Sebuah cerita lucu dari kata-kata dan ekspresi

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Sejarah munculnya banyak ekspresi tetap terkadang mengejutkan tidak kurang dari ekspresi itu sendiri. Bagaimana apel Cina menjadi jeruk? Di mana negara idiot yang tidak takut? Kapan kayu lapis terbang di atas Paris? Mengapa seekor burung terbang keluar dari fotografer pada awal fotografi?

Pasir mengalir

Kami telah lama menggunakan dan mendengar ungkapan sarkastik "pasir Anda mengalir" untuk waktu yang lama dan kami mendengarnya dalam kehidupan sehari-hari kami, tahu betul bahwa kami berbicara tentang usia tua. Dan frasa ini telah menjadi begitu akrab sehingga bahkan tidak terpikir oleh kita untuk memikirkan dari mana asalnya, atau tidak terlintas dalam pikiran, tetapi sangat lambat dan entah bagaimana, bahkan mungkin tiba-tiba. Tetapi setiap ungkapan seperti itu yang telah umum digunakan memiliki prasejarahnya sendiri, terkadang sangat menarik …

Area kehidupan yang paling dinamis berkembang di seluruh dunia selalu dianggap sebagai dua kebutuhan manusia yang diperlukan: makanan dan pakaian. Dalam dua arah inilah Anda selalu dapat menciptakan gaya unik Anda sendiri. Ketika gaya ini menjadi populer, dan semakin banyak orang ingin mengikutinya, itu sudah menjadi Fashion. Sayangnya, fashion selalu memiliki periode waktu yang terbatas, berinteraksi dengan area budaya lain dan identitas masyarakat, tetapi fashion selalu meninggalkan jejak yang rumit dalam sejarah umat manusia, setidaknya dalam frasa seperti itu.

Akar dari ungkapan khusus ini berasal dari Eropa, pada abad ke-16. Itu adalah masa reformasi yang keras dan pemerintahan Inkuisisi Spanyol. Bidat dan penghujat menjadi sasaran penyiksaan kejam dan kematian. "Dadu untuk buah zakar" bahkan terdengar sangat menyakitkan, dan apa yang kemudian dialami oleh para bidat selama siksaan yang canggih ini, saya takut untuk membayangkannya. Alat kelamin laki-laki selalu sangat penting, dan perawatan seperti itu pada masa itu memusatkan perhatian pada peningkatan perhatian masyarakat.

Dan untuk menebus martabatnya (organnya) yang dipermalukan, dalam mode pria, di Prancis, aksesori pakaian seperti "codpiece" dikembangkan dan didekorasi dengan segala cara yang mungkin (dari kata Belanda gulp - saku celana atau a tas tempat "kejantanan" diletakkan). Itu bukan hanya tren baru dalam mode, itu adalah semacam tantangan bagi Paus sendiri, yang Inkuisisinya berani merambah bagian paling rentan dari tubuh pria. Dan semakin jauh, semakin banyak organ pria dibudidayakan, memaksa hati para wanita istana untuk berdetak lebih cepat ketika melihat tas indah untuk lingga ini.

Codpiece dijahit dari kain mahal seperti beludru dan sutra, disulam dengan benang emas dan dihiasi dengan mutiara. Pria pada waktu itu bersaing satu sama lain, menarik dan memikat perhatian wanita yang mengagumi. Para pria tua juga tidak ingin melewatkan kesempatan besar ini, dan agar terlihat, dapat dikatakan, "Saya punya hoo" dan "Saya masih sangat banyak", mereka memasukkan karung pasir tambahan di roda gigi mereka..

Tetapi, misalnya, dalam sebuah tarian atau dengan gerakan kuat lainnya, dan mungkin bahkan setelah beberapa waktu digunakan, tas seperti itu dapat dengan mudah pecah, meninggalkan jejak pasir yang tumpah di belakang pemiliknya. Setelah orang yang malang seperti itu, frasa terdengar: "pasir sudah mengalir keluar darinya, tetapi dia masih tidak bisa tenang", yang telah menjadi dasar ekspresi kebiasaan hari ini.

Melewati

Kata ini, serta ungkapan "Hei kamu, topi!", Tidak ada hubungannya dengan hiasan kepala, inteligensia lembut, dan gambar standar lainnya yang muncul di kepala kami bersamamu. Kata ini masuk ke dalam bahasa gaul langsung dari bahasa Yiddish dan merupakan bentuk terdistorsi dari kata kerja Jerman "schlafen" - "tidur". Dan "topi", masing-masing, "mengantuk, cabul": "Sementara Anda topi di sini, koper Anda terbungkus."

