"Carta Marina" Peta Eropa oleh Olafus Magnus (1539) Sejarah peta / Terjemahan penjelasan penulis ke peta

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Dari penulis blog - Ini yang disebut "peta ethereal" (lebih lanjut tentang peta ethereal zaman kuno - tetapi sudah "transisi" ke standar modern baru bagi kita (mulai dari abad 17-18)

PETA MARINA

(Lihat peta dalam resolusi tinggi 5016 X 3715 dengan mengklik mouse -

~ Deskripsi bahari dari peta negara-negara utara dan keajaibannya, diselesaikan dengan cermat pada tahun 1539

Olaus Magnus Gothus menyambut pembaca yang mulia. Untuk dapat memahami dengan mudah peta negara-negara Skandinavia ini dan keajaiban yang ada di sana (saya telah menerbitkan edisi ini untuk menghormati Doge Pietro Lando yang terhormat dan Senat Venesia dan untuk kepentingan umum Susunan Kristen), Anda harus tahu bahwa itu dibagi menjadi sembilan bagian yang ditunjukkan dalam huruf besar A, B, C, dll, dan selanjutnya ada beberapa huruf kecil di dalam area setiap huruf besar yang menunjukkan hal-hal yang disebutkan secara singkat dalam komentar.

Fragmen A

Termasuk pulau Islandia yang terkenal dengan keajaibannya yang luar biasa; di pulau ini, dekat dengan huruf kecil * A * Ada tiga gunung, puncak tertingginya, berkilauan dengan salju abadi dan pangkalannya berkobar dengan api abadi. B ~ Empat mata air dengan sifat yang sama sekali berbeda: yang pertama, melalui panasnya yang abadi, mengubah segala sesuatu yang dilemparkan ke dalamnya, menjadi batu, mempertahankan bentuk aslinya, yang kedua sangat dingin, yang ketiga pada produk bir, yang keempat menghirup lebih jauh a infeksi destruktif. C ~ api yang menghabiskan air tetapi tidak membakar sumbunya. D ~ Gagak putih, elang, murai, beruang, serigala dan kelinci; namun ada juga serigala yang benar-benar hitam. E~es terdengar seperti suara manusia yang melolong dan jelas menandakan bahwa jiwa manusia sedang tersiksa disana. F ~ sepotong batu yang tampaknya terbang melalui awan uap yang besar. G ~ sejumlah besar ikan ditumpuk untuk dijual di tumpukan setinggi bangunan terbuka. H ~ jumlah minyak yang luar biasa. I ~, padang rumputnya begitu subur sehingga jika ternak tidak dicegah makan berlebihan, mereka binasa karena makan berlebihan. K ~ Monster laut, sebesar gunung, membalikkan kapal, kecuali jika mereka takut dengan suara terompet atau dengan melemparkan tong kosong ke laut. L ~ Pelaut yang berlabuh di punggung monster, mengira mereka adalah pulau. Mereka mengekspos diri mereka pada bahaya fana.

Jumlah kapal yang relatif besar dalam fragmen ini menunjukkan perdagangan yang cepat antara Islandia dan seluruh Eropa, terutama dengan Hansa. M. ~ Pertempuran antara kapal Hamburger dan Scott (kiri tengah) dapat dijelaskan dengan persaingan perdagangan antara Hansa dan Inggris dan Skotlandia. Kapal dagang saling menyerang untuk menjadi yang pertama di pelabuhan dan memberikan perdagangan yang lebih baik. Pusaran laut (perempat kanan bawah), tidak berulang dalam jumlah seperti itu di tempat lain di peta, menunjuk, menurut Rossby dan Miller, ke apa yang disebut front Islandia-Faroes, memisahkan perairan hangat Arus Teluk dan aliran air dingin dari utara. Perbedaan suhu air (5 ° C) menciptakan riak karakteristik di permukaan yang mungkin diberitahukan oleh para pelaut kepada Olaf Magnus. N ~ Perisai dengan lambang Norwegia dan Islandia.

