Dari Barat yang makmur hingga pedalaman Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Kisah sebuah keluarga Amerika dengan dua anak, 9 tahun, yang menetap di sebuah desa Rusia.

“Kami telah menetap di daerah yang indah. Ini adalah dongeng. Benar, desa itu sendiri menyerupai pemukiman dari film bencana. Suami saya mengatakan bahwa ini adalah bagaimana hampir di mana-mana dan itu tidak layak untuk diperhatikan - orang-orang di sini baik.

Aku tidak benar-benar percaya. Dan anak kembar kami, menurut saya, agak takut dengan apa yang terjadi.

Akhirnya, saya ngeri bahwa pada hari pertama sekolah, ketika saya baru saja akan mengemudi untuk menjemput si kembar di mobil kami (sekitar satu mil ke sekolah), mereka sudah dibawa langsung ke rumah oleh beberapa orang tidak pria yang cukup sadar dalam jip semi-berkarat menyeramkan yang mirip dengan Ford tua.

Di depan saya, dia meminta maaf untuk waktu yang lama dan bertele-tele untuk sesuatu, merujuk pada beberapa hari libur, bertebaran memuji anak-anak saya, menyampaikan salam dari seseorang dan pergi.

Saya jatuh pada malaikat saya yang tidak bersalah, yang dengan kasar dan riang mendiskusikan hari pertama sekolah, dengan pertanyaan tegas: apakah saya benar-benar memberi tahu mereka sedikit sehingga mereka TIDAK PERNAH BERANI MENAMPILKAN DEKAT DENGAN ORANG LAIN?! Bagaimana mereka bisa masuk ke mobil dengan pria ini?!

Sebagai tanggapan, saya mendengar bahwa ini bukan orang asing, tetapi kepala sekolah, yang memiliki tangan emas dan sangat dicintai semua orang, dan yang istrinya bekerja sebagai juru masak di kafetaria sekolah. Aku mati rasa karena ngeri. Saya mengirim anak-anak saya ke sarang !!! Dan semuanya tampak sangat lucu pada pandangan pertama … Banyak cerita dari pers tentang moral liar yang berkuasa di pedalaman Rusia berputar di kepalaku …

… Saya tidak akan membuat Anda tertarik lebih jauh.

Kehidupan di sini ternyata benar-benar indah, dan terutama indah bagi anak-anak kami. Meskipun aku takut aku punya banyak uban karena perilaku mereka. Sangat sulit bagi saya untuk membiasakan diri dengan gagasan bahwa anak berusia sembilan tahun (dan sepuluh tahun, dan seterusnya), menurut kebiasaan setempat, dianggap, pertama-tama, lebih dari sekadar mandiri.

Mereka berjalan-jalan dengan anak-anak setempat selama lima, delapan, sepuluh jam - dua, tiga, lima mil, ke dalam hutan atau ke kolam yang benar-benar liar. Bahwa setiap orang pergi ke dan dari sekolah di sini dengan berjalan kaki, dan mereka segera mulai melakukan hal yang sama - saya hanya tidak menyebutkannya.

Dan kedua, di sini anak-anak sebagian besar dianggap umum. Mereka dapat, misalnya, datang dengan seluruh perusahaan untuk mengunjungi seseorang dan segera makan siang - tidak minum sesuatu dan makan beberapa kue, yaitu, makan siang yang lezat, murni dalam bahasa Rusia. Selain itu, pada kenyataannya, setiap wanita, yang bidang penglihatannya datang, segera bertanggung jawab atas anak-anak orang lain, entah bagaimana sepenuhnya secara otomatis; Saya, misalnya, belajar melakukan ini hanya pada tahun ketiga kami tinggal di sini.

TIDAK ADA YANG TERJADI PADA ANAK-ANAK DI SINI.

Maksudku, mereka tidak dalam bahaya dari manusia. Tidak satupun dari mereka. Di kota-kota besar, sejauh yang saya tahu, situasinya lebih mirip dengan Amerika, tetapi di sini begitu dan begitu. Tentu saja, anak-anak sendiri dapat melakukan banyak kerusakan pada diri mereka sendiri, dan pada awalnya saya mencoba mengendalikan ini, tetapi ternyata itu tidak mungkin.