Tidak pada tempatnya

Dalam bahasa Prancis "aset" adalah piring, suasana hati, dan keadaan. Mereka mengatakan bahwa pada awal abad ke-19, seorang penerjemah tertentu, yang membuat terjemahan dari sebuah karya Prancis, menerjemahkan frasa "teman, Anda tidak sehat" menjadi "Anda tidak nyaman."

Alexander Sergeevich Griboyedov, yang adalah seorang penonton teater yang lazim, tentu saja, tidak dapat melewati kesalahan yang begitu brilian dan memasukkan frasa buta huruf di mulut Famusov: “Kekasih! Anda tidak nyaman. Tidur diperlukan dari jalan.”

Dengan tangan ringan Alexander Sergeevich, frasa gila itu masuk akal dan berakar dalam bahasa Rusia untuk waktu yang lama.

Pip lidahmu

Benjolan tanduk kecil di ujung lidah burung yang membantu mereka mengunyah makanan disebut pip. Pertumbuhan tuberkel semacam itu bisa menjadi tanda penyakit. Jerawat keras dalam bahasa manusia disebut pips dengan analogi benjolan burung ini. Menurut kepercayaan takhayul, pip biasanya muncul dengan orang-orang penipu. Oleh karena itu, keinginan yang tidak baik "sedikit di lidahmu."

Dan buktikan bahwa kamu bukan unta…

Ungkapan ini menjadi sangat populer setelah penerbitan seri berikutnya dari kedai "Tiga Belas Kursi". Ada sebuah miniatur di mana Pan Director sedang berbicara dengan Pan Himalayan tentang seekor unta yang baru-baru ini dibawa ke sirkus.

Dokumen yang menyertainya berbunyi: "Kami mengirim unta berpunuk dua dan unta Himalaya ke sirkus Anda", mis. nama keluarga Pan Himalayan ditulis dengan huruf kecil. Khawatir akan pemeriksaan birokrasi, Pan Director menuntut sertifikat dari Pan Himalayan bahwa dia bukan unta sebenarnya.

Hal ini mengolok-olok peran mesin birokrasi di negara kita dengan begitu gamblangnya sehingga ungkapan itu sangat cepat beredar di kalangan masyarakat dan menjadi populer. Sekarang kami mengatakan demikian ketika kami diminta untuk membuktikan hal-hal yang jelas.

Dan tidak punya otak

Para siswa dari aliran satu tahun disebut demikian - "landak". Ketika mereka datang ke pesantren, siswa dua tahunan sudah mendahului mereka dalam program non-standar, sehingga di awal tahun ajaran ungkapan "tidak punya otak" sangat relevan.

Omong kosong

Para seminaris yang mempelajari tata bahasa Latin memiliki masalah serius dengannya. Ambil, misalnya, gerund - anggota terhormat dari komunitas tata bahasa ini, yang sama sekali tidak ada dalam bahasa Rusia. Gerund adalah persilangan antara kata benda dan kata kerja, dan penggunaan bentuk ini dalam bahasa Latin membutuhkan pengetahuan tentang sejumlah aturan dan kondisi sehingga sering kali para seminaris dibawa ke rumah sakit langsung dari kelas karena demam. Sebaliknya, para seminaris mulai menyebut omong kosong yang membosankan, membosankan, dan sama sekali tidak dapat dipahami sebagai "omong kosong".

Berangkat dalam bahasa inggris

Ketika seseorang pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal, kami menggunakan ungkapan "kiri dalam bahasa Inggris". Meskipun dalam aslinya idiom ini ditemukan oleh orang Inggris sendiri, tetapi kedengarannya seperti mengambil cuti Prancis. Itu muncul selama Perang Tujuh Tahun di abad ke-18 dalam ejekan tentara Prancis yang secara sukarela meninggalkan lokasi unit. Pada saat yang sama, Prancis menyalin ungkapan ini, tetapi sudah dalam kaitannya dengan Inggris (tuduhan timbal balik antara Inggris dan Prancis cukup umum), dan dalam bentuk ini diperbaiki dalam bahasa Rusia.

Orang bodoh yang tidak takut

Kebanyakan orang dengan kelainan bawaan memiliki sifat bahagia yang cukup sulit untuk menakut-nakuti mereka (serta meyakinkan mereka untuk menggunakan sendok dan mengancingkan celana mereka). Sangat tabah, mereka tidak ingin menyerap informasi apapun dari luar. Ekspresi berjalan dengan tangan ringan Ilf dan Petrov, yang dalam "Notebook" mereka memperkaya dunia dengan pepatah "Negeri idiot yang tidak takut. Sudah waktunya untuk menakut-nakuti." Pada saat yang sama, para penulis hanya memparodikan judul buku Prishvin yang saat itu sangat populer "Di Negeri Burung yang Tidak Takut".

