Peta Eropa Barat dalam bahasa Rusia. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido letori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie menjelaskannya. Occiduum latus Scandie semenanjung tanah genting Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio pascendisque greitg. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim di Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus semenanjung Moscbusque efisien. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos di Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usque sedes parte ibi ibi reliquos di hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse pesaing eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Berhala fuerunt Moskow, biarawati Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid menyambut pembaca yang mendukung

Muscovy, yang juga disebut Rusia Putih, tidak hanya mencakup sebagian Sarmatia Eropa, tetapi juga sebagian besar Asia, dan memasuki perbatasan Scythia menuju Hellespont. Kemudian membentang melalui tanah orang-orang yang tidak dikenal, berakhir di Laut Crohn (utara), yang kita sebut Beku. Kemudian pantai berbelok ke barat dan membatasi bagian utara Muscovy. Tepi barat menutup tanah genting Semenanjung Skandinavia, yang dihuni oleh orang-orang liar Biarmians dan Laponts, diikuti oleh Livonia dan Lithuania. Dari selatan dan timur, Muscovy berbatasan dengan Tartar, yang bermigrasi ke batas ini sekitar 330 tahun yang lalu dari Scythia, yang terletak di luar Imai. Mereka dibagi seperti negara bagian menjadi gerombolan (seperti yang mereka sendiri menyebutnya), bergerak melintasi dataran luas, menuju daerah di mana ada tanah subur untuk memberi makan diri mereka sendiri dan ternak. Alih-alih rumah, mereka memiliki gerobak yang ditutupi dengan kulit atau kain tambal sulam, yang oleh orang Yunani disebut amaxobian, dan orang Skit menyebutnya Veii. Mereka telah mempertahankan jenis perumahan ini di seluruh keberadaan orang-orang mereka. Menurut kesaksian Beroz dari Babel, berkat Comer Gallus, itu dipindahkan dari Scythians ke Italia pada tahun 190 setelah Banjir Besar

Muscovy, yang terletak hampir di bagian paling utara, tidak menghasilkan buah apa pun, karena di bagian ini sangat dingin, malamnya panjang, dan matahari terbenam di musim panas. Di selatan, iklim melunak. Koin di negara ini berwarna perak, seperti di seluruh Eropa. Mereka membeli budak dari tetangga mereka dan menjualnya sendiri. Sebagian darinya, yang terletak di dekat Laut Cronow, memasok bulu musang dan cerpelai - kesenangan bagi wanita dan bangsawan. Bagian yang berbatasan dengan Lituania berisi banteng liar, beruang, dan serigala besar yang mengerikan - hewan yang sangat ganas - di hutan Hercynian. Ibukota Muscovy, Moskow adalah kota yang paling makmur, karena memiliki lokasi yang menguntungkan dari sungai, ramai dan dilindungi oleh benteng. Sungai Neglinnaya dan Sungai Moskow membentuk semenanjung. Nenek moyang orang-orang ini adalah Mosk, cucu Nuh dari putranya Yafet. Beroz dari Babel mengatakan bahwa koloni Moskow secara bersamaan di Asia dan di Eropa. Joseph, Strabo, Mela, dan banyak lainnya juga menulis tentang fakta bahwa orang-orang Moskow tinggal di Asia dan di bagian timur Laut Euxine. Itulah mengapa sangat mungkin bahwa Moskow pindah dari sana ke Eropa, dan beberapa dari mereka tetap di tempat yang sama, sementara yang lain pergi ke arah kami, karena Moskow kami terletak sangat dekat dengan tempat-tempat ini. Beberapa berpendapat bahwa Ptolemy menyebut Moskow Modoc. Saya tidak akan membantah pernyataan ini, tetapi saya akan mencatat bahwa ketika menulis ulang nama orang-orang ini, alih-alih "Mosokh", mereka dapat menulis "modocs". Lagi pula, orang-orang Yahudi menyebut Mosca Mosokh.

Dulu orang Moskow adalah penyembah berhala, sekarang mereka adalah orang Kristen, dilatih dalam dogma Yunani sekitar 500 tahun yang lalu. Sejak itu, orang-orang di utara telah bertahan dalam kegilaan kuno penyembahan berhala.

