Surat Belinsky untuk Gogol

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Anda hanya sebagian benar ketika Anda melihat orang yang marah dalam artikel saya: julukan ini terlalu lemah dan lembut untuk mengungkapkan keadaan di mana membaca buku Anda membawa saya. Tetapi Anda sama sekali tidak benar, menghubungkan ini dengan ulasan Anda, yang benar-benar tidak terlalu menyanjung, tentang pengagum bakat Anda. Tidak, ada alasan yang lebih penting. Perasaan bangga yang tersinggung masih bisa ditahan, dan saya akan cukup pintar untuk tetap diam tentang masalah ini jika seluruh masalah hanya ada di dalamnya. Tapi tidak mungkin untuk menanggung rasa tersinggung kebenaran, martabat manusia. Mustahil untuk tetap diam ketika, di bawah kedok agama dan perlindungan cambuk, kebohongan dan amoralitas diberitakan sebagai kebenaran dan kebajikan.

… Saya tidak dapat memberi Anda ide sedikit pun tentang kemarahan yang membangkitkan buku Anda di semua hati yang mulia, atau teriakan kegembiraan liar yang dari jauh, ketika muncul, semua musuh Anda - keduanya sastra (Chichikovs, Nozdrevs, Gubernur dan lain-lain) dan bukan sastra, yang namanya Anda tahu. Anda sendiri melihat dengan baik bahwa bahkan orang-orang, tampaknya, dengan semangat yang sama dengan semangatnya, telah meninggalkan buku Anda. Jika itu ditulis sebagai hasil dari keyakinan yang sangat tulus, maka itu harus membuat kesan yang sama pada publik …

… Anda tidak memperhatikan bahwa Rusia melihat keselamatannya bukan dalam mistisisme, bukan dalam asketisme, bukan dalam pietisme, tetapi dalam keberhasilan peradaban, pencerahan kemanusiaan. Dia tidak membutuhkan khotbah (dia sudah cukup mendengarnya!), Bukan doa (cukup dia mengulanginya!), akal sehat dan keadilan, dan ketat, jika mungkin, implementasinya. … Inilah pertanyaan-pertanyaan yang dengan cemas disibukkan oleh Rusia dalam keadaan setengah tidur yang apatis! Dan pada saat ini, penulis hebat, yang dengan kreasi artistiknya yang luar biasa berkontribusi dengan begitu kuat pada kesadaran diri Rusia, memberinya kesempatan untuk melihat dirinya sendiri seolah-olah di cermin, muncul dengan sebuah buku di mana, atas nama Kristus dan Gereja, mengajarkan pemilik tanah barbar untuk mendapatkan keuntungan dari petani lebih banyak uang, memarahi mereka dengan "moncong kotor"!.. Dan itu seharusnya tidak membuat saya marah?! Ya, jika Anda menemukan upaya dalam hidup saya, dan kemudian saya tidak akan lagi membenci Anda untuk garis-garis memalukan ini … Dan setelah itu Anda ingin mempercayai ketulusan arah buku Anda?! Bukan! Jika Anda benar-benar dipenuhi dengan kebenaran Kristus, dan bukan ajaran iblis, Anda tidak akan menulis surat kepada ahli Anda dari pemilik tanah sama sekali. Anda akan menulis kepadanya bahwa karena petani adalah saudaranya di dalam Kristus, dan sebagai saudara tidak dapat menjadi budak saudaranya, ia harus memberi mereka kebebasan, atau setidaknya menggunakan pekerjaan mereka sebaik mungkin bagi mereka, menyadari dirinya sendiri, di lubuk hati nuraninya, dalam posisi yang salah terhadap mereka … Dan bagaimana dengan gagasan Anda tentang pengadilan dan pembalasan nasional Rusia, cita-cita yang Anda temukan dalam kata-kata seorang wanita bodoh dari kisah Pushkin dan menurut alasannya, konon, harus mencambuk yang benar dan yang bersalah? Ya, ini sering dilakukan di negara kita, meskipun paling sering hanya hak yang dicambuk, jika dia tidak memiliki apa pun untuk dibeli - bersalah tanpa rasa bersalah. Dan buku ini dan itu bisa jadi merupakan hasil dari proses internal yang sulit, pencerahan spiritual yang tinggi?! Tidak mungkin!.. Atau Anda sedang sakit, dan Anda harus segera berobat; atau - Saya tidak berani menyelesaikan pikiran saya …

