Rahasia menakjubkan dari salam Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Kebiasaan menyapa Rusia kuno itu misterius dan menarik. Terlepas dari kenyataan bahwa banyak yang telah hilang dan beberapa aturan tidak diikuti selama ritual ini, makna utamanya tetap sama - ini adalah keinginan untuk kesehatan lawan bicara!

1 Salam Pra-Kristen

Dalam dongeng dan epos, pahlawan sangat sering menyapa ladang, sungai, hutan, dan awan. Orang-orang, terutama kaum muda, diberitahu: "Engkau baik, orang baik!" Kata goy sudah sangat tua, akar kuno ini ditemukan dalam banyak bahasa. Dalam bahasa Rusia, artinya dikaitkan dengan kehidupan dan kekuatan pemberi kehidupan, dan dalam kamus Dahl, goit berarti "cepat, hidup, selamat datang." Tetapi ada interpretasi lain dari ucapan "Goy thou!": Beberapa peneliti berpendapat bahwa frasa ini menunjukkan milik satu komunitas, klan, suku dan dapat diterjemahkan sebagai: "Kamu adalah milik kami, darah kami".

Jadi, kata "goy" berarti "hidup", dan "kamu" berarti "adalah". Secara harfiah frasa ini dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia modern sebagai berikut: "Kamu sekarang dan masih hidup!"

Menariknya, akar kuno ini dilestarikan dalam kata buangan. Dan jika "goy" adalah "untuk hidup, hidup", maka "orang buangan" - antonimnya - adalah orang yang terputus dari kehidupan, kehilangannya.

Salam umum lainnya di Rusia adalah "Damai di rumah Anda!" Ini luar biasa lengkap, penuh hormat, karena dengan cara ini seseorang menyambut rumah dan semua penghuninya, kerabat dekat dan jauh. Mungkin, di Rusia pra-Kristen, dengan sapaan seperti itu, mereka juga berarti seruan kepada pembantu rumah tangga dan dewa semacam ini.

2 salam kristen

Kekristenan memberi Rusia berbagai salam, dan sejak saat itu, dengan kata-kata pertama yang diucapkan, menjadi mungkin untuk menentukan agama orang asing. Orang-orang Kristen Rusia senang menyapa satu sama lain seperti ini: "Kristus ada di tengah-tengah kita!" - dan jawab: "Ada dan akan ada!". Rusia sayang Bizantium, dan bahasa Yunani kuno hampir asli. Orang Yunani kuno saling menyapa dengan seruan "Hayrete!" Yang berarti "Bersukacitalah!" - dan Rusia, mengikuti mereka, menerima salam ini. "Bersuka cita!" - seolah-olah, seorang pria memulai lagu untuk Theotokos Yang Mahakudus (setelah semua, itu adalah refrein yang ditemukan dalam himne Theotokos). Sapaan lain yang muncul selama ini lebih sering digunakan ketika seseorang melewati orang-orang yang bekerja. "Tuhan tolong!" - katanya kemudian. "Untuk kemuliaan Tuhan!" atau "Terima kasih Tuhan!" - menjawabnya. Kata-kata ini, bukan sebagai salam, tetapi lebih sering sebagai permintaan sederhana, masih digunakan oleh orang Rusia.

Tentunya tidak semua versi salam kuno sampai kepada kita. Dalam literatur spiritual, sapaan hampir selalu "dihilangkan" dan para pahlawan langsung menuju inti pembicaraan. Hanya di satu monumen sastra - apokrif "Legenda Bapa kita Agapius" abad ke-13, ada salam pada waktu itu, yang mengejutkan dengan puisinya: "Jalan yang baik dan Anda akan menjadi baik."

3 ciuman

Ciuman tiga kali lipat, yang bertahan di Rusia hingga hari ini, adalah tradisi yang sangat tua. Angka tiga adalah suci, itu adalah kepenuhan dalam Trinitas, dan keandalan dan perlindungan. Para tamu sangat sering dicium - lagi pula, tamu bagi orang Rusia seperti malaikat yang memasuki rumah. Jenis ciuman lainnya adalah ciuman tangan, yang menandakan rasa hormat dan kekaguman. Tentu saja, begitulah cara orang-orang kepercayaan menyapa penguasa (kadang-kadang bahkan tidak mencium tangan, tetapi kaki). Ciuman ini merupakan bagian dari restu imam dan juga salam. Di gereja, mereka juga mencium orang yang baru saja menerima Misteri Kudus Kristus - dalam hal ini, ciuman itu adalah ucapan selamat dan salam dari orang yang diperbarui dan dimurnikan.

Arti ciuman yang sakral, dan tidak hanya "formal" di Rusia juga ditunjukkan oleh fakta bahwa tidak semua orang diizinkan untuk mencium tangan penguasa (itu dilarang untuk duta besar negara-negara non-Kristen). Seseorang dengan status yang lebih rendah bisa mencium yang lebih tinggi di bahu, dan yang satu itu bisa mencium kepalanya.

Setelah revolusi dan di masa Soviet, tradisi ciuman salam melemah, tetapi sekarang dihidupkan kembali.

4 Busur

Membungkuk adalah salam yang, sayangnya, tidak bertahan sampai hari ini (tetapi tetap di beberapa negara lain: misalnya, di Jepang, orang-orang dari tingkat dan status sosial apa pun masih saling membungkuk dalam-dalam ketika mereka bertemu, mengucapkan selamat tinggal, dan sebagai tanda terima kasih). Di Rusia, adalah kebiasaan untuk membungkuk pada sebuah pertemuan. Tapi busurnya berbeda.