Halo! Itu ditulis di Vilna, Lituania, pada tahun 1555 dalam penanggalan November.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac beautiful pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distanceiasque, quanta potuimus rajinia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiej B dalam prudentialis filijiej ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi mendeskripsikanndam curaret, nunquam cessrentauit adisincem antrian. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudinis affectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Sel igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter et quam optime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. April Anno 1555.

Kepada Bapak Johann Köppen yang Paling Tenang dan Mulia, Senator paling bijaksana dari kota Gdansk, Anton Vid berdoa kepada Tuhan Yang Maha Esa untuk kesehatan dan keberuntungan

Itu belum sepenuhnya dihilangkan, Tuanku, dari ingatanku percakapan kami, yang didedikasikan untuk berbagai mata pelajaran, yang kami lakukan di jalan dari Prusia ke Lituania. Dan untuk alasan ini, dengan kemampuan terbaik saya, saya mencoba mencari tahu dan mencari tahu persis lokasi seluruh negara yang tunduk pada pangeran Muscovy, yang pernah disebut Sarmatia dan Scythia Eropa dan Asia, yang dikenal oleh orang dahulu hampir hanya dengan nama. Kami telah dengan hati-hati menandai lokasi semua kota, kastil, laut, danau dan mata air, interval dan jarak di antara mereka. Dan, selain itu, tikungan sungai, arus dan sumber, yang sebagian besar terletak di dataran yang dipenuhi danau dan rawa. Dalam bantuan yang cukup besar ini diberikan kepada kami oleh bangsawan bangsawan John Lyatsky, yang pernah menjadi salah satu pangeran Muscovy, yang, setelah kematian Grand Duke Vasily, yang meninggalkan putranya yang masih kecil, melarikan diri dari negara itu karena pemberontakan besar yang ditimbulkan oleh beberapa bangsawan, kepada raja Polandia yang tak terkalahkan, di mana ia diterima selembut dan seindah kebijaksanaan dan kewaspadaan mentalnya. Beberapa tahun yang lalu, Tuan Sigismund Herberstein, duta besar kaisar Maximillian untuk Grand Duke of Moscow Vasily, berulang kali memintanya untuk berhati-hati dalam menyusun deskripsi tentang Muscovy. Lyatsky tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mengeksplorasi segala sesuatu yang berhubungan dengan pengetahuan negara ini. Dan kemudian, setelah melakukan segalanya untuk presentasi yang jujur tentang negara ini, dia mengalihkan semua pekerjaan ke saya. Atas penemuan karya ini, tuanku, saya didorong oleh rasa terima kasih yang tulus kepada Anda, karena saya melihat bahwa tidak hanya dalam suasana biasa, tetapi juga dalam keadaan orang lain, Anda sangat dipenuhi dengan kebaikan dan diberkahi dengan hal-hal yang luar biasa. kebajikan. Sebagian, saya juga didorong oleh properti yang saya perhatikan dalam diri Anda dengan senang hati untuk mempelajari ilmu-ilmu mulia dan geografi.

Jadi, semoga belas kasihan Anda tidak menolak usaha saya ini dan terus-menerus menghitung saya di antara orang-orang yang berkomitmen kepada Anda, karena jika saya pantas mendapatkannya, maka saya tidak menginginkan apa pun di masa sekarang, kecuali untuk masa tinggal Anda yang bahagia dan kesejahteraan yang sempurna. Dari Vilna 13 hari sebelum kalender April 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Diukir oleh Francis Hogenb pada tahun 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Baba Emas adalah berhala wanita yang terbuat dari emas yang disembah oleh penduduk setempat

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Sungai Ob sangat luas untuk navigasi, ada banyak ikan di sini dan pelaut berbaring di dayung

Hai longum capillitium gestant

Kalmyks memakai rambut panjang

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Kolom Alexander tidak ada hari ini, lokasi persisnya hanya diingat oleh orang Sarmat

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Orang Tartar Perekop sangat memusuhi orang Kristen

Assow Turca possidet

Azov milik orang Turki

Sic interficiuntur uri

Jadi mereka membunuh putaran

Iuhri ex quibus Hungaria di Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra dan Ungars di Ungaria berbicara dalam bahasa yang sama

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Ketika pangeran berperang, dia mengangkut semua hartanya ke kastil dengan parit, yang disebut Danau Putih