Orang Moor telah melakukan tugasnya, orang Moor bisa pergi

Untuk beberapa alasan, kebanyakan orang (bahkan mereka yang benar-benar membaca Shakespeare) percaya bahwa kata-kata ini milik Othello, yang mencekik Desdemona-nya. Faktanya, pahlawan Shakespeare itu sama sekali tidak sinis: dia lebih suka mencekik dirinya sendiri daripada mengaburkan ketidakbijaksanaan seperti itu di atas mayat kekasihnya. Frasa ini diucapkan oleh orang Moor teater lainnya - pahlawan drama Schiller "The Fiesco Conspiracy in Genoa." Moor itu membantu para konspirator untuk mendapatkan kekuasaan, dan setelah kemenangan dia menyadari bahwa rekan seperjuangan kemarin tidak peduli padanya dari menara lonceng Genoa yang tinggi.

Pasang tanduk

Asal usul ungkapan ini sangat kuno. Selama masa pemerintahan kaisar Comnenus Andronicus (Bizantium kuno), aturan berikut digunakan: para suami yang berselingkuh dengan istrinya diizinkan untuk berburu di kebun binatang kaisar, tempat ia memelihara banyak hewan eksotis. Dan saya harus mengatakan bahwa hak istimewa ini sangat diminati saat itu. Jadi, gerbang rumah tempat keluarga seperti itu tinggal dihiasi dengan tanduk - tanda kehormatan khusus.

Membekukan kebodohan

Ungkapan ini muncul berkat tuan-tuan dari siswa gimnasium. Faktanya adalah bahwa kata "moros" dalam terjemahan dari bahasa Yunani hanya berarti "kebodohan". Para guru memberi tahu siswa yang lalai ketika mereka, dari ketidaktahuan pelajaran, mulai berbicara omong kosong: "Kamu membawa gerimis." Kemudian kata-kata itu diatur ulang - dan ternyata ketidaktahuan siswa sekolah menengah "membeku kebodohan."

Buang mutiara sebelum babi

Proses membuang sampah kaca kecil di depan babi benar-benar ide yang ideal dalam ketidakberartiannya. Tetapi dalam teks asli Alkitab, dari mana frasa ini diukir, tidak ada pembicaraan tentang manik-manik. Dikatakan tentang orang-orang yang membuang mutiara berharga ke tempat makan babi. Hanya saja dulu kata "mutiara", "manik-manik" dan "mutiara" berarti persis mutiara, varietasnya berbeda. Saat itulah industri menjadi bersemangat untuk mencap manik-manik kaca penny dan menyebut mereka kata yang indah "manik-manik".

Berikan yang baik

Dalam alfabet pra-revolusioner, huruf D disebut "baik". Bendera yang sesuai dengan huruf ini dalam kode isyarat angkatan laut memiliki arti "ya, saya setuju, saya setuju." Inilah yang menyebabkan ungkapan “memberi yang baik”. Berasal dari hal tersebut, ungkapan “Customs give good” pertama kali muncul dalam film “White Sun of the Desert”.

Tumbuk air dalam mortar

Ungkapan ini berarti terlibat dalam bisnis yang tidak berguna, memiliki asal yang sangat kuno - digunakan oleh penulis kuno, misalnya, Lucian. Dan di biara abad pertengahan, itu memiliki karakter literal: biarawan yang bersalah dipaksa untuk menumbuk air sebagai hukuman.

Terbang seperti kayu lapis di atas Paris

Tidaklah berlebihan untuk mengatakan bahwa setiap orang telah mendengar ungkapan "Terbang seperti kayu lapis di atas Paris". Arti dari unit fraseologis ini dapat disampaikan sebagai kesempatan yang hilang untuk melakukan atau menerima sesuatu, kehilangan pekerjaan, gagal. Tapi dari mana pepatah ini berasal?

Pada tahun 1908, penerbang Prancis yang terkenal Auguste Fannier, yang melakukan penerbangan demonstrasi di atas Paris, menabrak Menara Eiffel dan meninggal. Setelah itu, Menshevik Martov yang terkenal menulis di Iskra bahwa "rezim tsar terbang menuju kematiannya secepat Tuan Fanniere melintasi Paris."

Orang-orang Rusia memahami pepatah ini dengan cara yang sedikit berbeda, mengubah nama penerbang asing menjadi kayu lapis. Oleh karena itu ungkapan "terbang seperti kayu lapis di atas Paris".