Fragmen B

B pertama-tama mencakup bagian Greenland, yang penduduknya ditunjukkan di samping huruf ~, digambarkan sebagai pelaut yang sangat terampil, menggunakan perahu kulit yang aman tidak peduli apa pun yang mungkin dalam bahaya; menggunakan mereka, mereka menyerang dan menenggelamkan kapal asing. Log kayu yang muncul secara berkala di lepas pantai Greenland ternyata berasal dari Siberia. Hutan, dibawa oleh sungai ke Samudra Arktik, membeku menjadi es, hanyut bersamanya dan meleleh di Atlantik di tahun-tahun yang lebih hangat B ~ Dua monster laut kolosal, satu dengan gigi yang mengerikan, yang lain dengan tanduk yang mengerikan dan tatapan yang membakar ~ miliknya lingkar mata adalah 16 - 20 kaki. C ~ seekor paus mengayunkan kapal besar, ingin menenggelamkannya. D ~ Seekor cacing sepanjang 200 kaki membungkus kapal besar, menghancurkannya. Dapat diasumsikan bahwa monster laut tidak sengaja menyerang kapal bernama Dani dan Gothi dari negara yang terkena "bidat Lutheran" E ~ Rosmarus, seekor gajah laut, tidur di tebing laut menunggu pengorbanannya. F ~ Beberapa pusaran air yang menakutkan di laut. G ~ Rahim serigala yang serakah dan tak pernah puas, membebaskan perutnya dengan meremas dirinya di antara pepohonan. H ~ seorang nelayan yang memukul es dengan pantat kapak untuk setrum dan menangkap ikan dari bawah es. I ~ Rusa kutub dijinakkan berkelompok dan mengungguli kuda tercepat ketika ditempatkan di depan giring K ~ Iblis yang telah mengambil bentuk fisik untuk melayani manusia. L ~ sekawanan rusa peliharaan yang menyediakan susu untuk keperluan rumah tangga. Dan di sini mereka menemukan emas.

Fragmen C

C (di bawah keterangan) ~ orang hutan yang menyerang pelaut di malam hari, tetapi tidak terlihat di siang hari. B ~ Para penyembah berhala menyembah sehelai kain merah sebagai dewa yang dilekatkan pada bagian atas tiang. C ~ Starchaterus, petarung tinju Swedia, sangat terkenal pada zaman kuno di seluruh Eropa. D ~ sebuah pulau magnet, 30 mil dari kutub, di luar yang disebut kompas kehilangan daya. E ~ elang besar membungkus telur di kulit, yang dikeluarkannya dari kelinci; melindungi anak ayam melalui kehangatan yang memberi kehidupan F ~ danau putih besar (Laut Putih) di mana ikan dan burung dapat ditemukan dalam jumlah dan varietas yang tak terhitung banyaknya. G ~ Upacara pernikahan di antara para penyembah berhala dilakukan dengan batu yang diukir di atas kepala pasangan pengantin. H~ Berbagi kebutuhan tanpa menggunakan uang. I Battle ~ antara dua raja, salah satunya berkelahi dengan rusa dan menggunakan prajurit berjalan kaki di lekukan hutan panjang (yaitu, ski). Musuh menghindar dan mundur. Dia menang terlepas dari kenyataan bahwa yang lain bertarung dengan menunggang kuda dan bersenjata lengkap. K ~ Rusa menarik gerobak (kereta luncur) melewati salju dan es. L ~ Pemburu es laut dengan kelimpahan salmon dan paku yang luar biasa. M. ~ Marten, musang, cerpelai, berbagai jenis tupai, sejumlah besar berang-berang ada di mana-mana. N ~ Pedagang Moskow menarik perahu mereka di antara danau untuk melakukan tawar-menawar.

