17 frase terkenal diambil di luar konteks

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Kita semua tahu frasa ini dengan baik dan menggunakannya terus-menerus dalam percakapan sehari-hari. Tetapi apakah kutipan favorit kita selalu memiliki arti yang sama seperti sekarang? Berikut adalah beberapa contoh seberapa besar makna sebuah pernyataan dapat terdistorsi jika Anda tidak memeriksa sumber aslinya tepat waktu.

1. Tentang orang mati, itu baik atau tidak sama sekali

"Tentang orang mati itu baik atau tidak sama sekali kecuali kebenaran" - pepatah politisi dan penyair Yunani kuno Chilo dari Sparta [abad VI. SM SM], dikutip oleh sejarawan Diogenes Laertius [abad III. n. SM] dalam bukunya Life, Teachings and Opinions of Eminent Philosophers.

2. Semua usia tunduk pada cinta

Kutipan dari "Eugene Onegin", yang sering digunakan untuk menjelaskan perasaan penuh gairah orang-orang di tahun atau dengan perbedaan usia yang besar. Namun, ada baiknya membaca seluruh bait, menjadi jelas bahwa Alexander Sergeevich memiliki sesuatu yang sama sekali berbeda dalam pikirannya:

Cinta tidak mengenal usia;

Tapi untuk yang muda, hati yang perawan

Dorongannya bermanfaat

Seperti badai musim semi di ladang:

Dalam hujan gairah mereka menyegarkan

Dan mereka diperbarui dan matang -

Dan kehidupan yang perkasa memberi

Dan warnanya subur dan buahnya manis.

Tetapi pada usia yang lanjut dan mandul, Di pergantian tahun kita

Jejak gairah yang menyedihkan:

Badai musim gugur yang begitu dingin

Padang rumput berubah menjadi rawa

Dan mereka membaringkan hutan di sekitarnya.

3. Hidup dan belajar

Ungkapan yang sangat terkenal, yang dapat didengar secara harfiah dari setiap guru dan yang mereka suka mengutip sebagai argumen untuk mendukung pentingnya mempelajari mata pelajaran tertentu, pada kenyataannya, tidak lengkap dan sering keliru dikaitkan dengan Lenin.

Penulis frasa aslinya adalah Lucius Annei Seneca, dan terdengar seperti ini: "Hidup selamanya - pelajari cara hidup".

4. Orang-orang diam

"Orang-orang diam" yang terkenal dianggap sebagai gambaran kepatuhan diam-diam dari orang-orang Rusia, siap menerima keputusan apa pun dari pihak berwenang dan, secara umum, pemerintah mana pun. Namun, dengan Pushkin justru sebaliknya. Puisi itu berakhir dengan pengenalan tsar baru kepada orang-orang setelah pembantaian berdarah Godunov.

MOSALSKY: Orang-orang! Maria Godunova dan putranya Theodore meracuni diri mereka sendiri dengan racun. Kami melihat mayat mereka. Orang-orang terdiam ketakutan.

MOSALSKY: Mengapa kamu diam? berteriak: hidup Tsar Dimitri Ivanovich!

Orang-orang diam."

5. Tujuan menghalalkan cara

Versi lengkap dari frasa, yang ditulis oleh pendiri ordo Jesuit Ignatius de Loyola: "Jika tujuannya adalah keselamatan jiwa, maka tujuan membenarkan cara."

6. Kebenaran dalam anggur

Pepatah terkenal Pliny the Elder "Kebenaran ada dalam anggur." Faktanya, frasa tersebut memiliki kelanjutan "dan kesehatan di dalam air." Asli "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Agama adalah candu bagi manusia

Agama adalah candu. Ungkapan yang populer di kalangan ateis juga keluar dari konteksnya. Karl Marx menulis dalam pengantar karyanya "To the Critique of Hegel's Philosophy of Law" [1843]: "Agama adalah udara makhluk yang tertindas, jantung dunia yang tak berperasaan, serta jiwa dari situasi tak berjiwa. Sama seperti dia adalah semangat ketertiban tanpa jiwa, agama adalah candu bagi orang-orang!" Artinya, agama mengurangi rasa sakit kehidupan sosial dalam masyarakat yang tidak manusiawi.

8. Pengecualian membuktikan aturan

Frasa ini, yang jelas-jelas tidak logis, digunakan sepenuhnya secara tidak benar. Ungkapan ini dibentuk sebagai parafrase dari pidato Cicero membela Lucius Cornelius Balbus yang lebih tua. Mereka menuduhnya memperoleh kewarganegaraan Romawi secara ilegal. Kasus ini disidangkan pada tahun 56 SM. e.

