Video: Memanggil orang yang dicintai dalam bahasa Rusia
2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08
Mari kita mulai dengan kata-kata "ibu, ayah". Kata-kata itu tampaknya berpasangan, tetapi biografinya berbeda. Jika "mama" dalam memanggil ibu adalah kata lama asli Rusia, maka kata "papa" muncul di kemudian hari. Apa nenek moyang kita yang jauh memanggil ayah mereka?
Sejak zaman kuno, seruannya seperti ini: TyATYa, TyATENKA. Bagaimana tidak mengingat kalimat Pushkin di sini:
“Anak-anak lari ke gubuk, Nama ayah sedang terburu-buru:
Tyatya, tyatya, jaring kita
Mereka membawa orang mati!"
Cobalah untuk mengganti kata "tyatya" dengan kata "ayah" di sini - tidak ada yang akan berhasil, itu akan terdengar palsu, palsu. Anak-anak desa tidak mengenal "ayah", hanya "ayah". "Paus" dipinjam dari "papa" Prancis oleh para bangsawan, kemudian pedagang dan filistin mulai mengatakan "papa", dan hanya pada awal abad kita kata ini menyebar ke semua lapisan populasi - dan kemudian tidak segera. Ibu juga menyebar bukan tanpa pengaruh "maman" Prancis dan "Mama" Jerman, tetapi kedengarannya lebih awal, ada kebetulan. Bagian ibu juga disebut IBU, ayah - BATEY, AYAH. Dalam bentuk kecil sekarang mereka mengatakan "ayah, ibu", di abad terakhir ada kata-kata "ayah, ibu, ayah, ibu", sekarang mati atau sekarat.
Dalam cerita Gorky "Obsession," seorang pedagang tua marah ketika dia mendengar dari putrinya "ayah, ibu" (ini terjadi pada tahun 1890-an): "Dan kata-kata ini agak jelek, non-Rusia, di masa lalu kamu tidak mendengar kata-kata seperti itu." Dan Matvey Kozhemyakin dalam novel Gorky "Kehidupan Matvey Kozhemyakin" terkejut bahwa anak laki-laki Borya mengatakan bukan "ayah", tetapi "ayah": "Anak-anak kami memanggil ayah roti putih". Dan faktanya: kata anak-anak "folder" dalam arti "roti, roti" tercatat dalam kamus Dahl.
Di halaman-halaman sastra klasik Rusia, kita sering menemukan kata-kata KUZEN, KUZIN - sepupu (kadang-kadang sepupu kedua). Kata-kata ini adalah pendatang baru dari bahasa Prancis, mereka hanya digunakan di lingkungan intelektual-bangsawan dan asing dan tidak dapat dipahami oleh orang-orang. Klasik Rusia bahkan kadang-kadang menulis kedua kata dalam bahasa Prancis, Latin, atau dengan cara Prancis: dalam "Tebing" Goncharov kita membaca "sepupu" alih-alih sepupu. Ibu Tatyana, Larina, datang ke Moskow untuk mengunjungi sepupunya Polina (mungkin diubah oleh Praskovya), bibi Tatyana. "Apa yang diberikan sepupu esharp padaku!" - kata salah satu putri di "Celakalah dari Kecerdasan" (kata Prancis "esharp" segera menjadi Russified dan berubah menjadi syal yang akrab). Putri Zina dalam cerita L. Tolstoy "Khodynka" pergi ke pesta bersama sepupunya Alexei.
Kata-kata "sepupu", "sepupu" tidak sepenuhnya dilupakan, tetapi hari ini mereka terdengar sok, kuno. Orang-orang tidak pernah menerimanya, dan saat ini mereka hampir tidak digunakan.
Saat membaca literatur Rusia kuno, kita juga harus ingat bahwa kata "MOMKA" tidak berarti ibu dalam bentuk meremehkan, tetapi seorang perawat, kemudian seorang guru (ibu dari Putri Xenia dalam "Boris Godunov" Pushkin), dan BATYUSHKOY adalah memanggil tidak hanya ayahnya sendiri, tetapi dan imam, IBU - istri imam. Para petani sering menyebut tuan dan nyonya sebagai ayah dan ibu.
Direkomendasikan:
Demokrasi Langsung dalam bahasa Rusia, dalam hati nurani - masa depan Rusia
Rusia harus membentuk badan-badan baru pemerintahan mandiri lokal di atas reruntuhan Soviet. Seperti halnya organisme hidup apa pun yang terdiri dari sel, negara tidak dapat berfungsi sepenuhnya tanpa komunitas teritorial yang mengatur dirinya sendiri yang menjadi dasar negara
Revolusi industri dalam pengolahan makanan - bagaimana melindungi diri sendiri dan orang yang dicintai?
Benar-benar meninggalkan makanan olahan industri adalah tugas bagi mereka yang berjiwa kuat dan mereka yang tidak ragu-ragu untuk bertani dan setuju untuk menukar supermarket dan kota metropolitan dengan kebun sayur dan keheningan pedesaan terpencil
Akankah Barat mengerti? Refleksi jiwa orang-orang dalam bahasa Rusia
Kemarin saya mengobrol di telepon dengan seorang teman yang merupakan guru bahasa Italia dan Prancis, serta bahasa Rusia untuk orang Italia. Pada titik tertentu, percakapan beralih ke retorika Barat sehubungan dengan peristiwa internasional baru-baru ini. "Dengar," katanya kepada saya, semua bahasa Roman ini sangat sederhana, sehingga penuturnya memiliki pemikiran yang sederhana. Mereka tidak akan pernah bisa memahami kita.”
Orang-orang Yahudi Rusia menganggap penting untuk mengingatkan orang-orang Rusia tentang leluhur heroik mereka
Sekarang, ketika para pemimpin Barat kembali menyusun rencana, yang Adolf Hitler miliki pada tahun 1939, tentang serangan yang akan segera terjadi dari Eropa yang bersatu di Rusia, yang diduga mengancam mereka
Tidak ada yang menyembunyikan sejarah Rusia. Cukup untuk bisa membaca dalam bahasa Rusia
Segala sesuatu yang akan dibahas di bawah ini, saya telah menjelaskan untuk waktu yang lama, tetapi pada saat yang sama mengandalkan sumber lain, terutama pada legenda kota Izborsk. Legenda