Vasily Shukshin. orang asing

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Saya menemukan sebuah buku yang menceritakan tentang Tsar Nicholas II dan kerabatnya. Buku ini agak marah, tapi adil menurut saya. Inilah yang akan saya lakukan: Saya akan membuat ekstrak yang agak besar, dan kemudian saya akan menjelaskan mengapa saya membutuhkannya. Kita berbicara tentang paman tsar, Grand Duke Alexei.

“Sejak kecil, Alexei ditunjuk oleh ayahnya, Kaisar Alexander II, untuk bertugas di angkatan laut dan terdaftar di sekolah angkatan laut. Tetapi dia tidak pergi ke kelas, tetapi bingung di berbagai teater dan kedai minuman, di perusahaan aktris dan penari Prancis yang ceria. Salah satunya, bernama Mokur, benar-benar mengguncangnya.

- Apakah Anda menyarankan, - Alexander II bertanya kepada Menteri Perang Milyutin, - bagaimana memaksa Alexei untuk menghadiri pelajaran di sekolah?

Milyutin menjawab:

“Satu-satunya obat, Yang Mulia, adalah mengangkat Bu Mokur sebagai guru. Kemudian Grand Duke dari sekolah dan tidak dipanggil.

Kaisar Alexander III, saudaranya sendiri, tidak takut untuk menunjuk seorang pelaut terpelajar seperti laksamana jenderal - kepala dan penguasa armada Rusia.

Pembangunan kapal perang dan pelabuhan adalah tambang emas bagi setiap orang yang tidak jujur yang ingin menghangatkan tangannya di dekat properti rakyat. Laksamana Jenderal Alexei, yang selalu membutuhkan uang untuk permainan dan wanita, menghabiskan dua puluh tahun mengubah armada Rusia. Tanpa malu-malu merampok perbendaharaan itu sendiri. Tidak kurang dirampok oleh gundik dan mucikari, yang memasok dia dengan gundik.

Alexei sendiri tidak mengerti apa-apa dalam bisnis maritim dan sama sekali tidak peduli dengan departemennya. Contoh dia sebagai seorang pemimpin berjalan melalui armada dari atas ke bawah. Pencurian dan ketidaktahuan petugas tumbuh setiap tahun, tetap sama sekali tidak dihukum. Kehidupan para pelaut menjadi tak tertahankan. Pihak berwenang merampok mereka dalam segala hal: dalam ransum, dalam gelas, dalam seragam. Dan agar para pelaut tidak berpikir keras untuk memberontak terhadap perampokan umum, para petugas mengintimidasi mereka dengan hukuman yang kejam dan perlakuan kasar. Dan aib ini berlangsung tidak kurang dari dua puluh tahun.

Tidak satu pun berturut-turut melewati departemen angkatan laut tanpa Aleksey dan para wanitanya mencubit (saya akan mengatakan - tidak meraih. - V. Sh.) Setengah, atau bahkan lebih. Ketika perang Jepang pecah, pemerintah Rusia berpikir untuk membeli beberapa kapal perang dari Republik Chili. Kapal perang Chili datang ke Eropa dan menjadi dekat kota Italia Genoa. Di sini mereka diperiksa oleh pelaut Rusia. Armada kami tidak pernah memimpikan kapal perang seperti itu. Orang-orang Chili memintanya dengan murah: hampir harganya. Dan apa? Karena harganya yang murah, tas tersebut terjual habis. Komisaris Rusia Soldatenkov dengan jujur menjelaskan:

- Anda harus meminta setidaknya tiga kali lipat harga. Karena jika tidak, kita tidak perlu khawatir. Grand Duke akan menerima enam ratus ribu dari harga jual setiap kapal perang. Empat ratus ribu harus diberikan kepada Ny. Balletta. Dan apa yang tersisa untuk bagian kita - jajaran kementerian angkatan laut?

