Apakah Anda tahu cara menggosok kacamata? Ekspresi yang Mungkin Tidak Anda Ketahui Asalnya

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Ungkapan-ungkapan ini akrab bagi kita sejak kecil, tetapi dari mana asalnya?

Landak jelas

"Dan tanpa otak" - ungkapan ini menjadi terkenal berkat puisi Mayakovsky ("Jelas bahkan landak - / Petya ini adalah borjuis"). Itu muncul di sekolah asrama Soviet untuk anak-anak berbakat. Mereka merekrut remaja yang memiliki sisa waktu belajar dua tahun (nilai A, B, C, D, E) atau satu tahun (nilai E, F, I). Para siswa dari aliran satu tahun disebut "landak". Ketika mereka datang ke pesantren, siswa dua tahunan sudah mendahului mereka dalam program non-standar, sehingga di awal tahun ajaran ungkapan "tidak punya otak" sangat relevan.

Gosok kacamata

Pada abad ke-19, penjudi menggunakan trik: selama permainan, dengan bantuan komposisi perekat khusus, mereka menerapkan poin tambahan (tanda merah atau hitam) bubuk ke kartu, dan, jika perlu, dapat menghapus poin-poin ini. Di sinilah ungkapan "gosok dalam kacamata" berasal, yang berarti menyajikan sesuatu dalam cahaya yang menguntungkan.

Kambing hitam

Mencambuk anak laki-laki di Inggris dan negara-negara Eropa lainnya pada abad ke-15 - ke-18 disebut anak laki-laki yang dibesarkan dengan pangeran dan menerima hukuman fisik atas pelanggaran sang pangeran. Keefektifan metode ini tidak lebih buruk daripada cambuk langsung terhadap pelakunya, karena sang pangeran tidak memiliki kesempatan untuk bermain dengan anak-anak lain, kecuali anak laki-laki itu, yang dengannya ia menjalin hubungan emosional yang kuat.

Tunik dalam tunik

Tyutelka adalah kependekan dari dialek tyutya ("pukul, pukul") nama pukulan yang tepat dengan kapak di tempat yang sama selama pekerjaan pertukangan. Saat ini, ungkapan "jumbai ke berkas" digunakan untuk menunjukkan akurasi yang tinggi.

Nick down

Sebelumnya, tidak hanya bagian wajah yang disebut hidung, tetapi juga tanda yang mereka bawa dan tempat mereka meletakkan takik untuk melacak pekerjaan, hutang, dll. Berkat ini, ungkapan "hack to death" muncul.

Dalam pengertian lain, suap, persembahan, disebut hidung. Ungkapan "tinggal dengan hidung" berarti pergi dengan penawaran yang tidak dapat diterima, tanpa kesepakatan.

Mainkan sarafmu

Setelah dokter menemukan kekunoan saraf di tubuh manusia, mereka menamakannya berdasarkan kemiripannya dengan senar alat musik dengan kata yang sama - nervus. Oleh karena itu ekspresi untuk tindakan menjengkelkan muncul - "bermain dengan gugup."

Tidak pada tempatnya

Hari ini dalam bahasa Prancis dalam kehidupan sehari-hari, kata assiette berarti "piring". Namun, sebelumnya, selambat-lambatnya pada abad XIV, itu berarti "tempat duduk para tamu, pengaturan mereka di meja, yaitu di dekat piring." Kemudian, dengan perluasan lingkaran koneksi, assiette menjadi "lokasi kamp militer" dan kemudian kota. Pada abad XVII. kata itu menyerap semua "konkret" dari "posisi" yang mungkin dan mulai menunjukkan "posisi" apa pun secara umum … Pada abad yang sama, assiette juga memperoleh makna kiasan - "keadaan pikiran."

Orang Rusia di bar, yang berbicara dan bahkan berpikir dalam bahasa Prancis, tampaknya tidak terlalu peduli dengan keakuratan bahasa Rusia, dan bahkan pada abad ke-18. dengan cara mereka sendiri mereka "menerjemahkan" omset Prancis: ke dalam unit fraseologis Rusia dari bahasa aslinya, alih-alih "posisi", itu mendapat … "bukan piringnya sendiri." Berkat kelalaian mereka, ekspresi kiasan yang begitu indah muncul dalam bahasa Rusia!

Tuangkan pada nomor pertama

Di masa lalu, anak-anak sekolah sering dicambuk, seringkali tanpa kesalahan orang yang dihukum. Jika mentor menunjukkan semangat khusus, dan muridnya dipukul sangat keras, dia bisa dibebaskan dari kejahatan lebih lanjut di bulan ini, hingga hari pertama bulan berikutnya.

Yatim piatu Kazan

Setelah penangkapan Kazan, Ivan the Terrible, yang ingin mengikat aristokrasi lokal dengan dirinya sendiri, menghadiahkan Tatar berpangkat tinggi yang secara sukarela datang kepadanya. Banyak dari mereka, untuk menerima hadiah kaya, berpura-pura sangat terpengaruh oleh perang. Oleh karena itu ungkapan "anak yatim Kazan" muncul.

