Bagaimana saya mencalonkan diri sebagai gubernur. Tandai Twain tentang kekuatan media

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Dalam cerita fiksi pendek ini, penulis Amerika terkenal Mark Twain telah dengan sempurna menunjukkan bahwa teori politik dan hukum modern tentang pemisahan kekuasaan menjadi kekuasaan legislatif, yudikatif dan eksekutif adalah cacat - karena alasan sederhana bahwa dalam kenyataannya masih ada setidaknya ideologis. kekuasaan yang dijalankan melalui kontrol atas media massa.

Dan seperti yang penulis tunjukkan dengan contoh sederhana, kekuatan ideologis menempati posisi dominan dalam sistem ini. Cerita ini ditulis pada tahun 1870, tetapi sejak itu relevansinya hanya meningkat

Bagaimana saya mencalonkan diri sebagai gubernur, 1870

Beberapa bulan yang lalu, sebagai seorang independen, saya dinominasikan sebagai calon gubernur negara bagian New York. Dua partai besar menominasikan Mr. John T. Smith dan Mr. Blank J. Blank, tetapi saya tahu bahwa saya memiliki keunggulan penting atas pria-pria ini, yaitu, reputasi yang tidak bercacat. Seseorang hanya perlu melihat-lihat koran untuk memastikan bahwa jika mereka adalah orang yang baik, hari-hari itu sudah lama berlalu.

Sangat jelas bahwa dalam beberapa tahun terakhir mereka terperosok dalam segala macam kejahatan. Saya menikmati keunggulan saya atas mereka dan bersukacita di lubuk jiwa saya, tetapi pikiran tertentu, seperti aliran berlumpur, menggelapkan permukaan kebahagiaan saya yang tenang: bagaimanapun, nama saya sekarang akan ada di bibir semua orang bersama dengan nama-nama bajingan ini! Ini mulai mengganggu saya lebih dan lebih. Pada akhirnya, saya memutuskan untuk berkonsultasi dengan nenek saya.

Wanita tua itu menjawab dengan cepat dan tegas. Suratnya berbunyi: “Sepanjang hidup Anda, Anda tidak pernah melakukan satu pun tindakan yang tidak terhormat. Tidak ada! Tapi lihatlah hanya di koran, dan Anda akan mengerti orang macam apa Mr. Smith dan Mr. Blank itu. Nilailah dirimu sendiri, bisakah kamu cukup mempermalukan dirimu sendiri untuk terlibat dalam perjuangan politik dengan mereka?"

Inilah yang menghantui saya! Sepanjang malam aku tidak tidur sedikitpun. Pada akhirnya saya memutuskan sudah terlambat untuk mundur. Saya membuat komitmen dan harus berjuang sampai akhir.

Saat sarapan, dengan santai melihat-lihat koran, saya menemukan artikel berikut dan, sejujurnya, benar-benar terpana: “Sumpah. Mungkin sekarang, berbicara kepada orang-orang sebagai calon gubernur, Mr Mark Twain akan berkenan menjelaskan dalam keadaan apa dia dihukum karena pelanggaran sumpah oleh tiga puluh empat saksi di kota Wakawake (Cochinchina) pada tahun 1863? Sumpah palsu dilakukan dengan maksud untuk memotong dari janda pribumi yang miskin dan anak-anaknya yang tak berdaya sebidang tanah yang menyedihkan dengan beberapa pohon pisang - satu-satunya hal yang menyelamatkan mereka dari kelaparan dan kemiskinan. Demi kepentingannya sendiri, dan juga kepentingan para pemilih, yang, seperti yang diharapkan Tuan Twain, akan memilihnya, dia wajib mengklarifikasi cerita itu. Apakah dia akan mengambil keputusan?"

Mataku hanya melotot karena takjub. Sungguh fitnah yang menjijikkan dan tidak tahu malu! Saya belum pernah ke Cochin-Chin! Saya tidak tahu tentang Wakawake! Saya tidak bisa membedakan antara pohon pisang dan kanguru! Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa. Saya sangat marah, tetapi sama sekali tidak berdaya.

Sepanjang hari berlalu, dan saya masih tidak melakukan apa-apa. Keesokan paginya, kalimat berikut muncul di surat kabar yang sama: “Significant! Perlu dicatat bahwa Tuan Mark Twain sangat diam tentang sumpah palsunya di Cochin!" (Kemudian, selama seluruh kampanye pemilihan, surat kabar ini tidak menyebut saya apa-apa selain "Twain Pelanggar Sumpah Keji".)