Seperti yang Anda lihat dari pemandangan yang digambarkan di peta, Semenanjung Kola - "Biarmia" (bagian C, sudut kanan atas) milik Rusia yang memancing, berburu hewan berbulu, berdagang, dan juga mempertahankan wilayah mereka dari musuh. Orientasi detasemen bersenjata - Skandinavia ke Timur, dan Rusia ke Barat - adalah karakteristik. Air yang mencuci Biarmia dinamai oleh kartografer - Okeanvs Scithicv (Samudera Scythian).

Fragmen D

D menunjukkan pulau kecil Faroe, penduduk pemakan ikannya merosot. Mereka berbagi hewan laut besar yang dibuang oleh badai. B ~ Di sini kepala gagak dibayar upeti kepada gubernur daerah, sebagai tanda bahwa mereka telah membunuh burung pemangsa yang membunuh domba dan domba. C ~ Saat mendekati pulau ini, ada batu karang yang tinggi, yang oleh pelaut disebut Biksu, yang merupakan perlindungan yang sangat baik terhadap badai. D ~ Monster laut yang mengerikan Ziphius si pemakan anjing laut. E ~ Monster mengerikan lainnya, tidak diketahui, bersembunyi di kedalaman laut ke arah itu (yaitu, dari sisi Ziphius). F ~ Pulau Tyle terletak di sini. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Kepulauan Skotlandia (Hetland) dicirikan sebagai "negara paling subur dengan wanita tercantik."

… H ~ Pulau Orcadic (Orkney), jumlahnya 33, yang pada zaman kuno disebut kerajaan. I ~ Bebek memakan buah-buahan dari pohon. K ~ monster laut seperti babi.

Fragmen E

E termasuk dalam nama pulau Scandia, dari mana di hari-hari terakhir orang-orang paling kuat keluar ke seluruh dunia. B ~ Pada perisai Kerajaan Swedia: tiga mahkota. C ~ perisai dengan lambang Kerajaan Norwegia: seekor singa yang dipersenjatai dengan kapak. Oh ~ Di sini mereka mencoba mengukur kedalaman laut yang tak terduga. E ~ Monster mirip badak melahap lobster sepanjang 12 kaki. F ~ Pelat-pelat itu dipasang seperti perisai pada kaki kuda agar tidak meluncur ke bawah ke dalam salju. G ~ Rusa peliharaan menghasilkan susu yang sangat baik. H ~ Lynx memakan kucing liar. I ~ serangan serigala di rusa, di atas es. K ~ Piramida dan batu besar yang dibuat oleh nenek moyang, mereka dijelaskan dalam huruf Gotik. Ada tanda untuk temuan besi dan tembaga. Ada cadangan perak yang sangat baik. L ~ danau yang tidak pernah membeku. M. ~ ular laut, panjangnya 30 atau 40 kaki.

Fragmen F

F Di bawah kecil A: sering terjadi bahwa laut membeku dan mampu membawa kereta (kereta luncur) yang sangat berat, dan pada saat yang sama ada jalur air yang dapat dilayari di sebelah rute mereka untuk pelaut yang bersaing dengan gerbong dalam kecepatan. B ~ Keledai liar atau rusa besar menarik kereta luncur dengan cepat melewati salju. C ~ pertarungan antara gembala dan ular. D ~ Burung pegar dan ayam hutan yang licik bersembunyi di bawah salju tanpa makanan selama beberapa bulan. E ~ Burung lain, benar-benar putih, berwarna salju, tidak pernah terlihat selama musim dingin. F ~ sungai hitam dengan kedalaman yang tak terukur; hanya berisi ikan hitam, tapi rasanya enak. G ~ Ledakan suara yang tak tertahankan ketika makhluk hidup memasuki gua atau kekosongan Viborgian. H ~ sarang berang-berang, sebagian di darat, sebagian di air; jadi mereka membangun rumah dengan menenun dahan pohon. I ~ pelican, burung sebesar angsa, mengeluarkan suara yang sangat keras dengan tenggorokannya yang berisi air. K ~ Berang-berang dijinakkan untuk menangkap dan membawa ikan ke juru masak. L ~ Orang-orang bergerak cepat melintasi lautan beku yang tak berujung dengan (sepatu roda yang terbuat dari) tulang di bawah kaki mereka. M.~ Tempat untuk berpesta disebut Kasa. N ~ Selama musim dingin, pertempuran militer terjadi di atas es, yang, dengan datangnya musim panas, menjadi laut lagi. Di atas es Teluk Finlandia (Mare Finonicum) pertempuran sedang terjadi, tampaknya antara Swedia dan Rusia dari Muscovy (Moscovie). Di sudut kanan bawah, Grand Duke of Moscow (Magnus Princeps Moscovitas) digambarkan, pada tahun peta itu diterbitkan di Ivan the Terrible.