Seekor burung akan terbang keluar sekarang

Sebelumnya, fotografer, agar semua anak dalam foto grup melihat ke lensa, berkata: “Lihat di sini! Seekor burung akan terbang keluar sekarang!" Burung ini cukup nyata di awal era fotografi massal - meski tidak hidup, tapi kuningan. Pada masa itu, kamera masih jauh dari sempurna, dan untuk mendapatkan gambar yang bagus, orang harus diam di satu posisi selama beberapa detik. Untuk menarik perhatian anak-anak yang gelisah, asisten fotografer pada saat yang tepat mengangkat "burung" yang brilian, yang sudah tahu cara mengeluarkan getaran.

Tunik dalam tunik

Tyutelka adalah kependekan dari dialek tyutya ("pukul, pukul"): nama pukulan yang tepat dengan kapak di tempat yang sama selama pekerjaan pertukangan. Ungkapan ini mencirikan akurasi tindakan yang luar biasa, atau kesamaan besar, identitas antara objek atau fenomena.

Dengan twist

Gambar semangat - detail kecil yang mengasyikkan yang memberikan rasa ketajaman dan tidak biasa - disajikan kepada kami secara pribadi oleh Lev Tolstoy. Dialah yang pertama kali memperkenalkan ungkapan "wanita dengan twist" ke dalam sirkulasi. Dalam dramanya Living Corpse, satu karakter berkata kepada yang lain: “Istri saya adalah wanita yang ideal … Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda? Tidak ada semangat - Anda tahu, ada semangat di kvass? - tidak ada permainan dalam hidup kita."

Peringatan Cina terakhir

Jika Anda lahir sebelum tahun 1960, maka Anda sendiri sangat ingat asal usul ungkapan ini, karena ini tidak akan pernah terlupakan. Tetapi generasi berikutnya telah kehilangan kebahagiaan menyaksikan konfrontasi antara Amerika Serikat dan Cina pada pergantian 50-60-an abad XX. Ketika, pada tahun 1958, Cina, yang marah karena angkatan udara dan angkatan laut AS mendukung Taiwan, mengeluarkan catatan marah berjudul "Peringatan Terakhir", dunia bergidik ngeri dan menahan napas untuk mengantisipasi perang dunia ketiga.

Ketika, tujuh tahun kemudian, China mengeluarkan uang kertas ke-400 dengan nama yang sama, dunia melolong kegirangan. Karena, selain selembar kertas dengan kata-kata mengancam, China tidak memiliki apa pun untuk menentang Amerika Serikat, Taiwan tetap mempertahankan kemerdekaannya, yang masih belum diakui Beijing.

Keluar dari tanah

Pada zaman kuno di Rusia, perlu membayar sewa tuannya. Dan petani itu ingin menabung sedikit untuk hidupnya. Oleh karena itu, mereka mengubur sebagian dari uang yang tersedia di tanah, yaitu. dibuat cache. Hanya orang yang menyembunyikannya yang tahu tentang tempat cache ini. Tetapi tuannya juga tahu bahwa para petani menyembunyikan uang. Dan ketika petani berkata "Tidak ada uang" untuk permintaan membayar uang yang berhenti, pemilik selalu menjawab "Keluarkan dari tanah," yang berarti simpanan. Ini jelas bagi tuan dan petani.

Tidur tanpa kaki belakang

Ungkapan ini telah muncul sejak lama. Para petani, yang sering mengamati binatang, memperhatikan bahwa ketika Anda membangunkan binatang, mereka, bangun, mencoba untuk berdiri di atas kaki mereka dan selalu di depan. Kaki belakang tidak mematuhi mereka pada awalnya. Artinya, kuda itu naik pertama di kaki depan, dan kemudian di kaki belakang. Tampaknya ketika kaki depan sudah bekerja, kaki belakang masih menonton mimpi. Jadi, sekarang kita menggunakan ungkapan ini ketika berbicara tentang orang yang tidur nyenyak.

Cara minum berikan

Tidaklah terlalu jelas bagaimana proses penyajian minum dikaitkan dengan konsep “pasti” dan “terjamin” jika daftar jargon kriminal abad 18 – 19 tidak bertahan, di mana ungkapan “minum untuk memberi” identik dengan kata “meracuni”. Karena keracunan memang salah satu cara teraman dan teraman bagi seorang pembunuh untuk menyingkirkan orang yang mengganggu.