Kemudian surat kabar lain menerbitkan catatan berikut: “Disarankan untuk mencari tahu apakah calon gubernur yang baru akan berkenan menjelaskan kepada rekan-rekannya yang berani memilihnya, satu keadaan yang aneh: benarkah rekan-rekannya di barak-barak di Montana sesekali menghilang berbagai benda kecil yang selalu ditemukan baik di saku Mr. Twain, atau di "koper"-nya (koran tua tempat dia membungkus barang-barangnya). Benarkah rekan-rekan akhirnya dipaksa, untuk keuntungan mereka sendiri, kepada Tuan Twain, untuk memberinya saran ramah, untuk mengolesinya dengan tar, membuang bulunya dan membawanya ke jalan-jalan dengan sebuah tiang, dan kemudian menasihatinya untuk segera membersihkan tempat yang dia tempati di kamp dan melupakan jalan ke sana selamanya? ? Apa yang akan Mr Mark Twain jawab untuk ini?"

Bisakah sesuatu yang lebih keji ditemukan! Saya belum pernah ke Montana seumur hidup saya! (Surat kabar ini memanggil saya "Twain, Montana Thief.")

Sekarang saya mulai membuka koran pagi dengan hati-hati yang menakutkan - beginilah cara seorang pria, yang mencurigai seekor ular berbisa yang bersembunyi di suatu tempat di tempat tidur, mungkin mengangkat selimut.

Suatu kali hal berikut mengejutkan saya: “Pemfitnah telah ditangkap! Michael O'Flanagan Esq dari Five Points, Tuan Snab Rafferty dan Tuan Catty Mulligan dari Water Street telah bersaksi di bawah sumpah bahwa pernyataan kurang ajar Tuan Twain bahwa mendiang kakek dari calon kami yang layak Tuan Blank digantung karena perampokan di jalan raya, adalah keji dan konyol, fitnah tidak berdasar. Setiap orang yang baik akan merasa sedih dalam jiwanya saat melihat bagaimana, untuk mencapai kesuksesan politik, beberapa orang melakukan trik keji, menodai makam dan menghitamkan nama jujur orang yang meninggal. Memikirkan kesedihan yang disebabkan oleh kebohongan menjijikkan ini kepada kerabat dan teman-teman yang tidak bersalah dari almarhum, kami hampir siap untuk menasihati publik yang tersinggung dan marah untuk segera melakukan pembalasan hebat terhadap si fitnah. Namun, tidak! Biarkan dia tersiksa oleh penyesalan! (Meskipun, jika sesama warga negara kita, dibutakan oleh kemarahan, menimbulkan luka fisik padanya dalam panasnya kemarahan, cukup jelas bahwa tidak ada juri yang berani menuduh mereka dan tidak ada pengadilan yang berani menghukum para peserta dalam kasus ini.)"

Ungkapan penutup yang cerdas, tampaknya, membuat kesan yang tepat pada publik: malam itu juga saya harus buru-buru melompat dari tempat tidur dan melarikan diri dari rumah melalui pintu belakang, dan "penonton yang terhina dan marah". menerobos pintu depan dan, dalam keadaan marah, mulai menggedor jendela saya dan menghancurkan perabotan, dan omong-omong, dia membawa beberapa barang saya bersamanya. Namun aku bersumpah demi semua orang suci bahwa aku tidak pernah memfitnah kakek Mr. Blank. Selain itu, saya tidak tahu tentang keberadaannya dan tidak pernah mendengar namanya. (Saya perhatikan sepintas bahwa surat kabar yang disebutkan di atas telah menyebut saya sebagai "Twain, Tomb Defiler.")

Artikel berikut segera menarik perhatian saya:

“Calon yang layak! Mr Mark Twain, yang akan menyampaikan pidato gemuruh di rapat umum Independen tadi malam, tidak muncul tepat waktu. Telegram yang diterima dari dokter, Pak Twain, mengatakan bahwa dia ditabrak oleh kereta yang melaju dengan kecepatan penuh, bahwa dia mengalami patah kaki di dua tempat, bahwa dia mengalami siksaan yang paling parah, dan omong kosong semacam itu. The Independent mencoba yang terbaik untuk menerima reservasi yang menyedihkan ini dan berpura-pura tidak tahu alasan sebenarnya dari tidak adanya penjahat terkenal yang mereka pilih sebagai kandidat mereka. Tapi tadi malam, seorang pria mabuk mati merangkak masuk ke hotel tempat Mr. Mark Twain tinggal. Biarkan pihak independen sekarang mencoba membuktikan bahwa bajingan sialan ini bukan Mark Twain. Tertangkap akhirnya! Dalih tidak akan membantu! Seluruh orang dengan keras bertanya: "Siapa pria ini?"