Balbus adalah penduduk asli Hades [modern. nama Cadiz], bertugas di bawah Pompey, dengan siapa ia menjadi teman dan berteman; Pompey adalah sponsor kewarganegaraannya. Alasan tuduhan itu, seperti dalam kebanyakan kasus terkenal pada waktu itu, adalah politis. Meskipun Balbus sendiri aktif secara politik, pukulan itu tentu saja ditujukan kepada triumvir dari Triumvirat Pertama [Caesar, Crassus dan Pompey].

Tidak hanya Cicero, tetapi juga Pompey dan Crassus berbicara membela Balbus. Kasus itu dimenangkan. Dalam sambutannya, Cicero menyampaikan argumentasi tersebut. Dalam beberapa perjanjian antarnegara bagian tentang pengakuan timbal balik Roma dengan negara-negara tetangga, ada klausul yang dengan jelas mengecualikan kewarganegaraan ganda: penduduk negara-negara itu tidak dapat menjadi warga negara Romawi tanpa terlebih dahulu menyerahkan kewarganegaraan mereka. Kewarganegaraan Balba adalah ganda; ini adalah sisi formal dari tuduhan itu. Cicero mengatakan bahwa karena ada pengecualian seperti itu dalam beberapa perjanjian, perjanjian yang tidak ada tunduk pada aturan yang berlawanan, yaitu, kewarganegaraan ganda diperbolehkan. Dengan kata lain, jika ada pengecualian, maka harus ada aturan dari mana pengecualian itu dibuat, meskipun aturan ini tidak pernah dirumuskan secara eksplisit. Dengan demikian, keberadaan pengecualian menegaskan keberadaan aturan dari mana pengecualian ini dibuat.

Bukan pengecualian yang menegaskan aturan, dan keberadaan pengecualian menegaskan keberadaan aturan!

9. Setiap juru masak harus bisa menjalankan negara

Frasa ini dikaitkan dengan V. I. Lenin Sebenarnya, dalam bentuk inilah dia tidak mengatakannya. Dalam karyanya "Akankah Bolshevik Mempertahankan Kekuasaan Negara" [Oktober 1917], ia menulis:

“Kami bukan utopis. Kita tahu bahwa buruh dan juru masak mana pun tidak dapat segera mengambil alih pemerintahan. Tentang ini kami setuju dengan Kadet, dan dengan Breshkovskaya, dan dengan Tsereteli. Tetapi kami berbeda dari warga negara ini dalam hal kami menuntut pemutusan segera dengan prasangka bahwa hanya orang kaya atau pejabat dari keluarga kaya yang dapat memerintah negara, untuk melaksanakan pekerjaan sehari-hari pemerintah. Kami menuntut agar pelatihan administrasi negara dilakukan oleh pekerja dan tentara yang sadar kelas dan harus segera dimulai, yaitu semua pekerja, semua orang miskin, harus segera terlibat dalam pelatihan ini.

10. Ada orang - ada masalah, jika tidak ada orang - tidak ada masalah …

Ungkapan yang dikaitkan dengan Stalin tidak pernah benar-benar diucapkan olehnya. Frasa ini milik pemenang Hadiah Stalin, penulis Anatoly Rybakov, dan dimasukkan ke dalam mulut Stalin dalam novelnya "Children of the Arbat" [1987]. Kemudian, dalam novel otobiografinya, Novel-Remembrance [1997] Rybakov menceritakan kisah asal usul frasa ini. Menurut ingatan kenalan Rybakov, dia sangat bangga dengan fakta bahwa frasa yang dia buat "dipromosikan" sebagai pernyataan nyata oleh pemimpin.

11. Stalin mengambil Rusia dengan bajak, dan pergi dengan bom atom

Frasa ini dikaitkan dengan Churchill. Bahkan, itu milik sejarawan Inggris Isaac Deutscher. Ungkapan itu sendiri pertama kali muncul dalam obituari yang didedikasikan untuk Stalin pada tahun 1953 di The Times. Kemudian pada tahun 1956 ia bermigrasi ke artikel tentang Stalin di British Encyclopedia. Secara harfiah di obituari, itu terlihat seperti ini:

“Namun, selama tiga dekade terakhir, wajah Rusia mulai berubah. Inti dari pencapaian Stalin yang benar-benar bersejarah adalah dia menerima Rusia dengan bajak, dan pergi dengan reaktor nuklir. Dia mengangkat Rusia ke tingkat negara industri maju kedua di dunia. Ini bukan hasil dari kemajuan materi dan kerja organisasi semata. Prestasi seperti itu tidak akan mungkin terjadi tanpa revolusi budaya yang mencakup semua, di mana seluruh penduduk bersekolah dan belajar dengan sangat keras."

12. Bisnis - waktu, kesenangan - satu jam

Sekarang digunakan dalam arti "Bekerja banyak, bersenang-senang sedikit". Pepatah itu berasal dari masa ketika kata "waktu" dan "jam" identik. Artinya, pepatah itu berarti: "Waktu bisnis, waktu bersenang-senang." Atau, dalam istilah modern, segala sesuatu ada waktunya, dan tidak lebih. Meskipun makna yang dimasukkan ke dalam ekspresi ini sekarang mungkin lebih baik daripada yang asli.

13. Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik

Untuk beberapa alasan, banyak yang percaya bahwa frasa ini identik dengan frasa "jangan berbuat baik - Anda tidak akan mendapatkan kejahatan" atau "ingin yang terbaik - ternyata seperti biasa." Meskipun dalam bahasa aslinya frasa tersebut seharusnya terdengar seperti ini: "Neraka penuh dengan niat baik, dan surga penuh dengan perbuatan baik," atau alternatifnya: "Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik, jalan menuju surga diaspal dengan kebaikan. perbuatan."

14. Perjanjian dengan Rusia tidak sebanding dengan kertas yang mereka tulis

Salah satu kutipan terkenal, yang mereka coba meremehkan Rusia dan Rusia pada umumnya, milik Kanselir Jerman Otto von Bismarck dan sebenarnya diambil dari konteks pernyataannya:

“Jangan berharap bahwa begitu Anda mengambil keuntungan dari kelemahan Rusia, Anda akan menerima dividen selamanya. Orang Rusia selalu datang demi uang mereka. Dan ketika mereka datang - jangan bergantung pada perjanjian Yesuit yang Anda tandatangani, yang seharusnya membenarkan Anda. Mereka tidak sebanding dengan kertas yang mereka tulis. Karena itu, ada baiknya bermain dengan Rusia baik secara jujur, atau tidak bermain sama sekali."

15. Tidak ada seks di Uni Soviet

Frasa yang berasal dari pernyataan salah satu peserta Soviet dalam telekonferensi Leningrad-Boston ["Wanita berbicara dengan wanita"], ditayangkan pada 17 Juli 1986. Selama percakapan, peserta telekonferensi Amerika mengajukan pertanyaan: “… Dalam iklan televisi kami, semuanya berputar di sekitar seks. Apakah Anda memiliki iklan TV seperti itu?" Peserta Soviet Lyudmila Ivanova menjawab: "Yah, kami berhubungan seks … [terkekeh] Kami tidak berhubungan seks, dan kami benar-benar menentangnya!" Setelah itu, para penonton tertawa, dan salah satu peserta Soviet mengklarifikasi: "Kami berhubungan seks, kami tidak memiliki iklan!" Bagian yang terdistorsi dan diambil di luar konteks dari frasa: "Tidak ada seks di USSR" mulai digunakan.

16. Peluru itu bodoh, bayonet adalah orang yang baik

Dalam aslinya, frasa Suvorov terdengar:

“Simpan peluru selama tiga hari, dan terkadang untuk seluruh kampanye, karena tidak ada tempat untuk diambil. Tembak jarang, tetapi akurat; dengan bayonet jika kencang. Peluru akan menipu, bayonet tidak akan menipu: peluru itu bodoh, bayonet itu hebat."

Artinya, panggilan dangkal untuk menghemat amunisi, karena mungkin ada masalah dengan pasokan yang baru.

17. Kebohongan untuk keselamatan

Secara tradisional, kata-kata ini berarti kebohongan yang sepenuhnya diperbolehkan - dibenarkan oleh fakta bahwa itu diduga demi kebaikan orang yang tertipu dan kebohongan seperti itu, seperti yang diyakini secara umum, diizinkan dan diberkati oleh Alkitab. Tetapi frase yang menarik ini lahir dari penggunaan yang salah dari teks alkitabiah. Alkitab tidak pernah berbicara tentang “berbohong untuk keselamatan”, yaitu kebohongan yang dapat dipahami dan diampuni. Teks Slavonik Gereja Lama dari Alkitab mengatakan [Perjanjian Lama, Mazmur, Mazmur 32, ay. 17]: "Berbaring kuda untuk keselamatan, tetapi dalam jumlah besar kekuatannya dia tidak akan diselamatkan". Terjemahan: "Kuda itu tidak dapat diandalkan untuk keselamatan; ia tidak akan melepaskan dengan kekuatannya yang besar."

Jadi, ia sama sekali tidak berbicara tentang kebohongan, dan terlebih lagi, pembenarannya.