Tidak sedikit pun

Iota adalah huruf alfabet Yunani untuk suara [dan]. Itu digambarkan sebagai tanda hubung kecil, dan sepanjang waktu juru tulis yang malas membuangnya begitu saja dari teks, karena bahkan tanpa sedikit pun selalu mungkin untuk memahami apa yang dipertaruhkan. Kami tidak selalu menandai "e", bukan? Penulis frasa ini adalah Yesus Kristus, yang berjanji kepada orang-orang Yahudi bahwa Hukum tidak akan mengubah "sedikit pun", yaitu, bahkan perubahan yang paling tidak penting pun akan dikecualikan.

Semua yang ada di salep

Ungkapan ini datang dari operator. Mereka wajib memastikan bahwa gerobak dilumasi tepat waktu, sehingga tidak berderit, dan tidak ada yang sobek atau pecah di jalan. Dan ketika saudagar itu bertanya kepada para pengangkut apakah semuanya sudah siap untuk perjalanan selanjutnya, mereka menjawab “semuanya ada dalam minyak,” yaitu, gerobak-gerobak siap untuk jalan.

Bukan dari selusin pemalu

Ungkapan ini datang dari kalangan militer di Rusia Kuno. Faktanya adalah bahwa "sepuluh" adalah nama unit militer, unit militer terkecil yang dipimpin oleh seorang mandor. Sepuluh dari "lusin" ini disebut seratus dan dipimpin oleh seorang perwira. Dan setiap lusin prajurit memiliki reputasi mereka sendiri. Dan jika seorang pejuang menunjukkan keberanian dalam pertempuran, mereka mengatakan bahwa dia bukan salah satu dari selusin yang pemalu. Kemudian ungkapan ini menyebar dari pidato militer ke pidato sehari-hari.

Kasingnya bau minyak tanah

Kata-kata ini bukan ungkapan biasa dari kosakata seorang petugas pemadam kebakaran yang, memeriksa reruntuhan yang terbakar, mengajukan versi pembakaran yang disengaja. Pepatah itu memiliki penulis yang sangat spesifik - jurnalis terkenal Mikhail Koltsov, yang menerbitkan pada tahun 1924 di Pravda feuilleton "Semuanya Baik-Baik Saja". Feuilleton mengecam adat istiadat para raja minyak Amerika yang memberikan suap "berbau minyak tanah" bolak-balik.

lobak tua

Ingat berapa kali kita telah mendengar ungkapan ini. Sekarang terdengar ironis dan biasanya ditujukan kepada orang tua. Pernah bertanya-tanya mengapa?

Ini semua benar-benar tentang neraka. Ya, ya, pada sayuran yang masih kami tanam di kebun kami. Lobak muda biasanya halus, putih, tetapi tidak memiliki kekuatan dan kekuatan seperti pada lobak tua, dua atau tiga tahun. Cobalah menggosok lobak tua. Air mata akan mengalir dalam aliran untuk waktu yang lama dan deras. Jadi, dengan mengatakan kepada seorang pria "kau tua," kami tidak menyinggung perasaannya, tetapi hanya menekankan kekuatan dan pengalaman yang diperoleh selama bertahun-tahun.

Luar dalam

Sejarah ungkapan ini terkait dengan dekrit Ivan the Terrible untuk menandai orang yang bersalah secara khusus. Para bangsawan yang bersalah mengenakan kemeja dari dalam ke luar dan menunggangi kuda ke belakang sehingga mereka berkeliling kota, "agar semua orang bisa melihat bajingan itu, dan agar orang lain tidak meremehkannya."

Pemandangan lusuh

Ungkapan ini kembali ke zaman Tsar Peter the Great. Pada masa itu ada produsen Zatrapeznikov seperti itu. Pembuatannya menghasilkan kain yang sangat kasar dan berkualitas rendah. Kain ini hanya dibeli oleh orang miskin yang tidak dapat membeli sesuatu yang lebih baik untuk diri mereka sendiri. Dan penampilan orang miskin seperti itu pantas. Sejak itu, jika seseorang berpakaian sembrono, mereka mengatakan tentang dia bahwa dia memiliki penampilan yang lusuh.

Hidup, ruang merokok

Ungkapan terkenal, yang semua orang tahu bahwa itu milik penyair Pushkin, sebenarnya bukan milik Pushkin. Ini adalah vonis dari permainan anak-anak yang dulu populer. Anak-anak, berdiri dalam lingkaran, dengan cepat saling melewati serpihan yang terbakar dan bernyanyi: “Ruang merokok itu hidup, hidup! Ruang merokok masih hidup!"

Pria malang yang sama, yang di tangannya ruang merokok padam, dianggap pecundang dan harus melakukan tugas bodoh dan terkadang tidak aman - misalnya, menambahkan tembakau ke Amalia Yakovlevna yang jahat di topi tidurnya.