Benteng Ivan grot di muara sungai di seberang Narva jelas merupakan Ivangorod.

Fragmen G

G memberikan seluruh kunci peta serta bagian dari kerajaan Inggris, Skotlandia dan Belanda.

Fragmen H

H di bagian kiri bawah lembaran adalah kerajaan lama Frisland, di mana ada kuda-kuda yang sangat baik, dan kemudian kerajaan Denmark, dibagi menjadi banyak pulau, dihuni oleh penduduk yang suka berperang. B ~ kota Vendic yang perkasa dan megah, yang pelabuhannya menyala secara permanen sehingga pelaut dapat menghindari bahaya reruntuhan di pantai berbatu. C ~ Perumahan umum pernah dibangun tepat di atas laut yang membeku. D ~ Kolektor amber di pantai Prusia. E ~ kota Danzig, dihuni oleh warga yang kaya dan jujur. F ~ mendukung ikan yang disebut rockas dalam bahasa Gotik dan raya dalam bahasa Italia: Mereka melindungi pria yang berenang dan menyelamatkannya dari dimangsa oleh monster laut. G ~ kerajaan Gothia, rumah pertama orang Goth. H ~ pulau Gotland, menurut etimologi namanya, ke pulau Goth, di mana bahkan hari ini para pelaut terbaik tinggal. I Lights ~ menyala di pegunungan pesisir di masa perang. K ~ Kota kerajaan Stockholm, dilindungi dengan baik oleh seni benteng, formasi alam dan air. L ~ Kapal perkasa untuk pertempuran laut, dilengkapi di semua sisi dengan pelindung besi.

Fragmen I

I Di awal lembaran saya memuat ~ negara Livonia, yang berada di bawah perlindungan Perawan Terberkati Jerman. B ~ Courland, di pantai yang sering terjadi bangkai kapal dan pantai yang sedikit diberikan kepada para korban bangkai kapal. C ~ Samogethia, yang disebut setelah pemukiman Goth di sana. D ~ Kadipaten Agung Lituania, di bawah Raja Polandia Di bawah di tengah adalah Raja Persemakmuran Polandia-Lituania di Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Wilayah Belarus modern pada peta dibagi menjadi Rusia Putih (Rusia Alba) dan Rusia Hitam (Rusia Nigra). E ~ menunjukkan bison yang dengan mudah mengambil dan mengalahkan seorang pria dengan baju besi lengkap. F ~ Beruang yang mengumpulkan madu dari pohon merobohkan sarang lebah yang digantung di sana oleh lebah. ~ Akhirnya, tabel tersebut memberikan nama-nama banyak orang, yang menurut bukti bulat dari para penulis kuno, berasal dari pulau Skandia.

Melarang produksi kartu untuk jangka waktu sepuluh tahun (kartu itu berjudul The Geographia atau Deskripsi Negara Skandinavia). Larangan ini juga berlaku untuk buku-bukunya yang menggambarkan negara-negara Skandinavia. Siapapun yang melanggar aturan ini terancam dikucilkan dan didenda 200 dukat emas. ~ Setelah deskripsi, dicatat bahwa kartu tersebut dapat dibeli dari toko Thomas de Rubis di Jembatan Rialto di Venesia.

(diposting ulang dari sini -