Bahasa Rusia adalah ledakan otak bagi orang asing

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Mikhailo Vasilievich Lomonosov menulis dalam karyanya tata bahasa Rusia:

Charles V, kaisar Romawi, pernah mengatakan bahwa berbicara bahasa Spanyol dengan Tuhan adalah hal yang baik, bahasa Prancis dengan teman, bahasa Jerman dengan musuh, dan bahasa Italia dengan jenis kelamin wanita. Tetapi jika dia ahli dalam bahasa Rusia, maka, tentu saja, dia ingin mereka berbicara dengan mereka semua, karena mereka akan menemukan di dalamnya kemegahan Spanyol, keaktifan Prancis, kekuatan Jerman, kelembutan Italia, terlebih lagi, kekayaan dan singkatnya bahasa Yunani dan Latin yang kuat dalam gambar.

Ah, bahasa Rusia yang sulit ini! Kami, para penutur bahasa ini, seringkali tidak menyadari kesulitan, keanehan, yang terkadang membingungkan orang asing yang hanya menguasai dasar-dasar "hebat dan perkasa"!.

Ingat Eugene Onegin-nya Pushkin?

“Dia tidak tahu bahasa Rusia dengan baik, Saya belum membaca majalah kami, Dan mengekspresikan dirinya dengan susah payah

Dalam bahasa Anda sendiri, Jadi, saya menulis dalam bahasa Prancis …"

Ini tentang surat yang sama untuk Onegin, yang dia hafal di sekolah.

Tapi waktu berubah - begitu juga prioritas. Di dunia modern, bahasa Rusia adalah salah satu yang paling banyak digunakan di dunia; itu terdaftar di Klub Bahasa Dunia, yang, selain bahasa Rusia, termasuk Inggris, Prancis, Arab, Cina (dialek Mandarin) dan Spanyol.

Berikut adalah beberapa "keanehan" dari bahasa Rusia.

1. Alfabet Rusia itu sendiri aneh. Beberapa huruf di dalamnya persis sama seperti dalam bahasa Latin, tetapi yang lain terlihat sama, tetapi terdengar sangat berbeda. Dan dua huruf lagi - "b" dan "b" - tidak memiliki suara sendiri, mengapa mereka dibutuhkan sama sekali?

2. Huruf "E" dapat mewakili dua suara yang berbeda: [ye] dan [yo]. Artinya, untuk [yo] ada huruf tersendiri, E, tapi dua titik ini hampir tidak pernah ditulis, jadi ternyata bukan E, tapi E. Bisa jadi bingung.

3. Dalam bahasa Rusia modern, kata "kawan" tidak lagi digunakan, jadi orang Rusia dibiarkan tanpa kata khusus - seruan kepada orang atau sekelompok orang lain. Terkadang Anda dapat mendengar "tuan dan nyonya", tetapi kedengarannya agak sok dan tidak wajar, seorang warga negara - secara resmi. Orang bisa menggunakan kata "pria, wanita", tapi ini agak kasar. Selama 20 tahun terakhir, orang Rusia tidak dapat memutuskan bagaimana menyapa orang lain, jadi dalam setiap situasi mereka memilih alamat yang paling tepat.

4. Kata kerja "menjadi" tidak digunakan dalam present tense. Tetapi di masa depan dan di masa lalu itu digunakan.

5. Urutan kata dalam bahasa Rusia gratis, tetapi ini tidak berarti bahwa Anda dapat menempatkan kata-kata sesuai keinginan. Arti sebuah kalimat secara radikal dapat bergantung pada urutan kata. Misalnya, "Saya akan pulang" hanya berarti "Saya akan pulang" (walaupun, tentu saja, banyak tergantung pada intonasi), tetapi "Saya akan pulang" berarti "Saya akan pulang, dan bukan di tempat lain.." … Dan "Aku akan pulang" berarti "Akulah yang akan pulang, dan bukan kamu dan bukan orang lain. Yang lainnya tetap di sini dan bekerja!" Jadi urutan kata dalam bahasa Rusia tergantung pada apa yang ingin Anda katakan.

6. Untuk mengubah kalimat menjadi pertanyaan umum, tidak perlu mengubah apa pun, cukup intonasi. "Apakah kamu dirumah." Apakah pernyataan, tapi "Apakah Anda di rumah?" - sudah pertanyaan.

7. Angka 1 dan 2 memiliki jenis kelamin, sedangkan sisanya tidak: satu laki-laki, satu perempuan, dua perempuan, dua laki-laki, tetapi tiga laki-laki dan tiga perempuan.

8. Angka 1 memiliki bentuk jamak (satu).

9. Di masa lalu kata kerja memiliki jenis kelamin, tetapi di masa sekarang dan masa depan mereka tidak. Dia bermain, dia bermain, dia bermain, dia bermain.

10. Kata benda Rusia memiliki "animasi"! Ini berarti bahwa beberapa kata benda "bernyawa" dianggap lebih hidup daripada benda mati. Misalnya, dalam bahasa Rusia, "Mati" dianggap lebih hidup daripada "mayat": seseorang adalah orang mati, tetapi apa itu mayat.

11. Kata dua huruf di mana Anda dapat membuat 8 kesalahan - sup kubis. Permaisuri Rusia Catherine the Great, saat masih menjadi putri Jerman Sophie, menulis kata sederhana Rusia "sup kubis" seperti ini: "schtschi", dan ini adalah 8 huruf, yang semuanya salah!

12. Lima huruf alfabet, berurutan D E E F membentuk kalimat: "Di mana landak?"

13. Kalimat yang benar-benar selesai dapat terdiri dari beberapa kata kerja, misalnya: "Kami duduk dan memutuskan untuk mengirim untuk pergi membeli minuman."

14. Dan bagaimana menjelaskan kepada orang asing tentang apa itu: "Di belakang sabit berpasir, sabit jatuh di bawah sabit tajam seorang wanita dengan sabit."

15. Dan bahasa lain "ledakan" untuk orang asing:

- Minumlah?

- Tidak ada minuman, tidak ada.

16. Dan apa artinya: "Hampir tidak makan makan"? Sederhana saja: sangat lambat (hampir) beberapa pohon memakan (yaitu memakan) pohon lain.

Atau ini:

17. Orang asing sangat terkejut bagaimana "tangan tidak menjangkau untuk melihat".

18. Saya melebih-lebihkan borscht dan melebih-lebihkannya dengan garam - hal yang sama.

19. Dan bagaimana Anda:

20. Bagaimana dengan ini (baca cepat):

Menurut rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, itu tidak ada, ada bkuv di solva di kokam pryokda. Galvone, chotby preavya dan pslloendya bkwuy blyi di msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt di ploonm bsepordyak, semuanya robek tkest chtaitseya tanpa berkeliaran. Pichriony egoto adalah bahwa kita tidak chiate setiap hari, tapi semuanya solvo.

Sekarang baca kalimat yang sama perlahan. Terkejut?

Profesor Filologi:

- Berikan contoh pertanyaan sehingga jawabannya terdengar seperti penolakan, dan sekaligus seperti kesepakatan.

Murid:

- Itu mudah! "Maukah kamu minum vodka?" - "Oh, pergi!"