Piano di semak-semak

Tapi kalimat ini sebenarnya milik penulis. Itu diambil dari sketsa terkenal oleh Gorin dan Arkanov "Cukup tidak sengaja". Dalam adegan ini, para komedian menggambarkan prinsip-prinsip pembuatan laporan di televisi Soviet. “Ayo pergi ke pengamat pertama. Ini adalah pensiunan Seregin, seorang drummer buruh. Di waktu senggangnya dia suka bermain piano. Dan tepat di semak-semak ada grand piano di mana Stepan Vasilyevich akan memainkan Polonaise Oginsky untuk kita”.

Gairah-wajah

Kata itu menjadi populer berkat Gorky, yang menamai salah satu ceritanya seperti itu. Tetapi Gorky, yang tidak dibedakan oleh kemampuannya untuk kesenangan verbal, tidak membuatnya sendiri, tetapi menariknya keluar dari lagu pengantar tidur rakyat yang optimis, yang terdengar seperti ini:

Gairah-Wajah akan datang, Bawa kesulitan bersama mereka

Mereka akan membawa kesulitan, Hancurkan hatimu!

Oh, masalah! Oh, masalah!

Di mana kita bisa bersembunyi, di mana?

Menari dari kompor

Dan di sini kita memiliki contoh yang sedikit menyedihkan, tetapi instruktif tentang bagaimana hampir tidak ada yang tersisa dari seorang penulis utuh. Kepada siapa nama Vasily Sleptsov mengatakan sesuatu sekarang? Saat ini hanya spesialis terpelajar dalam sastra Rusia yang mengenalnya.

Dia sama sekali tidak beruntung: dia lahir dan hidup pada waktu yang sama dengan Tolstoy, Dostoevsky, dan Turgenev lainnya. Jadi tiga kata tersisa dari Sleptsov dalam ingatan orang-orang. Dalam novel The Good Man, sang pahlawan mengingat bagaimana di masa kanak-kanak dia disiksa dengan pelajaran menari - mereka menempatkannya ke kompor dan memaksanya berjalan dengan langkah dansa melintasi aula. Dan dia kemudian skosolap, lalu memutar kaus kaki - dan sekali lagi mereka mendorongnya untuk menari dari kompor.

Itu tertulis di dahiku

Ungkapan ini muncul pada masa pemerintahan Elizabeth Petrovna. Dia mengeluarkan perintah tertulis untuk menstigmatisasi para penjahat. Stigma ditempatkan di dahi, "agar dia bisa dibedakan dari orang benar." Melihat orang seperti itu, mereka mengatakan bahwa semua pikiran buruknya tertulis di dahinya, yang berarti stigma.

Opera sabun

Inilah yang biasa kami sebut serial TV. Dan apa arti ungkapan ini? Pada tahun 1932, opera Betty dan Bob sukses besar di Amerika Serikat. Itu disponsori oleh produsen sabun dan deterjen. Dan kemudian, untuk memperjelas jenis opera apa yang mereka bicarakan, mereka berbicara tentang "sinetron", artinya yang ini.

Jiwa terbuka lebar

Bahkan di zaman kuno di Rusia diyakini bahwa jiwa manusia memiliki tempatnya di tubuh, itu adalah lesung pipi di antara tulang selangka. Dan jika ada orang yang ingin menunjukkan bahwa dia tidak memiliki pikiran buruk, dia akan membuka kancing kemejanya, menunjukkan lesung pipit ini. Ini berarti bahwa seseorang hidup dengan jiwa terbuka, yaitu, ia tulus dalam pikiran dan tindakannya.

Sertifikat Filkin

Tidak seperti Trishka dengan kaftan atau Kuzka dengan ibunya yang misterius, Filka adalah orang yang benar-benar bersejarah. Ini adalah kepala Gereja Ortodoks Rusia, Metropolitan Philip II dari Moskow. Dia adalah seorang pria picik yang lupa bahwa tugas pertama dari imam besar Moskow adalah untuk rajin memberikan Caesar, jadi dia bertobat atas kemalangannya dengan Tsar-Bapa Ivan the Terrible.

Anda mengerti, dia memikirkannya untuk mengekspos kekejaman berdarah rezim tsar - dia mulai menulis kisah nyata tentang berapa banyak orang yang disiksa, disiksa, dibakar, dan diracuni oleh tsar. Tsar menyebut tulisan metropolitan "surat Filka", bersumpah bahwa Filka berbohong, dan memenjarakan Filka di sebuah biara yang jauh.