Awalnya saya kagum melihat betapa tidak berjiwanya tetangga kami, yang ketika ditanya di mana anak mereka, menjawab dengan tenang "berlari ke suatu tempat, akan berpacu untuk makan malam!"

Tuhan, di Amerika ini adalah masalah yurisdiksi, sikap seperti itu! Butuh waktu lama sebelum saya menyadari bahwa para wanita ini jauh lebih bijaksana daripada saya, dan anak-anak mereka jauh lebih beradaptasi dengan kehidupan daripada saya - setidaknya seperti pada awalnya.

Kami orang Amerika bangga dengan keterampilan, keterampilan, dan kepraktisan kami. Tetapi, setelah tinggal di sini, saya menyadari dengan sedih bahwa ini adalah penipuan diri yang manis. Mungkin - pernah seperti itu.

Sekarang kita - dan terutama anak-anak kita - adalah budak dari sangkar yang nyaman, di jeruji yang dilewati arus, yang sepenuhnya mencegah perkembangan normal dan bebas seseorang dalam masyarakat kita.

Jika Rusia entah bagaimana disapih dari minum, mereka akan dengan mudah menaklukkan seluruh dunia modern tanpa menembakkan satu tembakan pun. Saya menyatakan ini dengan penuh tanggung jawab”.

JERMAN RUSIA KEMBALI DARI JERMAN KE RUSIA

Kembali ke kebebasan!

Dan dengan seluruh keluarga. Dan bukan ke Moskow atau St. Petersburg yang kaya, tetapi ke … desa-desa terpencil. Apa yang tidak cocok untuk mereka di tanah air baru mereka dan mengapa mereka lebih menyukai hidup tanpa gas, Internet, dan jalan daripada Eropa yang beradab?

- … Jerman? - Sambil menggaruk perutnya, seorang petani bertanya kepada kami siapa yang secara sukarela menunjukkan di mana para pemukim tinggal di pertanian Voronezh Atamanovka. - Mengapa mencari mereka: ada rumah, masih ada lagi … Mereka normal, tapi … beberapa aneh: mereka tidak minum, tidak merokok, tidak makan daging …

"PERUBAHAN PERADABAN UNTUK KEBEBASAN"

Kami menemukan Alexander Vink yang berusia 39 tahun sedang bekerja: dia mengisi mixer beton dengan kerikil di rumahnya. Dengan semua tanda bangunan, peningkatan luas rumah tua akan datang.

“Kami membelinya segera setelah kami pindah ke sini,” dia meletakkan sekopnya dan melepaskan overall denimnya. - Lihat: tanah, kebun, kambing melompat, sayuran dari kebun mereka, tiga ratus meter ke kolam, anak-anak dan istri senang.

Dia melihat sekeliling rumah barunya dengan bangga dan menambahkan:

- Mengapa kita pindah ke Rusia? Sederhana saja: di sini saya benar-benar bebas!

… Pernyataan Vinck sedikit berlebihan. Terutama dengan latar belakang ratapan kaum liberal Moskow, yang kini telah menjadi mode, bahwa kesenangan kebebasan sejati hanya ada di Eropa. Yah, sedikit di Amerika Serikat. Dan "Raska tidak manusiawi" adalah kebalikan dari demokrasi Barat. Memang, beberapa Vink yang aneh …

- Tentang kami dan penduduk setempat tentang pemikiran abnormal, - seolah menebak pikiran, lanjut Vink. “Hanya saja suatu hari kami menemukan sendiri bahwa nilai-nilai materi yang ada di Jerman, tentu saja, tidak membawa kebahagiaan. Kami sudah lama ingin hidup di tanah, menggali kolam, menanam pohon … Tapi itu tidak realistis - seratus ribu euro kelebihan tanah! Dan kemudian, bahkan setelah membeli semua ini, Anda tidak bisa menjadi pemilik di sana!

- Seperti ini?

- Tapi seperti ini! Di Eropa, Anda tidak dapat melakukan sesuatu tanpa izin dari pihak berwenang. Rumput tidak dipangkas jadi - denda, pohonnya tumbuh lebih dari norma yang ditetapkan, - denda … Soalnya, di sini saya bisa membuat ulang rumah saya seperti yang saya inginkan, dan di sana untuk ini - denda! Dan para tetangga. Mereka mengatakan bahwa ini bukan Rusia, anak-anak kita tidak berteriak di jalan setelah pukul delapan malam. Ada pengadilan dengan tetangga karena omong kosong seperti itu, semua orang di hukum dengan semua orang … Apakah Anda menginginkan kehidupan seperti itu?

- Dan di sini? Aku bertanya, menyipitkan mata. Dan keluarga Vink menghela nafas berat … Tidak semuanya secerah kelihatannya bagi mereka pada awalnya.

"KENAPA TIDAK SAMA DI RUSIA SEPERTI DI JERMAN?"

Di atas meja Vinks adalah Konstitusi Rusia, teks yang telah dipelajari Alexander dengan hati. Mulai berbicara tentang haknya, dia mengangkat buku itu di atas kepalanya seperti ikon. Setelah sedikit menetap, para migran yang bergerak mulai menunjukkan aktivitas sipil yang belum pernah terjadi sebelumnya di tempat-tempat ini, terus-menerus mengacu pada Undang-Undang Dasar dan membuat pemerintah setempat pusing: mari kita menuntut jalan, lalu gas, lalu Internet … Suatu kali mereka bahkan memutuskan untuk mencopot kepala dewan desa - “karena kegagalan memenuhi kewajiban.

Alexander mengeluarkan koper dengan dokumen, menunjukkan banyak kertas.

- Saya ingin mendaftarkan kewirausahaan individu, - dia membuat gerakan tak berdaya. - Saya membawa mesin dari Jerman, saya membeli penggergajian, saya bergabung … Butuh fase ketiga untuk membawanya, dan itu dimulai: mereka meminta 20 ribu rubel! Dan garis itu ada, apa yang harus ditarik? Saya berpikir untuk menggunakan program untuk membantu pengusaha, mereka memberi 300 ribu. Bos memberi tahu saya: Anda akan mendapatkan uang dan membayar untuk tahap ketiga. Artinya, di sini saya akan membayar, di sana saya akan membayar, jadi semua 300 ribu akan pergi, tetapi untuk bekerja dengan apa? Mengapa di Rusia berbeda dengan di Jerman? Di sana Anda pergi ke seorang pejabat dan Anda tahu pasti: 5 menit - dan masalahnya akan terpecahkan.

- Siapa yang Anda pilih dalam pemilihan? - merasakan nada oposisi dalam suara Vinks, saya bertanya kepada Irina, yang telah menerima paspor Rusia. Dan wanita itu terkejut lagi.

- Untuk Putin, tentu saja! - dia menjawab dengan nada yang menyiratkan absurditas pertanyaan. - Dapat dilihat bahwa pemerintah memalingkan wajahnya ke rakyat, mencoba melakukan sesuatu untuk rakyat, tetapi di tingkat lokal semua ini dihancurkan … Jika ini terus berlanjut, kami mungkin akan kembali …

"Putri MENYUKAI SEKOLAH"

Secara total, lima keluarga dari Jerman datang ke Atamanovka untuk tempat tinggal permanen. Penduduk setempat segera mendapat manfaat dari kegiatan pemukiman kembali seperti itu: harga rumah setengah terbengkalai langsung naik 10 kali lipat, dan Irene Shmunk, yang muncul di sini musim panas ini, telah menelan biaya 95 ribu rubel untuk sebuah gubuk. Irene juga dari Soviet Jerman kami: pada tahun 1994, dia dan suaminya Rusia meninggalkan Kazakhstan ke Lower Saxony.

Seperti orang Jerman lainnya yang bosan dengan Jerman, Irene mencantumkan aturan Jerman yang menjijikkan: peringatan dari pihak berwenang mengikuti satu demi satu - rumput di halaman lebih tinggi dari yang diperlukan (melanggar norma estetika yang diterima), kotak surat 10 sentimeter di bawah norma yang disetujui (tukang pos dapat bekerja terlalu keras), untuk sayuran lebih dari seperempat situs dialokasikan (tidak mungkin, dan hanya itu!) … Jika Anda tidak dapat memperbaikinya - denda.

"Semua ini mendorong langkah itu," dia menjelaskan. - Awalnya kami pikir hanya kami yang tumbuh di Uni Soviet. Dan kemudian cerita tentang orang Jerman yang lahir di Jerman, tetapi tidak ingin hidup dalam "tatanan" ini, muncul satu demi satu di saluran lokal. Mereka beremigrasi ke AS, Argentina, Portugal, Australia …

Duduk di halamannya, Irene membuat rencana untuk masa depan, mengakui bahwa berkat sebelumnya di Atamanovka, dia hanya kekurangan kamar mandi biasa (kenyamanan di sini, seperti yang diharapkan, di halaman), dan menunggu kedatangan suaminya, seorang sopir truk, yang masih di sana, selesai di Jerman. Dia akan menghancurkan gubuk ini dan membangun rumah sungguhan di tempatnya, di mana semua orang akan bahagia. Putrinya yang berusia 13 tahun, Erica, pergi ke sekolah beberapa kilometer jauhnya dan memastikan bahwa dia menyukai segalanya … Di tengah keheningan desa, kadang-kadang terganggu oleh kokok ayam jantan, wanita itu tampak senang.

"MOBIL YANG DIUSULKAN UNTUK DROP DI UKRAINA"

Kepala suku baru lainnya, pasangan Sartison, pernah bertemu di Lipetsk, tempat Yakov Jerman Kazakh melakukan dinas militer. Suatu hari ia membutuhkan operasi tulang belakang yang serius, dan pada tahun 1996 Sartison berangkat ke Oberhausen, Jerman.

“Kesabaran berakhir ketika suami dari garasi kesayangannya hilang,” kenang Valentina Nikolaevna sambil tersenyum. - Dia menyewanya dan memutuskan untuk memperbaiki mobilnya sendiri. Jadi para tetangga segera meletakkannya: mengetuk, kata mereka, di siang hari bolong. Dia meledak: "Aku tidak tahan lagi!"

Menurut tradisi yang sudah mapan, setiap orang Jerman lokal menceritakan kisahnya tentang hubungan yang tidak nyaman dengan negara lama yang baru. Keluarga Sartison tidak terkecuali. Segera setelah Valentina mengendarai mobilnya dari Jerman dan menerima cap tentang tempat tinggal permanen di Rusia, ia ditagih untuk bea cukai mobil sebanyak … 400 ribu rubel! Lucu, tapi mobilnya ambruk begitu sampai di Atamanovka, oleh karena itu petugas diminta untuk mengambilnya secara gratis. Tapi semuanya sia-sia: bayar, dan hanya itu!

“Mereka sendiri memahami absurditas situasi, tetapi mereka menyalahkan surat hukum,” wanita itu tertawa. - Mereka bahkan menawarkan untuk membawanya secara diam-diam ke wilayah Ukraina - jaraknya 40 kilometer dari sini - dan meninggalkannya. Atau pergi ke hutan dan bakar. Saya menolak menjadi penjahat. Jadi kami sudah menggugat untuk tahun kedua …

Putra mereka yang berusia 26 tahun, Alexander, juga membuat pilihan Rusia-nya. Dia harus bertarung dengan kantor pendaftaran dan pendaftaran militer, yang pertama-tama mencoba mencukurnya menjadi seorang prajurit.

- Hampir tidak melawan, - kenang Valentina. - Dia bersumpah bahwa dia tidak akan bersumpah untuk kedua kalinya: dia telah bertugas di Bundeswehr.