Orang-orang Chili, yang marah dengan ketidaksopanan para penerima suap Rusia, menyatakan bahwa pemerintah mereka menolak untuk bernegosiasi dengan perantara, dengan sengaja tidak bermoral. Namun, Jepang segera setelah kesepakatan Rusia gagal, segera membeli kapal perang Chili. Kemudian kapal perang yang sama ini menenggelamkan kapal kita di Tsushima.

Nyonya Balletta, yang diminta Soldatenkov empat ratus ribu rubel dari Chili, adalah nyonya terakhir Alexei, seorang aktris Prancis. Tanpa memberikan suap besar kepada Ny. Balletta, tidak ada satu pun pengusaha atau kontraktor yang dapat berharap bahwa Grand Duke bahkan akan menerimanya dan mendengarkannya.

Seorang Prancis menemukan torpedo angkatan laut yang luar biasa. Dia menimbulkan tornado air yang dahsyat dan menenggelamkan kapal dengannya. Orang Prancis itu menawarkan penemuannya kepada pemerintah Rusia. Dia dipanggil ke Petersburg. Tapi di sini - hanya untuk melakukan eksperimen di hadapan Alexei - mereka meminta Ny. Balletta dua puluh lima ribu rubel. Orang Prancis itu tidak punya uang sebanyak itu dan pulang ke rumah, makan banyak. Seorang pejabat Jepang datang ke Paris dan membeli penemuannya dengan banyak uang.

“Anda tahu,” kata orang Jepang, “beberapa bulan sebelumnya kami akan membayar Anda lebih banyak, tetapi sekarang kami telah menemukan torpedo kami sendiri, yang lebih kuat dari milik Anda.

- Lalu kenapa kamu membeli punyaku?

- Hanya agar Rusia tidak memilikinya.

Siapa yang tahu jika torpedo serupa menabrak "Petropavlovsk" dan menenggelamkan awaknya bersama Makarov - satu-satunya laksamana Rusia yang tampak seperti pelaut dan tahu banyak tentang bisnisnya?

Dalam sepuluh tahun terakhir hidupnya, Alexei mengubah Balletta seperti pion. Sebelumnya, laksamana jenderal adalah Zinaida Dmitrievna, Adipati Wanita Leuchtenberg, nee Skobeleva (saudara perempuan "jenderal kulit putih" yang terkenal). Selain Alexei, mereka pergi ke jajaran departemen angkatan laut ini dengan laporan langsung. Dan dia dengan ceroboh menandatangani semua yang diinginkan kecantikannya.

Perang Jepang mengakhiri hari-hari merah Jenderal Laksamana Alexei. Jepang memiliki kapal penjelajah cepat dan kapal perang di Pasifik, dan kami memiliki sepatu karet tua. Seberapa baik laksamana jenderal melatih armadanya, berikut adalah buktinya: "Tsarevich" menembak untuk pertama kalinya dari senjatanya sendiri dalam pertempuran di mana Jepang menggedornya ke dalam saringan. Para petugas tidak tahu bagaimana memberi perintah. Kapal-kapal itu tidak memiliki peta laut. Senjata tidak menembak. Sesekali mereka menenggelamkan milik mereka sendiri, atau berlari ke ranjau mereka sendiri. Skuadron Pasifik terjebak di Port Arthur seperti udang karang yang kandas. Skuadron Baltik Laksamana Rozhdestvensky dikirim untuk menyelamatkan. Yang terakhir, ketika sampai pada kulitnya sendiri, melaporkan kepada raja bahwa tidak ada yang bisa dilakukan: baju besi di kapal perang hanya terbuat dari logam sedikit di atas, dan kayu di bawah. Mereka mengklaim bahwa tsar kemudian berkata kepada Alexei:

- Akan lebih baik jika Anda, paman, mencuri dua kali, tapi setidaknya Anda akan membangun baju besi yang nyata!

Setelah kematian Petropavlovsk, Alexei memiliki kebodohan untuk tampil di salah satu teater St. Petersburg bersama dengan gundiknya Balletta, digantung dengan berlian. Penonton hampir membunuh mereka berdua. Mereka melemparkan kulit jeruk pada mereka, poster, apa pun. Berteriak:

- Berlian ini dibeli dengan uang kita! Mengembalikannya! Ini adalah kapal penjelajah dan kapal perang kami! Kirim di sini! Ini armada kami!