Tindakan merugikan

Ungkapan ini terkait langsung dengan dongeng Krylov "The Hermit and the Bear". Suatu ketika seorang pertapa dengan beruang berjalan-jalan di hutan dalam cuaca panas. Pertapa itu lelah, duduk untuk beristirahat dan tertidur, sementara beruang mengusir lalat darinya. Dan ketika lalat lain mendarat di dahi pertapa, beruang itu mengambil batu bulat dan membunuh lalat itu, sambil memotong tengkorak pertapa itu.

Jadi, melakukan tindakan merugikan berarti melakukan kerusakan, bukan bantuan yang dijanjikan.

Berbohong untuk menyelamatkan

Ungkapan "berbohong untuk keselamatan" kembali ke Alkitab. Tapi tidak lebih: kalimat ini tidak ada!

Ketika mazmur ke-32 Raja Daud diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Gereja, ayat bahwa bahkan di atas kuda yang cepat seseorang tidak dapat lepas dari penghakiman yang benar mulai terdengar seperti ini: "Berbaringlah dengan kuda untuk keselamatan." Segera ungkapan itu menjadi benar-benar tidak dapat dipahami, dan kuda itu berangsur-angsur menghilang darinya. Faktanya, Alkitab mengatakan (seperti yang dicatat dalam terjemahan modern): "Seekor kuda tidak dapat diandalkan untuk keselamatan, ia tidak akan melepaskan dengan kekuatannya yang besar!"

Diam-diam

Sapa adalah istilah yang dipinjam dari bahasa Prancis untuk ranjau, bom, dan bahan peledak apa pun di tentara Rusia. Kelenjar diam disebut menggali di bawah tembok kota yang terkepung atau benteng kamp musuh. Sappers melakukan penggalian seperti itu tanpa disadari, biasanya pada malam hari, sehingga ledakan keras berikutnya akan menjadi kejutan total bagi musuh.

Dokter

Tahukah Anda bahwa kata "dokter" memiliki asal yang agak meragukan?

Di masa lalu, mereka diperlakukan dengan konspirasi, mantra, berbagai bisikan. Seorang penyembuh kuno, seorang penyihir berkata kepada pasien sesuatu seperti ini: "Pergi, penyakit, ke pasir hisap, ke hutan lebat …" Dan dia menggumamkan kata-kata yang berbeda pada orang sakit itu. Tahukah Anda apa yang disebut gumaman, obrolan hingga awal abad ke-19? Bergumam, ocehan itu kemudian disebut bohong. Bergumam berarti berbohong. Dia yang terompet adalah pemain terompet, yang menenun adalah penenun, dan yang berbohong adalah dokter. Apakah dokter kita sekarang berbeda?

Pengantin perempuan

Semua orang mengerti ungkapan "menikah." Artinya "berada di belakang suami". Pengantin pria - ini juga bisa dimengerti: seorang pria membawa seorang wanita ke dalam rumah, ini pengantin pria. Tetapi dengan pengantin wanita itu sedikit lebih sulit. Kata ini memiliki sepupu linguistik seperti "bodoh". Ini berbicara tentang kebiasaan kuno: pengantin wanita dibawa ke rumah oleh mak comblang, kerabat pengantin pria tidak tahu apa-apa tentang dia sebelumnya, tidak tahu. Seringkali pengantin pria sendiri tidak pernah melihat yang dipilih sebelum perjodohan. Pengantin wanita adalah orang asing, tidak dikenal. Pengantin wanita adalah siapa yang tahu siapa dan siapa yang tahu di mana… Gema seperti itu dalam bahasa yang ditinggalkan oleh tradisi kuno, saat ini dilupakan hampir di mana-mana. Dan kata itu tetap ada.

bohemia

Intelegensi kreatif, kehidupan yang indah, kemewahan, dan prasmanan lainnya - semua ini tidak ada hubungannya dengan bohemianisme. Bohemia yang sebenarnya, yang dipikirkan orang Paris ketika menggunakan kata ini, adalah kurangnya perumahan dan pekerjaan, sekelompok anak, istri mabuk dalam pelukan dengan tamu, tidak ada rezim, sampah di mana-mana, kekacauan, pelanggaran hukum, dan kuku kotor. Karena kata "bohemian" berarti "gipsi", dan dalam bahasa Rusia "bohemian" secara ideal diterjemahkan secara akurat sebagai "gipsi".

kretin

Kata-kata terkadang melompat dari makna ke makna, seperti singa di alas pelatih, dan duduk dalam kombinasi yang paling tidak terduga. Misalnya, ada seorang dokter di Prancis bernama Chretien, yang berarti "Kristen". Itu tidak begitu umum, tetapi tidak terlalu jarang nama keluarga (kami memiliki seluruh kelas petani, yaitu, orang Kristen, disebut). Namun dokter inilah yang pertama kali berhasil merumuskan diagnosis sindrom insufisiensi tiroid kongenital. Sejak saat itu, penyakit ini mulai disebut dengan nama ilmuwan "kretinisme", dan yang sakit, masing-masing, adalah kretin. Yaitu, orang Kristen.

jeruk

Kita semua suka jeruk. Banyak orang menyukainya bahkan lebih dari apel. Dan bagaimana Anda bisa membandingkan buah jeruk yang mulia dengan beberapa Antonovka! Sementara itu, hingga abad ke-16, orang Eropa sama sekali tidak mengenal jeruk. Rusia - terlebih lagi. Jeruk tidak tumbuh di sini!

