Kamus Vasmer - sabotase ideologis

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Di mana Tanah Air dimulai? Penyair menyatakan: "… dari lagu yang ibu kita nyanyikan untuk kita." Tapi dalam bahasa apa dia bernyanyi? Dan ibunya untuknya - dalam hal apa … Dan wanita Neanderthal dalam bahasa apa menyanyikan lagu untuk bayinya?

Hari ini, cukup serius diperdebatkan bahwa pidato Rusia berasal dari sejumlah besar pinjaman. Bahasa Rusia, seolah-olah, tidak ada sampai mereka mengambil kata-kata dari bahasa lain. Ambil setidaknya sama birch kami, dinyanyikan oleh ibu dan penyair. Jika Anda melihat ke "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" oleh Max Fasmer, yang mendasar bagi sains Rusia, ternyata orang Rusia tidak tahu harus menyebut apa pohon ini sampai mereka "diminta": dari Old Ind. Bhūrjas, juga dari Alb. Bardh "putih", gothic. Baírhts "ringan, mengkilap". Apakah tidak ada pohon birch di India? Terus? Mereka putih!

Hari ini kita berbicara tentang substitusi impor di bidang teknologi, makanan dan industri ringan, bahkan budaya, berderit, mulai beralih ke topik dalam negeri. Tapi kami berbicara, seperti yang diklaim oleh Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, dalam bahasa asing! Dalam studi tentang sejarah kemunculan bahasa Rusia selama enam dekade, "raja pembuktian" tetap menjadi "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" oleh Max Vasmer. Dan dia bahkan mungkin memiliki "sepatu kulit pohon" dari ltsh. lãps "tambalan". Jelas, alas kaki Rusia terbuat dari tambalan.

Kamus Vasmer adalah sabotase ideologis, bom kemanusiaan, yang fragmennya telah terbang hingga hari ini dan telah berakar di jantung linguistik Rusia. Siapa dia, yang meletakkan ranjau ini untuk tindakan yang berkepanjangan? Jerman, lahir di St. Petersburg dan berimigrasi setelah revolusi.

Pencipta kamus etimologis sendiri mengklaim bahwa ide ini lahir di Amerika, di Universitas Columbia, tempat ia bekerja pada tahun 1937-1938. Dan dia kembali ke Jerman Hitler, diduga, karena hidupnya di Amerika Serikat tidak terlalu nyaman baginya dalam arti sehari-hari. Penjelasan seperti itu sudah menimbulkan ketidakpercayaan karena pasokan makanan untuk penduduk di Jerman jauh dari cemerlang pada waktu itu, sudah pada tahun 1939 kartu jatah diperkenalkan di tanah airnya. Tidak ada cukup kehangatan di rumah-rumah, dan bahkan tentang penindasan dan kamp konsentrasi bagi para pembangkang, bahkan tidak perlu berbicara. Obskurantisme fasis telah mencapai puncaknya. Tapi Vasmer kembali.

Secara harfiah pada malam berangkat ke Amerika, Vasmer menerbitkan sebuah studi global di mana ia mencatat bahwa sebagian besar nama geografis, nama tempat di Jerman, berasal dari … nama Slavia dari tempat-tempat ini. Ini membuktikan bahwa orang Jerman adalah alien di negeri Slavia yang asing. Ini sama sekali tidak sesuai dengan teori ras yang lebih tinggi, yang dikhotbahkan oleh Menteri Propaganda Goebbels, ngomong-ngomong, seorang filolog berdasarkan pendidikan. Untuk pelanggaran yang jauh lebih ringan, ideolog eksklusivitas Arya yang waspada dapat dikirim ke kamp konsentrasi. Dan di sini - ini …

Jelas bahwa cara termudah untuk melepaskan diri dari kemungkinan masalah adalah di luar negeri. Tapi Vasmer kembali. Dan Jerman fasis menyambut mereka yang kembali dengan penuh kasih. Institut Bahasa Slavia-nya terus bekerja, bahkan menerbitkan surat kabar tentang masalah linguistik Slavia. Surat kabar ini menerbitkan artikel-artikel oleh para ilmuwan Yahudi (dengan nama samaran), yang tidak diketahui oleh orang-orang bodoh dari SS. Vasmer tidak hanya memiliki kantor universitas, tetapi juga rumah yang indah di pusat Berlin dengan perpustakaan yang megah, diambil dari Rusia yang revolusioner. Tetapi, yang paling penting, semua kondisi telah dibuat untuk bekerja pada … kamus etimologis bahasa Rusia.

