang-barang yang ditampilkan Miliukov ini dikalahkan … ". (Evgeny Akeliev. "Kehidupan sehari-hari dunia pencuri di Moskow pada masa Vanka Kain")

Protokol yang menentukan - protokol penyampaian putusan pengadilan.

Menemukan - tunduk pada penyelidikan.

Contoh: “Dan saya tahu tentang pencuri yang meminta saya untuk memberi mereka pistol untuk perampokan … yang saya tangkap dan bawa ke Perintah Investigasi dan, menurut drive, digeledah, dan disalahkan atas berbagai perampokan pada daftar pencarian, yang berarti bisnis". (Evgeny Akeliev. "Kehidupan sehari-hari dunia pencuri di Moskow pada masa Vanka Kain")

Rospros - interogasi; agar memiliki kekuatan hukum, terdakwa harus "membangun dirinya sendiri" di dalamnya di hadapan hakim.

Pidato bertanya - protokol interogasi.

Stanner - menyembunyikan penjahat.

Cari memori - dokumen buronan yang diserahkan kepada petugas, ditunjukkan kepada terdakwa sebagai panggilan pengadilan.

Tat, tatba - pencuri, pencurian (lihat juga pencuri, penipu). Pada zaman Vanka Cain, kata-kata kuno ini sudah menjadi langka. Kata sifat turunan tatian masih digunakan dalam dokumen resmi: Perintah Investigasi didirikan di Moskow untuk melakukan "kasus tatian, perampokan dan pembunuhan", dan dalam arsip pribadi seorang juru tulis disebutkan bahwa ia selalu berada di "pengadilan, penggeledahan, tatian, pembunuh dan bisnis yang menarik (!) ".

Penyiksaan runcing atau pencarian tertentu - prosedur penyiksaan selama interogasi di penjara bawah tanah (lihat), diatur oleh dekrit: rak, cambuk, dibakar dengan api.

kebocoran - pelarian; link buronan - buronan dari link.

Contoh: “Dan di dekat penjara itu ada warisan batu seorang pedagang dari serikat kedua Ivan Ivanov, putra Popodin, yang dikalikan Popad'in dengan banyak struktur kayu, dan dibuat gantung untuk atap di penjara itu sendiri, yang akan menaikkan ketakutan yang cukup besar bahwa para tahanan tidak akan bocor keluar dari penjara … ". (Evgeny Akeliev. "Kehidupan sehari-hari dunia pencuri di Moskow pada masa Vanka Kain")

Kebisingan - mabuk; berisik - mabuk. Wakil bersatu penjahat dan penyelidik. Keadaan keracunan alkohol berulang kali ditunjukkan dalam protokol, termasuk tentang pidato yang tidak pantas (lihat), dan kecenderungan alkoholisme - dalam arsip resmi pejabat penegak hukum.