Orang Slavia menyapa orang yang dihormati di masyarakat dengan membungkuk rendah ke tanah, kadang-kadang bahkan menyentuh atau menciumnya. Busur ini disebut "kebiasaan besar". Kenalan dan teman disambut dengan "kebiasaan kecil" - membungkuk di pinggang, sementara orang asing disambut hampir tanpa kebiasaan: meletakkan tangan mereka ke jantung dan kemudian menurunkannya. Sangat menarik bahwa gerakan "dari hati ke bumi" awalnya adalah Slavia, tetapi "dari hati ke matahari" tidak. Peletakan tangan ke hati disertai dengan busur apa pun - begitulah cara nenek moyang kita mengekspresikan keramahan dan kemurnian niat mereka.

Busur apa pun secara metaforis (dan juga secara fisik) berarti kerendahan hati di depan lawan bicara. Ada juga momen ketidakberdayaan di dalamnya, karena seseorang menundukkan kepalanya dan tidak melihat orang yang ada di depannya, menggantikannya dengan tempat tubuhnya yang paling tidak berdaya - leher.

5 Pelukan

Pelukan adalah hal biasa di Rusia, tetapi jenis sapaan ini juga memiliki variasi. Salah satu contoh paling menarik adalah pelukan pria "dari hati ke hati", yang, pada pandangan pertama, menunjukkan kepercayaan penuh pria satu sama lain, tetapi pada kenyataannya bersaksi sebaliknya, karena dengan cara inilah pria memeriksa apakah saingan berbahaya yang potensial memiliki senjata. Jenis pelukan yang terpisah adalah persaudaraan, penghentian permusuhan secara tiba-tiba. Kerabat dan teman berpelukan, dan juga orang-orang di gereja sebelum pengakuan dosa. Ini adalah tradisi Kristen kuno yang membantu seseorang untuk mendengarkan pengakuan dosa, memaafkan orang lain dan meminta pengampunan sendiri (bagaimanapun juga, ada orang-orang di gereja saat itu yang saling mengenal dengan baik, dan di antara mereka adalah pelanggar dan tersinggung).

6 Jabat tangan dan topi

Menyentuh tangan adalah gerakan kuno yang banyak berkomunikasi dengan lawan bicara tanpa sepatah kata pun. Banyak yang bisa ditentukan dari seberapa kuat dan lama jabat tangan itu. Durasi jabat tangan sebanding dengan kehangatan hubungan; teman dekat atau orang yang sudah lama tidak bertemu dan senang bertemu bisa membuat jabat tangan panas tidak dengan satu tangan, tetapi dengan keduanya. Yang lebih tua biasanya yang pertama mengulurkan tangannya kepada yang lebih muda - ini seolah-olah merupakan undangan baginya untuk bergabung dengan lingkarannya. Tangan harus "telanjang" - aturan ini bertahan hingga hari ini. Tangan yang terbuka menunjukkan kepercayaan. Pilihan lain untuk berjabat tangan adalah menyentuh bukan dengan telapak tangan, tetapi dengan tangan. Rupanya, itu tersebar luas di antara para prajurit: dengan cara ini mereka memeriksa bahwa mereka yang bertemu di jalan tidak membawa senjata, dan menunjukkan pelucutan senjata mereka. Arti suci dari salam semacam itu adalah bahwa ketika pergelangan tangan bersentuhan, denyut nadi ditransmisikan, dan karenanya bioritme orang lain. Dua orang membentuk rantai, yang juga penting dalam tradisi Rusia.

Kemudian, ketika aturan etiket muncul, hanya teman yang dikaitkan dengan berjabat tangan. Dan untuk menyapa kenalan jauh, mereka mengangkat topi. Di sinilah ungkapan Rusia "mengangguk kenalan" berasal, yang berarti kenalan yang dangkal.

7 "Halo" dan "Halo"

Asal usul salam ini sangat menarik, karena kata "halo", misalnya, tidak hanya direduksi menjadi kata "kesehatan", yaitu kesehatan. Sekarang kita melihatnya persis seperti ini: sebagai keinginan orang lain untuk kesehatan dan umur panjang. Namun, akar "sehat" dan "sehat" ditemukan dalam bahasa India kuno, dan dalam bahasa Yunani, dan dalam bahasa Avestan. Awalnya, kata "halo" terdiri dari dua bagian: "S-" dan "* dorvo-", di mana yang pertama berarti "baik", dan yang kedua terkait dengan konsep "pohon". Apa hubungannya pohon dengan itu? Bagi orang Slavia kuno, sebatang pohon adalah simbol kekuatan dan kemakmuran, dan salam semacam itu berarti bahwa seseorang mengharapkan kekuatan, daya tahan, dan kemakmuran ini. Selain itu, penyambut itu sendiri berasal dari keluarga yang kuat dan kuat. Ini juga membuktikan bahwa tidak semua orang bisa menyapa. Orang bebas, setara satu sama lain, diizinkan melakukan ini, tetapi budak tidak. Bentuk sapaan untuk mereka berbeda - "Kalahkan alismu".

Penyebutan pertama kata "halo" ditemukan oleh para peneliti dalam catatan sejarah tertanggal 1057. Penulis kronik menulis: "Halo, bertahun-tahun."

Kata "halo" lebih mudah diuraikan. Ini juga terdiri dari dua bagian: "di" + "dokter hewan". Yang pertama ditemukan dalam kata "belaian", "miring" dan berarti kedekatan, mendekati sesuatu atau seseorang. Yang kedua adalah kata-kata "nasihat", "jawaban", "pesan" … Mengatakan "halo", kami menunjukkan kedekatan (dan memang, hanya untuk orang-orang dekat yang kami sapa dengan cara ini) dan, seolah-olah, menyampaikan kabar baik ke yang lainnya.