Diffina coenobium Rutenicum

Biara Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

Beginilah cara mereka berburu beruang

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - langkan gunung yang berbentuk seperti hidung dan suci

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Laut Putih memiliki banyak daerah aliran sungai dan menyapu tebing-tebing dan tebing-tebing yang setajam gigi, yang bersembunyi di baliknya dataran tempat tinggal para perampok

Hewan Rossomaka voracissimum

Wolverine adalah hewan rakus

Soloffki caenobium Rutenicum

Biara Rusia Solovki

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Peningkatan baru (peta) Rusia, Muscovy, dan Tartaria. Deskripsi oleh penulis Antonio Jenkinsono Anglo. Diterbitkan oleh Clement Adamo dan Nicolao Reinaldo Londinensi. Terukir pada tahun 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Imperator et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

John (Ivan) Sovereign (Dosl. Basilius - Vasilyevich - dari bahasa Yunani "Vasilevs") dari Rahmat Tuhan, Kaisar Agung seluruh Rusia, Pangeran Agung Vladimir, Moskow, Novgorod, Kaisar Astrakhan, serta dari Livonia, Adipati Agung Pleskovsky, Smolensk, Tuersky, Iogorsk (Yugorsk), Perm, Vyatk, Bolgorsk (Bulgar) serta Kaisar dan Adipati Agung dari kerajaan Novgorod, Chernigov, Ryazan, Volotia, Erzevia, Belia, Yaroslavl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia, dan wilayah lain dari Kaisar Utara

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Orang-orang Lapont tinggal di dekat laut dan sungai, pergi memancing di musim panas dan berburu binatang liar di hutan di musim dingin. Berdandan dengan kulit binatang dan bulu liar. Daging rusa paling banyak dimakan. Wanita mereka memiliki dua suami, masing-masing memiliki rumah sendiri dan terlibat dalam memancing dan berburu

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Permians dan Condors adalah pagan di masa lalu, tetapi mereka ditaklukkan oleh tsar Rusia dan sekarang menjadi Kristen. Di musim dingin, di musim bersalju, mereka memanfaatkan anjing atau rusa putih ke kereta luncur dan bergerak dengan cara ini. Mereka berdagang daging hewan, tidak makan roti, dan memakai bulu dan kulit hewan liar

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Baba Emas adalah idola yang dibalut emas. Dia duduk dan memegang di pangkuannya anak laki-laki yang dikenal sebagai "cucu". Obdory dan Ugra menyembah dan menawarkan kulit binatang mereka yang paling berharga. Mereka juga mengorbankan seekor rusa untuknya, dan mengolesi mulut, mata, dan bagian lain dari sang dewi dengan darah binatang itu, sambil memakan isi perut mentah. Selama pengorbanan, pendeta mengajukan pertanyaan kepada idola, dan hal yang aneh - dia mendapat jawaban yang dapat diandalkan, dan peristiwa masa depan tertentu

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Pemohon Samoides, qui Idolastrae sunt, ac in cremo vintitant.

Gambar di depan mata Anda menggambarkan penduduk tempat-tempat ini, yang disebut Samoyed, mereka penyembah berhala dan makan ikan

Molgom Zaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. Dalam castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Penduduk negara-negara ini - Molgomzayans, Baids dan Kolmaki - menyembah Matahari dalam bentuk materi merah yang digantung di tiang, menghabiskan hidup mereka di kamp, makan daging semua hewan, termasuk ular dan cacing, dan memiliki bahasa mereka sendiri

Bagian Livonia ini baru-baru ini ditaklukkan oleh Kaisar Rusia

Ini adalah bagian dari Lituania, yang tunduk pada Kaisar Rusia

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis dan Mordvins berbicara bahasa yang sama, tidak mentolerir pencurian, menggunakan mantra selama ritual pengusiran setan. Mereka menggunakan panah melawan musuh mereka, tak kenal takut dalam pertempuran. Mereka menghasilkan lilin dan madu dan memiliki hukum mereka sendiri