Alexei berhenti meninggalkan istananya, karena di jalan-jalan mereka bersiul padanya, melemparkan lumpur ke kereta. Balletta bergegas pergi ke luar negeri. Dia membawa beberapa juta rubel uang bersih, hampir segunung batu mulia dan koleksi barang antik Rusia yang langka. Ini pasti untuk mengenang orang-orang Rusia, yang mereka rampok bersama dengan Alexei.

Tsushima menyelesaikan Alexei. Sejak hari itu berlalu, tidak ada armada yang mengalami kekalahan yang lebih bodoh dan menyedihkan. Ribuan orang Rusia turun ke bawah bersama dengan sepatu karet dan meriam, yang tidak mencapai musuh. Beberapa jam penembakan Jepang sudah cukup untuk meninggalkan hanya chip pada gelombang kerja pencuri dua puluh tahun Alexei dengan perusahaan. Semuanya segera muncul dengan sendirinya: penjarahan para pembuat bajingan, dan ketidaktahuan para perwira yang tidak kompeten, dan kebencian para pelaut yang kelelahan terhadap mereka. Paman Tsar memberi makan ikan Laut Kuning dengan tubuh petani Rusia dengan kemeja pelaut dan jas tentara!

Setelah pengunduran dirinya, Alexei bermigrasi ke luar negeri dengan semua kekayaannya yang berharga, di bawah laras ke Balletta-nya. Dia membeli istana di Paris dan kota-kota menyenangkan lainnya dan mengotori emas yang dicuri dari orang-orang Rusia untuk anak perempuan, mabuk dan berjudi, sampai dia meninggal karena "dingin yang tidak disengaja".

Saya membaca ini, dan saya ingat gembala kami, Paman Emelyan. Di pagi hari, bahkan sebelum matahari terbit, suara kerasnya yang ramah dan sedikit mengejek terdengar dari jauh:

- Wanita, sapi! Wanita, sapi!

Saat suara ini mulai terdengar di musim semi, di bulan Mei, jantung berdebar kencang: musim panas akan datang!

Kemudian, kemudian, dia tidak lagi menjadi penggembala, dia menjadi tua, dan suka memancing di Katun. Saya juga suka memancing, dan kami biasa berdiri berdampingan di perairan terpencil, diam, masing-masing memperhatikan barisannya sendiri. Bukan kebiasaan bagi kami untuk memancing dengan pelampung, tetapi Anda perlu memperhatikan garisnya: bagaimana ia menyerang di dalam air, ia bergetar - kaitkan, makanlah. Dan tali pancingnya terbuat dari bulu kuda: perlu dirancang untuk menarik bulu putih dari ekor kuda; kuda tidak diberikan, beberapa kebiri berusaha untuk melempar ke belakang - untuk menendang, ketangkasan diperlukan. Saya mendapatkan rambut Paman Emelyan, dan dia mengajari saya cara memutar hutan di lutut saya.

Saya suka memancing dengan Paman Yemelyan: dia tidak terlibat dalam bisnis ini, tetapi dengan serius, memancing dengan cerdas. Tidak lebih buruk ketika orang dewasa mulai bermain-main, muntah, membuat kebisingan … Mereka datang dengan kerumunan seluruh pukat, berteriak, membuat sensasi, mereka akan mengambil seember ikan dalam tiga atau empat ton, dan - puas - masuk desa: mereka akan menggoreng dan minum di sana.

Kami pergi ke suatu tempat yang lebih jauh dan di sana berdiri tanpa alas kaki di dalam air. Anda pantas mendapatkan begitu banyak sehingga kaki Anda akan menekuk. Kemudian Paman Emelyan berkata:

- Istirahat merokok, Vaska.