Aku tidak bisa mempercayai mataku. Tidak mungkin nama saya dikaitkan dengan kecurigaan yang begitu mengerikan! Selama tiga tahun penuh saya tidak minum bir, atau anggur, atau minuman beralkohol apa pun di mulut saya. (Jelas, waktu mengambil korban, dan saya mulai marah, karena tanpa banyak kecewa saya membaca nama panggilan baru saya di edisi berikutnya dari surat kabar ini: "Twain, Demam Putih," meskipun saya tahu bahwa nama panggilan ini akan tetap dengan saya sampai akhir kampanye pemilu.)

Pada saat ini, banyak surat anonim mulai berdatangan atas nama saya. Biasanya mereka memiliki konten berikut:

Atau:

Surat-surat lainnya memiliki semangat yang sama. Saya dapat mengutipnya di sini, tetapi saya pikir ini cukup untuk pembaca. Segera, surat kabar utama Partai Republik "menangkap" saya dalam penyuapan pemilih, dan badan pusat Demokrat "membawa saya keluar dengan air bersih" untuk pemerasan kriminal uang. (Jadi saya mendapat dua nama panggilan lagi: "Twain, Dirty Dodger" dan "Twain, Sneaky Blackmailer.")

Sementara itu, semua surat kabar dengan teriakan yang mengerikan mulai menuntut "jawaban" atas tuduhan yang diajukan terhadap saya, dan para pemimpin partai saya menyatakan bahwa diam lebih lanjut akan merusak karir politik saya. Dan seolah-olah untuk membuktikannya dan memacu saya, keesokan paginya di salah satu surat kabar ada artikel seperti ini: “Kagumi subjek ini! Kandidat independen tetap keras kepala dan bungkam. Tentu saja, dia tidak berani mengucapkan sepatah kata pun. Tuduhan terhadapnya ternyata cukup dapat diandalkan, yang selanjutnya ditegaskan oleh kebisuannya yang fasih. Mulai sekarang, dia dicap seumur hidup! Lihat calonmu, para independen! Pada Pelanggar Sumpah yang Keji ini, pada Pencuri Montana, pada Penghancur Makam! Lihatlah inkarnasi Delirium Putih Anda, pada Pengelak Kotor dan Pemeras Pengecut Anda! Lihat itu, periksa dari semua sisi dan beri tahu saya jika Anda berani memberikan suara jujur Anda kepada bajingan ini, yang, dengan kejahatannya yang berat, telah mendapatkan begitu banyak julukan menjijikkan dan bahkan tidak berani membuka mulut untuk membantah setidaknya salah satu diantara mereka."

Tampaknya mustahil untuk menghindar lebih jauh, dan, karena merasa sangat dipermalukan, saya duduk untuk "menjawab" semua tumpukan fitnah kotor yang tidak pantas ini. Tetapi saya tidak berhasil menyelesaikan pekerjaan saya, karena keesokan paginya di salah satu surat kabar muncul fitnah baru yang mengerikan dan jahat: Saya dituduh membakar rumah sakit jiwa dengan semua penghuninya, karena merusak pemandangan dari jendela saya.. Kemudian saya ditangkap dengan ngeri.

Kemudian datang pesan bahwa saya telah meracuni paman saya untuk mengambil harta miliknya. Surat kabar itu bersikeras menuntut otopsi. Aku takut aku akan kehilangan akal sehatku. Tetapi ini tidak cukup: Saya dituduh dengan fakta bahwa, sebagai wali panti asuhan untuk anak-anak, saya melampirkan, di bawah perlindungan kerabat ompong saya yang masih hidup, pada posisi mengunyah makanan untuk hewan peliharaan. Kepalaku berputar. Akhirnya, penganiayaan tak tahu malu yang dilakukan pihak-pihak yang bermusuhan membuat saya mencapai titik tertinggi: atas dorongan seseorang selama pertemuan pra-pemilihan, sembilan anak dari semua warna kulit dan dalam berbagai macam kain naik podium dan, berpegangan pada kaki saya, mulai berteriak: "Ayah!"

Saya tidak tahan. Saya menurunkan bendera dan menyerah. Mencalonkan diri sebagai Gubernur Negara Bagian New York terlalu berat bagi saya.

Saya menulis bahwa saya menarik pencalonan saya, dan dengan nada getir menandatangani: "Dengan rasa hormat yang sempurna milik Anda, yang pernah menjadi orang jujur, dan sekarang: Pelanggar Sumpah Keji, Pencuri Montana, Pencuri Makam, Demam Putih, Pengelak Kotor, dan Pemeras Keji Mark Twain."