Wilayah Kazan Tartar, ditaklukkan oleh Kaisar Rusia pada tahun 1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Tyumen, Cossack, Nagai adalah orang-orang Muhammad, hidup berkelompok, masing-masing mengambil sebagai istrinya orang yang dia cintai. Mereka makan daging kuda, minum susu kuda, menggunakan sereal sebagai pakan dan menggunakan berbagai salep. Mereka mempraktikkan pengusiran roh jahat dari seseorang melalui ritual magis, mereka melayani Tuhan dengan sangat setia. Medan mereka tertutup kabut tebal, iklim dan suhu udara dengan cepat melemahkan musuh-musuh mereka. Pada gilirannya, mereka sangat baik dan sangat terampil dalam menggunakan herbal dan akar

Batuan ini tampak seperti manusia, sapi, domba, dan lainnya, serta gerombolan (demikian mereka menyebutnya) domba yang sedang merumput. Sebagai hasil dari metamorfosis ajaib, mereka berubah menjadi batu, tetapi pada saat yang sama tidak mengubah penampilan aslinya. Keajaiban ini terjadi sekitar 300 tahun yang lalu

Crimae sunt Mahumastae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Orang-orang Krimea menganut agama Islam, orang-orang Moskow terus-menerus berperang dengan mereka

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pyatigorsk menganggap diri mereka Kristen dan memiliki bahasa khusus. Berpengalaman dalam urusan militer, dan untuk pemakaman kerabat yang luar biasa, banyak prosesi pemakaman berkumpul, dan terkadang sebagian telinga dipotong untuk mengenang orang mati

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Wilayah Astrakhan Tartar, dianeksasi ke Rusia pada tahun 1554

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas prinsip Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Prinsip lotum Horum Urgerue Principem. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Kekaisaran Turkman dibagi antara lima bersaudara, yang tertua dan utama disebut Azim Khan, sisanya disebut sultan. Hanya lima kota atau pabrik yang berada di bawah mereka

Lokasi kerajaan Urger. Penduduknya menganut agama Islam, mematuhi hukum Nogai dan Shah Persia (yang disebut Sophie) dan terus-menerus berperang

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Kota Korosan direbut oleh raja Persia dengan bantuan Tartarus pada tahun 1558

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. Sebuah Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, di nunc reruntuhan desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand pernah menjadi ibu kota Tartary, tetapi sekarang terletak di reruntuhan bersama dengan bangunan kuno. Itu didirikan oleh Tamerlane, yang, menangkap kaisar Turki Bayazet, memerintahkan untuk memajangnya, dirantai dengan rantai emas. Penghuni Muhammadiyah

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, optimis, lacte, et fimo iumentorum hinc diu ad populum concionatus, di stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Kirghiz adalah orang-orang yang hidup berkelompok (atau Horde), berperang dengan Mughal dan mempraktikkan ritual khusus: pendeta mereka, ketika mempersembahkannya kepada Tuhan, mengambil darah, susu, dan kotoran ternak, mencampurnya dengan tanah dan tuangkan ke piring. Pendeta kemudian memanjat pohon dan menyampaikan khotbah panjang sambil menyemprotkan ramuan itu ke kepala umat. Bagi mereka, menyembah sampai ke tanah berarti menyembah Tuhan. Mereka mungkin berpikir bahwa ini jauh lebih penting daripada berkat dari atas kepada orang atau hewan mana pun. Orang mati tergantung tepat di pohon di sini bukannya dikubur

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Persia, alijsque orbis tractibus.

Bogar adalah kota besar milik bangsa Persia pada zaman dahulu. Penduduknya adalah bidat Muhammad. Pameran sering diadakan di sini, di mana para pedagang dari Cathai, India, Persia, dan berbagai negara lainnya datang

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Raja ini berperang dengan suku Cossack. Pada satu kesempatan, dia hampir berhasil mengusir mereka

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Pangeran ini berperang dengan orang India, yang merupakan tetangganya di selatan

Pangeran Kaskara adalah seorang Muslim, berperang melawan Kirghiz

30 hari di timur Cascara, Kerajaan Cathay dimulai. Lalu masih ada 3 bulan perjalanan ke Kambalu

Cum Serenissima Regina priuilegio

Domain Ratu Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. Dalam karyanya autem regionibus maxima serici copy est.

Media dan Persia, orang-orang Mohammedan, berperang dengan Tartar Turki. Ini karena perbedaan ritus Media dan Tartar, yang diprotes oleh yang pertama. Sejumlah besar sutra diproduksi di wilayah ini