Sumpah Rusia: kisah tujuh kata umpatan

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Orang-orang Rusia tajam di lidah. Untuk sebuah kata, seperti yang mereka katakan, itu tidak akan masuk ke saku Anda. Namun, sekali lagi mengeluarkan kata umpatan dari "kantong leksikal", tidak akan berlebihan untuk mempelajari makna aslinya. Mengapa itu benar-benar menjadi kasar?

Sampah

Kata ini (walaupun dalam bentuk jamak - "sampah") ada dengan damai dalam leksikon Rusia selama beberapa abad, yang berarti hanya sisa-sisa cairan di bagian bawah kapal. Pada abad ke-19, dengan tangan seseorang yang ringan dan canggih, itu dipindahkan ke penduduk tempat minum, yang lebih suka minum setetes alkohol dari gelas orang lain. Kemudian ungkapan "sampah masyarakat" muncul: ini adalah nama elemen asosial kota.

Bodoh

Mungkin yang paling umum (bersama dengan versi "perempuan" - bodoh) dari kata-kata umpatan domestik. Harus dikatakan bahwa "orang bodoh" di Rusia muncul relatif baru-baru ini: kata ini mulai digunakan secara luas pada paruh kedua abad ke-17 dengan tangan ringan dari Archpriest Avvakum. Pemimpin Orang-Orang Percaya Lama di dalam hatinya menyebut pengagum "kebijaksanaan setan": retorika, filsafat, logika, dll. Sangat menarik bahwa para pembela iman lama kemudian mulai menyebut para pembela koreksi buku-buku liturgi "bodoh" selama reformasi Patriark Nikon.

Sangat menarik bahwa Avvakum memata-matai kata ini dari budaya badut: itu mungkin nama salah satu geng badut. Ahli bahasa percaya bahwa "bodoh" berasal dari bahasa Indo-Eropa dur (menggigit, menyengat) dan secara harfiah diterjemahkan sebagai "digigit", "disengat". Mungkin "gelar" orang bodoh dikaitkan dengan ritual inisiasi menjadi badut - menurut satu versi, seseorang seharusnya selamat dari gigitan ular berbisa. Ngomong-ngomong, berangkat dari hipotesis ini, pepatah "orang bodoh melihat orang bodoh dari jauh", kemungkinan besar, awalnya ada hubungannya dengan badut. Orang bodoh, dalam pengertian mereka saat ini, hampir tidak mampu mengidentifikasi jenis mereka sendiri.

Bajingan

Kata tersebut berasal dari kata kerja “drag”, “drag”. Awalnya, "bajingan" berarti "bajingan sampah di suatu tempat." Makna ini (antara lain) dipertahankan oleh Dahl: "Bajingan - segala sesuatu yang tertelan atau terperangkap di satu tempat: ilalang, rumput dan akar, sampah, ditelan garu dari tanah subur." Kemudian konsep ini mulai ditransfer ke gelandangan dan "orang tidak berharga" lainnya.

Ada beberapa versi tentang penggunaan kata ini:

- Di istana pangeran Rusia, posisi reguler disediakan untuk - bajingan (kata itu maskulin, dan tanda lembut pada akhirnya tidak seharusnya baginya). Bajingan itu melakukan pengawasan pabean di pasar, bertugas mengumpulkan bea dan pada saat yang sama menjabat sebagai polisi pajak - ia menyeret pedagang yang bersalah ke pengadilan pangeran untuk "mengenakan ke kanan". Para pengusaha tidak menyukai pejabat seperti itu, dan di antara mereka kata ini memiliki arti yang kasar.

- Bajingan disebut muzhiks (pengangkut tongkang) yang hidup dengan memancing - mereka menyeret kapal di sepanjang daratan kering dari satu sungai ke sungai lainnya. Mereka mengatakan tentang mereka "bajingan ini tidak bekerja dengan baik / bekerja dengan baik"

- Bajingan adalah mereka yang mengacak-acak kayu saat mengarungi kayu.

"Bajingan" disebut loader di port. Dari kata "seret", seret …

Bajingan

Kami mempelajari kutukan ini dari orang Lituania, yang menggunakan istilah "keji" dalam hubungannya dengan orang-orang yang berasal dari seni. Kembali pada abad ke-18, kata "orang keji" adalah istilah resmi yang digunakan dalam dokumen pemerintah untuk menunjukkan apa yang disebut warga kota "tidak teratur" yang bukan bagian dari borjuasi. Biasanya, ini adalah pekerja tidak terampil, pekerja tamu dari desa, yang tinggal di kota dalam posisi semi-legal (seperti "pembatas" era Soviet). Dan hanya pada akhir abad ke-18 kata "bajingan", "bajingan" ditambahkan ke kamus intoleransi filistin.

Git

Arti yang tepat dari kata ini hari ini tidak dapat dijelaskan oleh ilmuwan mana pun. Benar, hampir semua ahli bahasa setuju bahwa "bajingan" (alias "sampah") adalah kerabat dari "beku". Tentu saja, "bajingan" itu sulit diartikan sebagai "pria dingin". Bahkan "bajingan", sebagai varian dari terjemahan, juga tidak cocok dengan baik - ada terlalu banyak ekspresi, penghinaan, mereka biasanya dimasukkan ketika mereka mengatakan "sampah". Ada hipotesis bahwa penjahat disebut penjahat yang dieksekusi dengan cara ditenggelamkan di bawah es. Dalam tradisi Rusia, diyakini bahwa seseorang yang menerima kematian seperti itu menjadi "meninggal yang dijanjikan", yaitu, ditakdirkan untuk pengembaraan abadi di bumi sebagai hantu atau bahkan hantu.

Sampah

Mungkin, itu awalnya digunakan dalam arti "sesuatu yang robek" - kulit pohon, kulit binatang, dll. Kemudian, ketika ahli bahasa sampai pada kesimpulan, "sampah" mulai menyebut sesuatu yang tidak berharga. Benar, ada versi eksotis yang mengklaim bahwa kata itu entah bagaimana terhubung dengan eksekusi dengan pengupasan kulit. Dengan kata lain, "sampah" disebut orang-orang yang "layak" dihukum mati.

Ternak

Semuanya sederhana di sini: "sapi" diterjemahkan dari bahasa Polandia sebagai ternak. Tuan-tuan yang arogan lebih suka memanggil pekerja pertanian seperti itu. Kemudian kebiasaan buruk itu diturunkan kepada para bangsawan Rusia, dan dari mereka saya berjalan-jalan di lingkungan borjuis. Sangat menarik bahwa Ceko, tetangga Polandia, menggunakan kata "sapi" dalam arti "tempat berteduh", "tempat tinggal". Karena itu, jika Anda menjadi korban penghinaan oleh kata ini, coba sendiri versi Cekonya.