Di Republik Ceko, pada Malam Tahun Baru, film Soviet "Morozko" secara tradisional ditonton

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Dongeng "Frost", difilmkan pada 1960-an di Uni Soviet, adalah film tradisional Tahun Baru di Republik Ceko. Lebih dari satu generasi anak-anak dibesarkan di negara ini dalam film ini. Berdasarkan dongeng, permainan komputer, kuis, dan parodi telah dibuat di Republik Ceko.

"Beberapa menyukai dongeng" Frost ", yang lain membencinya, tetapi semua orang tahu," tulis penulis artikel tentang film Soviet 1964 "Frost", yang menjadi kultus di Cekoslowakia dan kemudian di Republik Ceko, di Ceko versi Wikipedia.

"Morozko" - dalam bahasa Ceko "Mrazik" - atribut tak terpisahkan dari Natal dan Tahun Baru Ceko selama bertahun-tahun. Dongeng ini ditampilkan oleh semua saluran TV terkemuka di negara ini. Dan sebagian besar orang Ceko beralih ke layar TV setiap kali suara awal film terdengar sejak kecil. Beberapa tahun yang lalu, pertunjukan es "Mrazik", yang dipentaskan oleh skater terkenal Ceko Radka Kovarzhikova dan Rene Novotny, menyapu seluruh negeri dengan kesuksesan yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Pelaku peran Nastya Natalia Sedykh pernah diundang ke Praha untuk hadiah nasional - untuk mempersembahkan hadiah utama. Saya terkejut. Saya naik panggung - gelombang melintasi aula, kios-kios berdiri,”kenang Sedykh.

Di Republik Ceko, film tersebut telah menjadi kultus, di Rusia - klasik, dan di Amerika - bioskop terburuk. "Frost" yang misterius masuk ke dalam seratus film terburuk sepanjang masa. Alasannya dijelaskan oleh penonton sendiri: "Film ini membuat ketakutan di seluruh Amerika." “Seorang ayah yang aneh membawa putrinya sendiri ke hutan untuk binasa. Kakek yang baik hati Frost, seorang lelaki tua kejam yang membekukan gadis-gadis muda, menganalisis kekhasan persepsi dongeng Rusia oleh orang Amerika, dekan Fakultas Bahasa Asing dan Studi Regional Universitas Negeri Moskow dinamai L. V. Lomonosov, Doktor Filologi Svetalana Ter-Minasova. - Anak yatim piatu yang malang, sekarat karena kedinginan, duduk mengobrol dengan giginya dan berkata: "Hangat." Ini tidak masuk akal. Ini tidak rasional. Pertama, dia berbohong. Kedua, Marfushenka adalah pahlawan negatif bagi orang Rusia, bagi orang Amerika dia adalah mimpi yang menjadi kenyataan: dia menginginkan suami dan kemakmuran dalam keluarga, seperti setiap wanita normal. Dalam kasus seperti itu, mereka mengatakan - konflik budaya "(mengapa ini terjadi, sebagian menjelaskan artikel Kode budaya Rusiaeditor portal Kramol).

Saluran TV Ceko, bahkan 45 tahun kemudian, terus memperjuangkan hak untuk menyiarkan Morozko. Hanya sekali mereka tidak membagikannya. Karena proses hukum yang berlarut-larut, tidak ada film pada tahun 1997. Agar tidak dibiarkan tanpa dongeng lagi, "Morozko" dipentaskan di teater. Hampir tidak ada latihan. Bagaimanapun, semua orang - aktor, sutradara, dan penonton - sudah hafal.

Lihat juga: Bagaimana Santa Claus yang jahat menjadi baik

Pendapat tentang film tersebut (memata-matai situs web penonton bioskop Ceko)

Ya, beberapa mungkin mengatakan mereka sudah melihatnya 20 kali. Ya, seseorang mungkin mengatakan bahwa ada banyak hal yang tidak logis dalam kisah ini. Ya, beberapa orang mungkin mengatakan bahwa aktingnya sangat naif… Sial! Apa yang saya bicarakan … Ini "Frost"! Dan "Morozko" tidak dapat dinilai selain memberinya lima bintang tanpa konvensi apa pun! Dia pantas mendapatkannya hanya karena sulih suara yang luar biasa.

Saya menonton film ini dalam bahasa Rusia, dengan subtitle, dan kultus berakhir di sana. Ini mungkin satu-satunya film yang sulih suara telah memberikan bintang. Ditambah lagi, dia tidak merah.

Ini adalah film Soviet yang naif, sudah ditonton 100 kali, tetapi ini adalah film klasik yang semua orang akan tonton 101 kali tanpa mengeluarkan suara. Karena dari film ini klise muncul klise Natal Ceko, dan semua orang menelannya, dan dengan naif.

Pertama, ini adalah dongeng. Kedua, ini adalah dongeng Rusia. Ketiga, ini adalah permata sulih suara bahasa Ceko dan bukti bahwa penerjemah bahasa Ceko lebih dekat ke bahasa Rusia daripada bahasa Inggris.

Telur dadar, disajikan 100 kali, benar-benar kehilangan daya tariknya bagi saya, dan film itu menjadi hampir tak tertahankan bagi saya. Saya tidak akan menontonnya beberapa kali pada hari libur, tetapi dalam 20 tahun saya akan menyukainya lagi.

Siapa pun yang tidak tahu kisah ini sudah mati. Ini adalah film Natal yang paling dicintai di Republik Ceko. Meskipun orang Rusia. Hah, Iwan!

Sebuah kisah Natal tahunan yang tidak dapat dilakukan oleh televisi. Dan, terlepas dari usianya, ia tidak kehilangan keajaibannya.

