Gereja sendiri menentang terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Hanya sedikit orang yang tahu bahwa Alkitab pertama dalam bahasa Rusia baru muncul pada tahun 1876. Sayangnya, historiografi resmi cenderung menyembunyikan banyak fakta yang tidak menyenangkan, termasuk fakta bahwa Gereja sendiri menentang terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia.

Selama berabad-abad, sebagian besar otoritas gereja tertinggi percaya bahwa Alkitab seharusnya eksklusif di tangan ulama.

Dan masyarakat pada umumnya tidak boleh diberi kesempatan untuk membaca, apalagi mempelajarinya sendiri.

Gagasan untuk menerjemahkan Kitab Suci ke dalam bahasa ibu mereka umumnya dianggap sesat (tidak diketahui bagaimana mereka berurusan dengan para penerjemah inisiatif di Rusia, tetapi di Eropa mereka tidak membakar api untuk hal semacam itu).

Namun, Peter I percaya bahwa orang Rusia pasti membutuhkan Alkitab dalam bahasa ibu mereka dan mempercayakan tugas yang sulit ini kepada seorang teolog Jerman. Johann Ernst Gluckpada tahun 1707.

Sulit untuk mengatakan mengapa Petrus menetapkan tugas yang sama untuk seorang pendeta Lutheran dan bukan untuk seorang imam Ortodoks. Tetapi ada versi yang menyatakan bahwa Peter tidak mempercayai pendeta Rusia setelah reformasi gereja yang dia lakukan.

Tapi Gluck meninggal hanya dua tahun setelah mulai bekerja, dan semua perkembangannya menghilang secara misterius.

Mereka kembali ke terjemahan Alkitab hanya pada tahun 1813, setelah penciptaan Lembaga Alkitab Rusia dan izin pribadi Kaisar Alexander I.

Versi lengkap Perjanjian Baru dalam bahasa Rusia sudah diterbitkan pada tahun 1820.

Hanya dalam beberapa tahun, buku tersebut telah terjual dalam sirkulasi di lebih dari 40 ribu eksemplar.

Tetapi pada saat Perjanjian Lama secara praktis diterjemahkan, semua pekerjaan pada proyek itu dihentikan, dan Lembaga Alkitab itu sendiri ditutup.

Keputusan untuk menutupnya dibuat pada April 1826 secara pribadi Nicholas I dengan bantuan aktif Metropolitan Seraphim, yang bersikeras pada hubungan masyarakat dengan beberapa ajaran sesat mistik dan penghujatan.

Metropolitan Serafim. Salah satu penggagas utama perjuangan melawan Alkitab Rusia di abad ke-19.

Setelah itu, seluruh sirkulasi lima buku pertama dari Alkitab (Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan dan Ulangan) dibakar di tungku pabrik batu bata Alexander Nevsky Lavra.

Namun perjuangan dengan Alkitab Rusia tidak berakhir di situ.

Pada akhir tahun 1824, Katekismus, yang disusun oleh Saint Philaret (teolog Ortodoks paling terkemuka abad ke-19), ditarik dari penjualan.

Filaret Metropolitan.

Karena alasan (Anda hanya memikirkannya) bahwa doa dan teks Kitab Suci ditulis dalam bahasa Rusia

Setelah itu, semua pekerjaan penerjemahan Alkitab terhenti selama hampir 50 tahun.

Pada tahun 1870-an, ketika pekerjaan lengkap pada Alkitab Rusia (dikenal sebagai sinode), norma-norma linguistik bahasa Rusia itu sendiri telah berubah dibandingkan dengan apa yang terjadi pada awal abad ke-19, ketika sebagian besar pekerjaan terjemahan selesai.

Namun, terjemahan sebelumnya sebagian besar tetap tidak berubah karena banyaknya pekerjaan yang terlibat.

Versi sinode menjadi semacam fenomena linguistik yang membantu membentuk beberapa ciri khas Slavia yang digunakan baik dalam bahasa Rusia maupun dalam sastra Rusia hingga hari ini.