Saya mengumpulkan kayu kering, menyalakan lampu di pantai, menghangatkan kaki saya. Paman Emelyan merokok dan membicarakan sesuatu. Saat itulah saya mengetahui bahwa dia adalah seorang pelaut dan berperang dengan Jepang. Dan dia bahkan ditawan oleh Jepang. Bahwa dia bertarung, itu tidak mengejutkan saya - hampir semua dari kita orang tua pernah bertarung di suatu tempat di beberapa titik, tetapi dia adalah seorang pelaut, bahwa dia adalah seorang tahanan Jepang - itu menarik. Tapi entah kenapa dia tidak suka membicarakan ini. Saya bahkan tidak tahu kapal mana yang dia layani: mungkin dia berbicara, tetapi saya lupa, atau mungkin tidak. Dengan pertanyaan, saya malu untuk mendaki, seperti itu bagi saya sepanjang hidup saya, saya mendengarkan apa yang dia katakan, dan itu saja. Dia tidak mau banyak bicara: jadi, ingat sesuatu, ceritakan, dan lagi-lagi kita diam. Aku melihatnya seperti aku melihatnya sekarang: tinggi, kurus, tulang lebar, tulang pipi lebar, jenggot belang-belang, kusut … Dia sudah tua, tapi dia masih tampak kuat. Suatu kali dia melihat, melihat tangannya, yang dengannya dia memegang tongkat, menyeringai, menunjukkannya padaku, di tangannya, dengan matanya.

- Gemetar. Mati … Saya pikir saya tidak akan aus. Oh, dan dia sehat! Pria itu mengendarai rakit … Dari Manzhursk mereka menyewa dan pergi ke Verkh-Kaitan, dan di sana penduduk kota membawa mereka pulang dengan kereta. Dan di Nuyma saya memiliki seorang pencuri kenalan … seorang wanita yang cerdas, seorang janda, tetapi lebih baik daripada gadis lain. Dan yang Nuima - di tenggorokan, INTO aku akan pergi padanya … yah, aku akan menemuinya. Para pria kebanyakan merajuk. Tapi saya tidak peduli tentang mereka dari menara lonceng, tentang orang-orang bodoh, saya pergi, dan itu saja. Saat saya melayang melewati, saya menambatkan rakit, mengikatnya dengan tali - dan, karenanya, ke sana. Dia menyambut saya. Saya akan menikahinya, tetapi segera mereka bercukur di kebaktian. Dan mengapa para pria itu marah? Beberapa orang asing memiliki kebiasaan … Dia memandang semua orang, tetapi semua orang sudah menikah, tetapi semuanya sama - jangan pergi. Tapi mereka salah. Begitu mereka berlabuh entah bagaimana, pasangan saya adalah seorang nenek yang gesit, harpa nabati yang bagus itu, dan saya - untuk kekasih saya. Saya pergi ke rumah, dan di sana mereka menunggu saya: sekitar delapan orang berdiri. Yah, saya pikir saya akan menyebarkan begitu banyak. Aku berjalan tepat pada mereka … Dua bertemu saya: "Di mana?" Mereka adalah sekelompok dari mereka, hati saya bermain, saya pergi untuk mendorong mereka: begitu saya mendapatkan yang mana, ia terbang melintasi jalan, sudah menyenangkan untuk dilihat. Kemudian mereka berlari ke arah mereka, tetapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa … Mereka mengambil pasak. Saya juga punya waktu, menarik rel dari pemintal dan bertarung. Pertempuran itu utuh. Saya memiliki tiang yang panjang - mereka tidak dapat menjangkau saya. Mereka mulai dengan batu … Tak tahu malu. Mereka, Nuima, selalu tidak tahu malu. Namun, orang-orang tua mulai menenangkan mereka - dengan batu: siapa yang melakukan itu? Jadi ada dua belas orang untuk satu, dan ya dengan batu. Kami bertengkar begitu lama, saya berkeringat … Kemudian beberapa wanita dari samping berteriak: rakit!.. Mereka, anjing-anjing, memotong tali - rakit itu dibawa pergi. Dan di bawah - jeram, di sana akan bergetar di atas kayu gelondongan, semua pekerjaan sia-sia. Saya melemparkan tiang - dan mengejar rakit. Dari Nuima ke Fast Exodus saya berkendara tanpa jeda - lima belas mil. Di mana di jalan, dan di mana di bebatuan lurus - saya takut ketinggalan rakit. Anda akan menyalip, dan Anda tidak akan tahu, jadi saya benar-benar mencoba ke pantai. Aku lari!.. Tidak pernah dalam hidupku aku berlari seperti itu lagi. Seperti kuda jantan. Tertangkap dengan. Berenang, naik ke rakit - terima kasih Tuhan! Dan kemudian segera dan jeram; di sana dua dari mereka hampir tidak bisa mengatur, dan saya sendirian: dari satu dayung ke dayung lainnya, seperti harimau saya berlari, saya melepaskan baju saya … saya melakukannya. Tapi aku lari tada!.. - Paman Emelyan menyeringai dan menggelengkan kepalanya. - Tidak ada yang percaya bahwa saya telah menyusulnya di Fast Exodus: tidak bisa, kata mereka. Jika kamu mau maka kamu bisa.

- Lalu kenapa kamu tidak menikah?

- Kapan?

- Yah, saya datang dari layanan …

- Ya, dimana! Tada melayani berapa lama!.. Saya datang lebih awal, dengan penangkaran dengan ini, dan kemudian … sudah tiga puluh lima tahun - apakah dia akan menunggu, atau apa? Oh, dan dia pintar! Ketika Anda tumbuh dewasa, ambil yang pintar. Kecantikan seorang wanita, untuk pertama kalinya hanya untuk petani - untuk membusungkan, dan kemudian … - Paman Emelyan berhenti, menatap termenung pada cahaya, mendesis "seperti kaki kambing." - Kemudian sesuatu yang lain diperlukan. Saya dan wanita ini bijaksana, mengapa dosa sia-sia.

Saya ingat Nenek Emelyanikha: dia adalah wanita tua yang baik hati. Kami bertetangga dengan mereka, pagar kami dan kebun mereka dipisahkan oleh pagar pial. Suatu kali dia memanggil saya dari balik pagar pial:

- Pergi pengadilan sesuatu!

Saya pergi.

- Ayam Anda telah menimbulkan - lihat berapa banyak! - menunjukkan selusin telur di ujungnya. - Anda lihat, saya membuat lubang di bawah pagar dan bergegas ke sini. Ambil itu. Berikan tikar (ibu) dari tumit, dan berikan tumit, - nenek itu melihat sekeliling dan dengan tenang berkata, - bawa ini ke sasha (jalan raya).

Saat itu para napi sedang bekerja di jalan raya (di jalan raya), dan kami anak-anak diperbolehkan mendekati mereka. Kami membawakan mereka telur, susu dalam botol … Seseorang, dalam jaket yang satu ini, akan segera minum susu dari leher, menyeka leher dengan lengan bajunya, menghukum:

- Kembalikan pada ibumu, katakan: 'Paman menyuruhku mengucapkan terima kasih.'

"Aku ingat nenekku," kataku.

- Tidak ada … dia adalah wanita yang baik. Dia tahu konspirasi.

Dan Paman Emelyan menceritakan kisah berikut.

“Kami menangkapnya - kami pergi dengan kakak laki-lakinya, dengan Yegor, dia di sana Talitsky (ini di seberang sungai), -kami membawanya … Yah, Svalba (pernikahan) … Kami berjalan-jalan. Dan mereka baru saja menjahit pinzhak baru untuk saya, yang bagus, yang berang-berang … Tepat pada waktunya untuk pernikahan mereka melakukannya, Yegorka memberikan sejumlah uang, saya datang seperti elang. Dan sejak pernikahan, pinjak ini dicuri dariku. Saya diliputi kesedihan. Dan milikku berkata: "Tunggu sebentar, jangan memutar dulu: akankah mereka mengembalikannya." Di mana, saya pikir, akan dikembalikan! Ada begitu banyak orang … Tapi saya tahu itu bukan seseorang dari Nashenski, tetapi dari Talitskiy, mungkin: kemana kita akan pergi bersamanya? Dan mereka menjahit tada langsung di rumah: seorang penjahit datang dengan mesin tik, memotongnya di sana dan menjahitnya. Selama dua hari, saya ingat, saya menjahit: segera saya makan dan tidur. Pekerjaan saya sedang dilakukan: mereka mengambil lipatan dari menjahit - ada banyak sisa yang tersisa - membungkusnya dengan kulit kayu birch dan mengoleskannya dengan tanah liat ke dalam mulut kompor, tepat di mana asap berubah menjadi chuval, yang paling tebal pergi. Saya tidak mengerti pada awalnya: "Apa, kata mereka, kan?" - "Tapi, katanya, sekarang dia akan dikacaukan setiap pagi, pencuri. Saat kita membanjiri kompor, kompor itu akan mulai berputar, seperti kulit kayu birch itu." Dan apa yang kamu pikirkan? Tiga hari kemudian, seorang petani datang dari Talitsa, semacam kerabatnya, wanita saya … Dengan tas. Dia datang, meletakkan tasnya di sudut, dan dia sendiri - boo, berlutut di depanku. "Maafkan saya," katanya, saya salah: saya mengambil pinzhak itu. Tampak ". Dia mengeluarkan pinjak saya dan seekor angsa dengan anggur dari karung, sekarang - seperempat, dan sebelum mereka menyebutnya - seekor angsa. Di sini, Anda lihat … "Saya tidak bisa, katanya, hidup - saya lelah."

- Pukul dia? Saya bertanya.

- Oh, ayolah!.. Dia datang sendiri… Kenapa? Kami meminum angsa miliknya, tapi aku mendapatkan satu dan meminum yang itu. Tidak sendirian, jelas kasusnya: Saya menelepon Yegor dengan seorang wanita, dan para pria muncul - hampir pernikahan baru!.. Saya senang saya gila - pinzhak baik. Selama sepuluh tahun dia memakainya. Ini adalah wanita tua saya. Dia bukan wanita tua, tapi … dia tahu. Kerajaan surga.

Mereka memiliki lima putra dan satu putri. Tiga tewas dalam perang ini, tetapi mereka pergi ke kota. Paman Emelyan tinggal sendirian. Tetangga datang bergantian, menyalakan kompor, memberi makanan … Dia berbaring di atas kompor, tidak mengerang, hanya berkata:

- Tuhan menyelamatkanmu … Ini akan dibaca.

Suatu pagi mereka datang - dia sudah mati.

Mengapa saya membuat kutipan besar tentang Grand Duke Alexei? Saya sendiri tidak tahu. Saya ingin merentangkan pikiran saya seperti lengan - untuk merangkul kedua sosok ini, untuk mendekatkan mereka, mungkin, untuk merenungkan, - untuk memikirkan sesuatu pada awalnya dan saya ingin - tetapi saya tidak bisa. Yang satu dengan keras kepala menonjol di suatu tempat di Paris, yang lain - di Katun, dengan pancing. Saya berkata pada diri sendiri bahwa mereka adalah anak-anak dari orang yang sama, bahkan jika mereka marah, mereka juga tidak marah. Keduanya telah berada di tanah untuk waktu yang lama - dan laksamana jenderal yang tidak kompeten, dan paman Emelyan, seorang mantan pelaut … Dan bagaimana jika mereka ada di suatu tempat di SANA - apakah mereka akan bertemu? Lagi pula di sana saya kira tidak ada tanda pangkat, tidak ada perhiasan. Dan istana juga, dan nyonya, tidak ada: dua jiwa Rusia bertemu. Lagi pula, ITU mereka tidak akan membicarakan apa pun, itu masalahnya. Jadi orang asing begitu asing - selamanya. Ibu Hebat Rusia!

Vasily Makarovich Shukshin. 1974 tahun.