Film ini buruk pada intinya. Film ini bodoh dari awal sampai akhir. Hanya karena dia telah menjadi aliran sesat di negara kita, dia tidak pantas untuk dilupakan.

Pendapat orang Amerika tentang film ini:

“Bayangkan beberapa orang Rusia berkumpul, meminum sedikit 'narkoba' dan memutuskan bahwa akan menyenangkan membuat film… Memindahkan pohon dan rumah dengan kaki ayam, saya hanya bisa menjelaskan ini.”

“Ini bukan hanya film yang buruk, ini adalah hal terburuk yang pernah saya lihat, dan saya takut saya akan pernah melihatnya lagi. Ini bukan film, tapi kejahatan terhadap kemanusiaan! Saya terkejut bahwa pembuat gambar itu sendiri tidak tertawa terbahak-bahak ketika mereka melihat apa yang telah mereka lakukan."

“Lebih dari segalanya, Amerika harus takut pada satu hal: jangan sampai pembuat film ini pergi ke kamp teroris dan mulai membuat film propaganda untuk mereka. Ini hanya semacam mimpi buruk! Beberapa Teletubbies asam dikelilingi oleh salju. Percayalah, film ini benar-benar psikotik! Menjauhlah dari dia!"

Lihat juga: Ironi nasib - kuil nasional atau sabotase?

“Orang-orang, mereka menyebutnya film ANAK-ANAK! Anda bisa membayangkan kekanak-kanakan! Apakah anak-anak Rusia sangat menyukai film ini?! Di sini seseorang membandingkan plotnya dengan "asam Teletubbies", tapi saya pikir alasannya ada di tempat lain. Hanya saja ada sangat, sangat, sangat banyak vodka di lokasi syuting. Mereka seharusnya entah bagaimana berjemur di tumpukan salju ini!"

“Pada skala satu sampai sepuluh, saya akan memberikan film ini nol. Jika mereka menembak INI, saya tidak terkejut bahwa Uni Soviet runtuh …"

“Menonton film ini bisa menyebabkan hilangnya fungsi otak dan motorik. Jamur ajaib, rumah berjalan dan pohon, gnome pembunuh … Meskipun, jika Anda seorang anak dan bahasa ibu Anda adalah Rusia, Anda dapat menonton film ini (walaupun Anda mungkin sudah melihatnya). Jika tidak, tonton The Little Mermaid.

“Kisah gila tentang seorang pria sombong yang berubah menjadi beruang, dan tentang seorang gadis abnormal berusia sebelas tahun yang ingin dia rayu. Beberapa rumah idiot dengan kaki, gnome pria-jamur-aneh … Singkatnya, film ini tentang apa-apa!"

“Ya, saya setuju, filmnya tentu saja aneh, tapi ingat, itu asing! Artinya, Anda tidak akan mengerti setengah apriori, bahkan jika diterjemahkan secara normal (yang tidak selalu demikian)."

“Ini mungkin bukan film terburuk yang pernah saya tonton, tapi kira-kira seperti itu. Jika bukan karena Nastenka yang cantik (aslinya ditulis oleh Nastinka - catatan penulis), tidak mungkin untuk menontonnya sama sekali."

“Apakah benar-benar buruk bagi orang Rusia pada tahun 1964 dengan bioskop sehingga mereka berbicara dengan antusias tentang horor ini?! Jangan menonton film ini dalam keadaan apa pun, bahkan jika Anda mabuk atau ingin mengisi kembali koleksi film Soviet lama Anda. Kesehatan mental lebih mahal."

“Saya telah melihat beberapa film anak-anak dalam hidup saya. Yang ini tidak ada hubungannya dengan mereka."

“Saya tidak mengerti apa-apa tentang film-film Rusia ini. Mungkin ini karena fakta bahwa film itu seharusnya untuk anak-anak, tetapi saya ragu anak-anak di sana juga akan mengerti setidaknya sesuatu."

“Ketika saya masih kecil, tidak ada film yang tampak terlalu bodoh untuk saya tonton. Kemudian saya menonton "Frost" … Bukan hanya bodoh, saya juga sakit melihatnya!"

“Saya mengerti mengapa saya membenci film ini. Karena ditujukan untuk anak-anak dan menyampaikan satu ide kepada mereka: orang yang berpenampilan menarik adalah baik, dan orang dengan penampilan menjijikkan adalah kejahatan universal. Tentu saja, saya mengerti bahwa ini selalu terjadi dalam dongeng lama, tetapi saya belum pernah melihat bahwa topik ini sangat mendasar! Dan itu membuatku sangat sedih karena pemandangan di film ini sangat menakjubkan. Beda dengan isinya…"

“Saya tidak akan mengatakan bahwa ini adalah film terburuk yang pernah saya lihat dalam hidup saya, tetapi tidak diragukan lagi termasuk dalam tiga besar. Parahnya, gambar ini diposisikan sebagai anak-anak. Ya, jika saya melihat film ini sebagai seorang anak, saya mungkin akan tergerak oleh pikiran saya! Semua salinan yang ada dari lukisan ini harus dibakar!"

"Ayo! Untuk Rusia pada 1960-an, film itu tidak terlalu buruk. Tapi lemparkan aku guntur jika ini bukan film teraneh yang pernah kulihat dalam hidupku!"

“Saya juga tertarik untuk mempelajari detail menarik dari kehidupan pedesaan Rusia. Saya tidak tahu bahwa sebelum bertemu calon suami, gadis-gadis Rusia melakukan riasan badut dan mengenakan mahkota, seperti di Burger King!"

DONGENG: