Apa yang Anda Tidak Tahu Tentang Romeo dan Juliet

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Mengapa liburan Druid Skotlandia dirayakan di Italia abad pertengahan dan mengapa kami tidak tahu apa-apa tentang itu …

Setelah memulai terjemahannya sendiri dari drama terkenal oleh penulis Inggris yang berpartisipasi dalam proyek abad XVI-XVII. di bawah judul umum "Shakespeare" (yang sebenarnya merupakan fenomena yang cukup umum dalam sastra, jika Anda ingat topeng sastra Rusia kami yang disebut "Kozma Prutkov"), di adegan ke-3 dari babak pertama dengan minat, saya menemukan kesalahan yang luar biasa dalam asli. Omong-omong, yang tidak akan Anda temukan dalam terjemahan bahasa Rusia sebelumnya. Tapi mari kita pergi secara berurutan …

Kapan Juliet lahir? Dua minggu sebelum empat belas tahun sebelum peristiwa tragis yang dijelaskan. Pengasuh di awal adegan bertanya kepada ibu Juliet, Ms Capulet, berapa sisa uang sebelum liburan Lammas, karena Juliet ternyata lahir sehari sebelumnya. Menurut kalender Druid Skotlandia dan Inggris, Lammas, sebagai hari libur awal panen, jatuh pada 1 Agustus.

Namanya disebutkan oleh pengasuh sebanyak tiga kali, dari sini kita dapat menyimpulkan (dan lebih dari satu, tetapi lebih dari itu nanti) bahwa tanggal lahir Juliet penting dan bermakna. Memang, makhluk malang itu memiliki waktu sekitar satu minggu untuk hidup. Artinya, sabit Kematian akan membawanya pergi dari dunia ini pada saat panen panen pertama, hampir membiarkannya matang.

Menurut pengasuh, kelahiran bangsalnya jatuh pada malam liburan, dengan kata lain, pada tanggal 31 Juli. Omong-omong, nama Juliet, jika Anda belum menebaknya, berarti "Juli" (Juliet dari Juli). Seandainya dia lahir sebulan kemudian, dia akan diberi nama Augusta atau semacamnya. Namun, kisah Romeo dan Juliet sama sekali tidak orisinal. Ini pertama kali melihat cahaya hari di suatu tempat sekitar tahun 1530, disebut dalam bahasa Italia Historia di due nobili Amanti ("Kisah dua kekasih yang mulia") dan milik pena tertentu Luigi da Porto. Para pahlawan itu disebut Romeo dan Giulietta (hampir seperti model hatchback kompak Fiat tahun 2010). Pada tahun 1562, "Sejarah" inilah yang diterjemahkan Arthur Brooke ke dalam bahasa Inggris, menyebutnya sebagai The Tragicall Historye of Romeus and Juliet kuno. Dialah yang membentuk dasar dari tragedi Shakespeare.

Karena pengasuh berbicara tentang Lammas dari atas panggung, kami memahami bahwa penonton bahasa Inggris saat itu dapat dengan mudah memahami apa yang sedang dibahas, dan pada saat yang sama merasakan simbolisme kelahiran pahlawan wanita tersebut. Selain itu, pengasuh menyebutkan bahwa putri Juliet sendiri, Susanna, yang, sayangnya, meninggal di masa kanak-kanak, seumuran dengan Juliet. Kini kita bersama para hadirin harus menyadari bahwa mereka yang lahir menjelang hari raya Lammas akan menghadapi nasib yang tidak mengenakkan. Terlebih lagi, tema takdir dan takdir bergema dalam teks drama sejak awal, karena dari prolog kita mengetahui bahwa pahlawan kita yang jatuh cinta pada awalnya adalah kekasih yang bernasib sial, yaitu, "kekasih yang lahir di bawah bintang yang sial".

Jika Anda menggali lebih dalam dan mengurangi sembilan bulan yang ditentukan dari 1 Agustus, ternyata Juliet yang malang juga dikandung pada puncak liburan Druidic lainnya, Samhain, yang dirayakan pada 1 November. Tak perlu dikatakan, Samhain adalah kebalikan dari Lammas, karena melambangkan akhir dari panen. Omong-omong, orang-orang Kristen yang berkuasa di tanah Inggris dengan cepat membuat ulang Samhain pada Hari Semua Orang Suci, dari mana hari libur semua roh jahat, yang disebut Halloween, telah terbentuk secara organik hari ini.

Dan sekarang setelah Anda dan saya mengetahui latar belakang, kesalahan yang dijanjikan.

Yah, pertama-tama, seperti yang dapat Anda bayangkan, kesalahan penulis Romeo dan Juliet agak primitif. Terpesona oleh simbolisme, mereka lupa bahwa aksi itu terjadi di Italia yang cerah, di mana tidak ada yang pernah mendengar tentang Lammas.

Tapi yang terburuk memukul pembaca Rusia. Karena secara harfiah dalam semua terjemahan sebelumnya (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), untuk beberapa alasan, hari Peter muncul sebagai hari ulang tahun Juliet (12 Juli). Yang sangat umum dalam tradisi Kristen Slavia. Juliet jelas bukan seorang Slavia. Umat Katolik, bagaimanapun, merayakan Hari Petrus dan Paulus, tetapi bahkan tidak pada bulan Juli, tetapi pada tanggal 29 Juni. Oleh karena itu, bagi penggemar "Shakespeare" yang tidak tahu bahasa Inggris aslinya, semua yang saya tulis di awal seharusnya menjadi keajaiban dan semakin menarik.

Moral dari cerita ini sederhana: Belajar bahasa Inggris, tuan dan nyonya. Atau baca klasik dalam terjemahan yang benar. Saya bekerja keras pada yang terakhir di waktu luang saya dari les.