Seorang pengkhotbah cambuk, seorang rasul ketidaktahuan, seorang juara obskurantisme dan obskurantisme, seorang panegyrist adat istiadat Tatar - apa yang kamu lakukan?! Lihatlah kaki Anda: lagi pula, Anda berdiri di atas jurang … Bahwa Anda mengandalkan ajaran seperti itu di Gereja Ortodoks - saya masih mengerti: dia selalu menjadi pendukung cambuk dan santo despotisme … Tapi mengapa Anda mencampur Kristus, Kristus, di sini?! Apa kesamaan yang Anda temukan antara Dia dan beberapa orang, apalagi Gereja Ortodoks? Dia adalah orang pertama yang mewartakan kepada orang-orang ajaran kebebasan, kesetaraan dan persaudaraan, dan dia menyegel kemartiran, menegaskan kebenaran ajarannya. Dan itu hanya selama keselamatan orang, sampai ia mengorganisir dirinya menjadi sebuah gereja dan menerima prinsip ortodoksi sebagai fondasinya. Gereja, di sisi lain, adalah hierarki, oleh karena itu, juara ketidaksetaraan, penyanjung kekuasaan, musuh dan penganiaya persaudaraan di antara orang-orang - yang terus berlanjut hingga hari ini. Tetapi makna ajaran Kristus diungkapkan oleh gerakan filosofis abad terakhir. Dan itulah mengapa beberapa Voltaire, yang menggunakan senjata ejekan untuk memadamkan api fanatisme dan ketidaktahuan di Eropa, tentu saja, lebih merupakan putra Kristus, daging dari daging dan tulang dari tulang-Nya, daripada semua imam Anda, uskup, metropolitan dan patriark, Timur dan Barat. Apakah kamu tidak tahu itu? Tapi semua ini sekarang bukan berita sama sekali untuk setiap anak sekolah …

Karena itu, apakah Anda, penulis The Inspector General and Dead Souls, benar-benar, dengan tulus, dari hati Anda, menyanyikan sebuah himne kepada pendeta Rusia yang keji, menempatkannya jauh lebih tinggi daripada pendeta Katolik? Misalkan Anda tidak tahu bahwa pendeta Katolik adalah sesuatu, sementara Pendeta ortodoks tidak pernah, tidak ada dan tidak ada, kecuali sebagai pelayan dan budak dari kekuatan sekuler. Tapi apakah Anda benar-benar tidak tahu bahwa pendeta kita secara universal menghina masyarakat Rusia dan orang-orang Rusia? Tentang siapa orang Rusia menceritakan kisah cabul? Tentang pendeta, saya akan mengerti, putri pendeta, pekerja pendeta. Siapa yang orang Rusia sebut: ras bodoh, colukhan, kuda jantan? - Popov. Bukankah ada seorang pendeta di Rusia, untuk semua orang Rusia, perwakilan dari kerakusan, ketamakan, kerendahan hati, tidak tahu malu? Dan seolah-olah Anda tidak tahu semua ini? Aneh! Menurut Anda, orang Rusia adalah orang paling religius di dunia? - Berbohong! Dasar religiositas adalah pietisme, hormat, takut akan Tuhan. SEBUAH seorang pria Rusia menyebut nama Tuhan sambil menggaruk pantatnya. Dia mengatakan tentang ikon: "Baik untuk berdoa, tidak baik untuk menutupi pot." Lihatlah lebih dekat, dan Anda akan melihat bahwa ini pada dasarnya adalah orang-orang yang sangat ateis. Masih banyak takhayul di dalamnya, tapi tidak ada sedikitpun jejak religiositas. Takhayul berlalu seiring dengan keberhasilan peradaban, tetapi religiusitas sering menyertainya. Contoh hidup adalah Prancis, di mana bahkan sekarang ada banyak umat Katolik yang tulus dan fanatik antara orang-orang yang tercerahkan dan terpelajar, dan di mana banyak, setelah meninggalkan agama Kristen, masih dengan keras kepala membela suatu jenis Tuhan. Orang-orang Rusia tidak seperti itu: peninggian mistik sama sekali bukan sifatnya. Dia terlalu menentang akal sehat, kejelasan, dan kepositifan dalam pikirannya: mungkin inilah yang membentuk dahsyatnya takdir historisnya di masa depan. Religiusitas tidak berakar dalam dirinya bahkan oleh para pendeta, karena beberapa individu, kepribadian luar biasa, yang dibedakan oleh perenungan mereka yang tenang, dingin, dan asketis, tidak membuktikan apa pun. Mayoritas pendeta kita selalu dibedakan hanya oleh perut buncit, kesombongan teologis dan ketidaktahuan liar. Adalah dosa untuk menuduhnya melakukan intoleransi dan fanatisme agama. Sebaliknya, ia dapat dipuji karena ketidakpedulian yang patut dicontoh dalam hal iman. Religiusitas memanifestasikan dirinya di negara kita hanya dalam sekte-sekte skismatis, begitu berlawanan dalam semangat dengan massa rakyat dan begitu tidak signifikan jumlahnya sebelumnya.