- Dan jika besok adalah perang, pihak mana yang akan diambil? - Saya khawatir.

Dia tidak ragu-ragu dengan jawabannya:

- Untuk Rusia, tentu saja! Saya akan merasa seperti orang Jerman - saya akan tinggal di sana …

"APAKAH KITA SEBUAH Sekte?"

- Ini memalukan menurut kepercayaan lokal: musim gugur, dan saya masih memiliki sayuran di kebun, - memetik tomat untuk salad, kata Olga Alexandrova. Suatu ketika dia dengan lima anak pindah ke sini dari wilayah Moskow dan dengan cepat menemukan bahasa yang sama dengan orang Jerman. - Penduduk setempat melakukan hal yang sama: mereka menuai panen dan menggali semuanya di sana. Dan kami makan dari tanah ini sampai beku.

Olga juga memiliki argumennya sendiri yang mendukung hutan belantara.

“Saya baru saja tiba di sana (di wilayah Moskow ada rumah yang kami sewakan), saya berjalan dengan seorang anak di tangan saya di siang hari bolong, dan ke arah mereka, tiga orang Uzbek membuka pakaian saya dengan mata mereka,” dia menjelaskan pertapaannya. - Ini adalah apa yang akan terjadi di malam hari, saya pikir? Dan dengan anak-anak?

Olga, tanpa terganggu dari pekerjaan rumah tangga, memotong sayuran dan pada saat yang sama menunjukkan betapa cerdiknya mungkin untuk menipu peradaban dengan menggunakan mesin cuci tanpa adanya air mengalir ("ember air ditempatkan di atas, dari sana tabung turun ke kompartemen bubuk, tersedot sedikit, dan Anda dapat memulai mesin tik ").

Dan kemudian, setelah memberi makan anak-anak, dia menyanyikan lagu-lagu dari komposisinya sendiri: tentang Cossack, Atamanovka, hujan …

Orang-orang Jerman menyukai lagu-lagunya, mereka telah lama berkumpul di sekitar Olga di paduan suara, yang berkeliling lingkungan. Mereka menerima dengan keras. Kemudian mereka duduk dan bersama-sama bermimpi: tentang satu hektar tanah yang harus diambil semua orang, tentang cara menanam pohon aras di atasnya, membuat perkebunan keluarga …

"Saya pernah mendengar ini di suatu tempat," saya menekankan, mengingat bahwa gagasan "mengambil satu hektar" dan menanam "kebun keluarga" di atasnya, menanamnya dengan pohon aras, adalah milik Megra tertentu, yang menulis buku tentang gadis Siberia Anastasia, dan penggemar karya ini, Anastasievites, dianggap oleh banyak orang sebagai sekte ekologis.

- Tapi sekte macam apa kita ini? - para pemukim tertawa. - Dalam sekte, semua orang menunggu akhir dunia dan hierarki subordinasi yang kaku, kami tidak memiliki ini, dan tidak ada doa dengan berhala. Ya, kami membaca buku, tetapi kami sangat menyukai gagasan tentang keluarga. Apakah ada Anastasia atau ini penemuan sastra Megre - apa bedanya! Tolkien juga menulis sebuah buku, dan semua orang bergegas bergabung dengan para elf juga, atau apa, sekte? Jadi anggaplah ini adalah permainan hidup kita: membesarkan anak di udara bersih, makan dari kebun kita, membangun pemandian lagi, sehingga dari situ telanjang dan masuk ke kolam Anda sendiri … Cantik, bukan?..

Sebagai penduduk kota pada umumnya, yang belakangan ini semakin tertarik dengan kampung halamannya, saya setuju. Dan mereka tersenyum lagi ketika saya bertanya-tanya apakah penduduk asli Republik Federal Jerman akan berani menjalani kehidupan yang sama di kedalaman Voronezh?

- Tidak, orang Jerman asli pasti tidak akan tahan dengan itu. Dia tidak akan mengerti apa-apa di sini.

Tidak, bagaimanapun juga mereka aneh…