Jalankan seperti benang merah

Atas perintah Angkatan Laut Inggris, mulai tahun 1776, dalam produksi tali untuk angkatan laut, benang merah harus ditenun ke dalamnya sehingga tidak dapat dilepas bahkan dari seutas tali kecil. Rupanya, tindakan ini dimaksudkan untuk mengurangi pencurian tali. Dari sinilah muncul ungkapan "berlari seperti benang merah" tentang gagasan utama pengarang di seluruh karya sastra, dan Goethe adalah orang pertama yang menggunakannya dalam novelnya "Selective Affinity".

Berikan yang baik

Dalam alfabet pra-revolusioner, huruf D disebut "baik". Bendera yang sesuai dengan huruf ini dalam kode isyarat angkatan laut memiliki arti "ya, saya setuju, saya setuju." Inilah yang menyebabkan ungkapan "memberi yang baik".

Beluga mengaum

Belukha

Ikan beluga diam tidak ada hubungannya dengan ungkapan "beluga mengaum", yang berarti berteriak keras dan kuat, menangis. Sebelumnya, tidak hanya seekor ikan yang disebut beluga, tetapi juga paus bergigi, yang sekarang kita kenal sebagai paus beluga dan dibedakan oleh aumannya yang keras.

darah biru

Keluarga kerajaan dan bangsawan Spanyol bangga dengan kenyataan bahwa, tidak seperti orang biasa, mereka melacak nenek moyang mereka ke Goth Barat dan tidak pernah berbaur dengan bangsa Moor yang masuk ke Spanyol dari Afrika. Berbeda dengan rakyat jelata berkulit gelap, urat biru menonjol pada kulit pucat kelas atas, dan karena itu mereka menyebut diri mereka sangre azul, yang berarti "darah biru." Oleh karena itu, ungkapan untuk menunjukkan aristokrasi ini merambah ke banyak bahasa Eropa, termasuk bahasa Rusia.

mencapai pegangan

Di Rusia Kuno, roti gulung dipanggang dalam bentuk kastil dengan busur bundar. Penduduk kota sering membeli roti gulung dan memakannya langsung di jalan, sambil memegang busur atau pegangan ini. Untuk alasan kebersihan, kandang itu sendiri tidak dikonsumsi, melainkan diberikan kepada pengemis atau dibuang untuk dimakan anjing. Menurut salah satu versi, tentang mereka yang tidak suka memakannya, mereka berkata: sampai ke pegangan. Dan hari ini ungkapan "mencapai pena" berarti benar-benar tenggelam, kehilangan penampilan manusia.

Untuk menyebarkan pemikiran di sepanjang pohon

Dalam "The Lay of Igor's Campaign" Anda dapat menemukan baris: "Boyan sang kenabian, jika seseorang ingin membuat lagu, Mysiya menyebar di sepanjang pohon, seperti serigala abu-abu di tanah, elang abu-abu di bawah awan." Diterjemahkan dari "jubah" Rusia Kuno adalah tupai. Dan karena terjemahan yang salah dalam beberapa edisi Lay, ekspresi bercanda muncul "untuk menyebarkan pemikiran di sepanjang pohon", yang berarti masuk ke detail yang tidak perlu, untuk mengalihkan perhatian dari ide utama.

Kerangka di dalam lemari

"Skeleton in the closet" adalah ungkapan bahasa Inggris yang berarti fakta tersembunyi tertentu dari biografi (pribadi, keluarga, perusahaan, dll.), yang, jika dipublikasikan, dapat menyebabkan kerusakan reputasi yang signifikan.

Munculnya ungkapan tersebut dikaitkan dengan kedokteran. Dokter di Inggris tidak diizinkan bekerja dengan mayat sampai tahun 1832. Dan satu-satunya mayat yang tersedia untuk otopsi untuk tujuan medis adalah mayat penjahat yang dieksekusi. Meskipun eksekusi terhadap penjahat bukanlah hal yang tidak biasa di Inggris pada abad kedelapan belas, tidak mungkin seorang dokter tertentu memiliki banyak mayat untuk sejarah pekerjaannya. Karena alasan ini, sudah menjadi praktik umum bagi seorang dokter yang memiliki nasib baik untuk membedah mayat seorang penjahat yang dieksekusi, untuk mengawetkan kerangkanya untuk tujuan penelitian. Pada saat yang sama, opini publik tidak mengizinkan dokter untuk menjaga agar kerangka itu tetap terlihat, jadi mereka harus menjauhkannya dari mata-mata. Karena alasan ini, banyak yang curiga bahwa para dokter menyimpan kerangka di suatu tempat, dan salah satu tempat tersebut bisa jadi adalah lemari.