Saya tidak akan memikirkan pujian Anda tentang hubungan cinta orang-orang Rusia dengan uskup mereka. Saya akan mengatakannya terus terang: dithyramb ini tidak menemukan simpati pada siapa pun dan menjatuhkan Anda di mata bahkan orang-orang yang dalam hal lain sangat dekat dengan Anda ke arah mereka … Saya hanya akan mencatat satu hal: ketika seorang Eropa, terutama seorang Katolik, dirasuki oleh roh religius, ia menjadi penuduh pemerintahan yang tidak adil, seperti para nabi Yahudi yang mencela pelanggaran hukum penguasa bumi. Kami memiliki kebalikannya, seseorang (bahkan yang layak) akan menderita penyakit yang dikenal di kalangan psikiater dengan nama mania religiosa, dia akan segera merokok lebih banyak kepada Tuhan duniawi daripada ke surga, dan bahkan lebih dari cukup yang Tuhan surgawi dan dunia ingin hadiahi dia untuk ketekunan budak, ya melihat bahwa ini akan membahayakan dirinya sendiri di mata masyarakat … Binatang itu adalah saudara kita yang percaya, seorang pria Rusia!

Saya juga ingat bahwa dalam buku Anda, Anda menegaskan sebagai kebenaran besar dan tak terbantahkan bahwa melek huruf tidak hanya tidak berguna bagi orang awam, tetapi juga berbahaya secara positif. Apa yang bisa saya ceritakan tentang ini? Semoga Tuhan Bizantium Anda memberkati Anda untuk pemikiran Bizantium ini. Dan tahukah Anda, mengkhianati ide seperti itu di atas kertas, apa yang Anda lakukan?

… Saya dapat memberi tahu Anda, bukan tanpa rasa kepuasan diri tertentu, bahwa bagi saya tampaknya saya sedikit mengenal publik Rusia. Buku Anda membuat saya takut dengan kemungkinan pengaruh buruk pada pemerintah, pada penyensoran, tetapi tidak pada publik. Ketika desas-desus menyebar di St. Petersburg bahwa pemerintah ingin mencetak buku Anda dalam ribuan eksemplar dan menjualnya dengan harga terendah, teman-teman saya putus asa. Tetapi kemudian saya memberi tahu mereka bahwa, apa pun yang terjadi, buku itu tidak akan berhasil dan akan segera dilupakan. Memang, dia sekarang lebih diingat oleh semua artikel tentang dirinya daripada oleh dirinya sendiri. Ya! Orang Rusia memiliki naluri kebenaran yang dalam, meskipun belum berkembang!

Permohonan Anda, mungkin, bisa saja tulus. Tapi pemikiran - untuk membawa seruan Anda kepada saya menjadi perhatian publik - adalah yang paling disayangkan. Hari-hari kesalehan yang naif juga sudah lama berlalu bagi masyarakat kita.

… Adapun saya pribadi, saya ulangi kepada Anda: Anda salah, menganggap artikel saya sebagai ekspresi kesal karena ulasan Anda tentang saya sebagai salah satu kritik Anda. Kalau saja itu akan membuat saya marah, saya hanya akan mengatakan ini dengan jengkel, dan saya mengekspresikan diri saya dengan tenang dan tidak memihak tentang segala hal lainnya. Dan memang benar bahwa ulasan Anda tentang mantan pengagum dua kali lipat buruk … Sebelum saya adalah buku Anda, bukan niat Anda. Saya telah membaca dan membacanya kembali seratus kali, namun saya tidak menemukan apa pun di dalamnya kecuali apa yang tertulis di dalamnya. Dan apa yang ada dalam dirinya sangat marah dan menghina jiwaku.

Jika saya telah mencurahkan sepenuhnya perasaan saya, surat ini akan segera berubah menjadi buku catatan yang tebal. Saya tidak pernah berpikir untuk menulis kepada Anda tentang subjek ini, meskipun saya sangat menginginkan ini, dan meskipun Anda memberi setiap orang yang dicetak hak untuk menulis kepada Anda tanpa upacara, dengan mengingat satu kebenaran … sifat saya. Biarkan Anda atau waktu itu sendiri membuktikan kepada saya bahwa saya salah dalam kesimpulan saya - saya akan menjadi orang pertama yang bersukacita dalam hal ini, tetapi saya tidak akan menyesali apa yang saya katakan kepada Anda. Ini bukan tentang saya atau kepribadian Anda, tetapi tentang subjek yang jauh lebih tinggi tidak hanya saya, tetapi bahkan Anda. Dan inilah kata penutup saya yang terakhir: jika Anda mengalami kemalangan untuk menolak karya-karya Anda yang benar-benar hebat dengan kerendahan hati yang membanggakan, sekarang Anda harus menolak buku terakhir Anda dengan kerendahan hati yang tulus dan menebus dosa besar karena menerbitkannya ke dunia dengan ciptaan baru yang akan mengingatkan yang lama….

Salzbrunn