Anda dapat membayangkan aerobatik humanisme fasis ini: negara sedang berperang dengan Rusia, dan di pusat ibukotanya seorang ilmuwan tertentu sedang mengerjakan sejarah bahasa "subhuman". Selain itu, ia diberi dua asisten mahasiswa, anggota aktif Partai Sosialis Nasional Jerman.

Selain itu, dia sibuk dengan ilmuwan Polandia yang dipenjara di kamp konsentrasi Sachsenhausen, dan otoritas Nazi bertemu dengannya di tengah jalan. Ketika Vasmer mengetahui bahwa Slavist Boris Unbegaun ditahan di Buchenwald, dia tidak hanya mencari pembebasan rekannya, tetapi juga mengaturnya ke departemennya. Sebuah detail yang menarik: Unbegaun terus terdaftar sebagai tahanan Buchenwald sampai akhir perang, sementara ia bekerja dengan Vasmer di kamp konsentrasi Neubrandenburg.

Karya ilmiah disusun sebagai berikut. Misalnya, Vasmer bertanya: bagaimana kata "tongkat" dalam bahasa Anda? Tahanan Ukraina menjawab: páalka, pálitsya; Bulgaria: istana; Serbia: istana; seorang tahanan dari Slovenia: pálica; Ceko: menaikkan; Slovakia: ralisa; Kutub: raɫa, raɫka, ralica, dll. Unbegaun mencatat semuanya. Kemudian, sudah di rumah, di kantor, entri kamus dilengkapi: sрltān "untuk membagi", Old-Ind. spháṭati "terbelah", sphuṭáti "pecah", sphāṭáyati "terbelah", phálakam "papan", phálati "meledak, retak". Seberapa benar fakta bahasa, yang diperoleh selama interogasi tahanan kamp konsentrasi, adalah masalah kemurnian ilmiah, tetapi tidak perlu berbicara tentang kemurnian moral. Ya, dan referensi Jerman Atas kuno dan India lainnya ke telinga tidak masuk akal.

Membalikkan segalanya bukanlah tugas ilmiah, tetapi tugas politik. Banyak penulis biografi Vasmer tidak ragu bahwa ia bekerja di bawah perlindungan langsung Goebbels. Namun, dukungan dari "bapak kamp konsentrasi" Himmler dan masyarakat mistik Ahnenerbe (Institut "Warisan Leluhur") lebih mungkin. Kebutuhan untuk membuat departemen linguistik rahasia khusus di Ahnenerbe dibenarkan oleh ahli bahasa Schmidt-Rohr: "Ada sejumlah besar tugas yang dihidupkan oleh esensi bahasa sebagai nilai politik … senjata kita kemenangan terbesar dalam sejarah dunia."

Pada awal Perang Dunia II, Schmidt-Rohr mengusulkan untuk melakukan "fragmentasi bahasa-politik kekaisaran Rusia." Dia menyerukan untuk merusak persatuan Rusia dari dalam, memilih Ukraina sebagai situs pertama untuk pelaksanaan program percontohan. Schmidt-Rohr bersikeras pada: penciptaan bahasa Ukraina sastra; pembuatan tulisan Ukraina dan alfabet Ukraina khusus; pembentukan kosakata bahasa Ukraina buatan.

Mengingat sedikitnya jumlah ahli bahasa Arya di Jerman, kita dapat dengan aman berasumsi bahwa ini adalah lingkaran teman-teman Max Vasmer yang berambut pirang. Dan "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" -nya sangat cocok dengan skema yang diuraikan di atas.

Hari ini sains Rusia melanjutkan karya Vasmer. Meskipun ada penelitian baru yang menarik dalam protolinguistik, penelitian etimologis baru. Tetapi para akademisi yang telah menerima gelar mereka dalam studi banding berpura-pura bahwa semua ini tidak ada. Bukankah sudah waktunya bagi linguistik resmi kita untuk berbicara dalam bahasa Rusia?