Dan kemudian para pelaut Portugis membawa bola-bola jeruk yang lezat ini dari negara-negara timur. Dan mereka mulai memperdagangkannya dengan tetangga mereka. Mereka, tentu saja, bertanya: "Dari mana apel itu berasal?" - karena mereka belum pernah mendengar tentang jeruk, tetapi dalam bentuk buah ini terlihat seperti apel. Para pedagang menjawab dengan jujur: "Apel dari Cina, Cina!" Dan itu diingat.

Dan jeruk datang ke Rusia dari Belanda. Dalam bahasa Belanda, "apel" adalah appel, dan bahasa Cina adalah sien. Jadi jeruknya keluar.

Persetan

Mungkin kami akan mendapat masalah karena kami telah menulis bahasa kotor seperti itu dalam publikasi kami yang saleh. Padahal, jika dilihat-lihat, tidak ada yang tidak senonoh dalam kata "kontol". Ini adalah nama dalam alfabet Slavonik Gereja dari huruf "x", serta salib apa pun dalam bentuk huruf "x". Ketika tempat-tempat yang tidak perlu dalam teks dicoret dengan salib, itu disebut "kehilangan".

Alfabet lama dengan semua dasar-dasar dan beech akhirnya dihapuskan pada awal abad ke-20, dan kata "kontol", setelah tidak digunakan, setelah setengah abad telah menjadi sinonim untuk kata pendek pada "x". Dan pada saat yang sama mulai tampak ekspresi cabul dan tersebar luas dengan akar yang sama - "menderita sampah."

Hernia dalam bahasa Latin berarti "hernia", dan diagnosis inilah yang paling sering ditunjukkan oleh dokter militer yang baik kepada anak-anak warga kota kaya yang tidak ingin bertugas di ketentaraan. Setiap warga negara kelima yang wajib militer di Rusia pada akhir abad ke-19 secara teratur menderita sampah (para petani sering kali tidak mampu membeli sampah, dan mereka dicukur jauh lebih aktif).

Setelah hujan di hari Kamis

Orang Rusia menghormati dewa guntur dan kilat Perun di antara dewa-dewa mereka. Salah satu hari dalam seminggu didedikasikan untuknya - Kamis (menarik bahwa di antara orang Romawi kuno Kamis juga didedikasikan untuk Latin - Jupiter). Perun ditawari tuntutan hujan di musim kemarau. Diyakini bahwa dia harus secara khusus bersedia memenuhi permintaan pada "harinya" - Kamis. Dan karena doa-doa ini sering sia-sia, pepatah "Setelah hujan di hari Kamis" mulai diterapkan pada segala sesuatu yang tidak tahu kapan akan terkabul.

Bikini

Berenang memiliki berbagai penggemar. Dan, tentu saja, penggemar wanita. Beberapa dari mereka masuk untuk olahraga favorit mereka dengan pakaian renang tertutup, yang lain dengan pakaian renang terbuka dengan detail atas dan bawah. Dan pakaian renang seperti itu muncul relatif baru-baru ini. Perbatasan terpenting dalam kehidupan pakaian renang telah menjadi Kepulauan Marshall yang terletak di Samudra Pasifik (tidak jauh dari Palung Mariana terdalam di dunia). Dan tidak sama sekali karena di sana hangat hampir sepanjang tahun. Sebaliknya, di salah satu pulau di Nusantara pada 1 Juli 1946, Amerika meledakkan bom atom.

Penemu pakaian pantai wanita baru, Parisian Leu Rear, memberi gagasannya nama sebidang tanah kecil yang dikelilingi air di semua sisi: iklan yang bagus.

Leu Rear bukan seorang perancang busana, ia adalah seorang insinyur mesin dan terlibat dalam desain pakaian di waktu luangnya. Tapi baju renang baru membawanya sukses yang belum pernah terjadi sebelumnya - pada awalnya memalukan. Di Italia dan Spanyol, produk Rhear dilarang di bawah ancaman hukuman pidana. Hanya setelah bintang film mulai tampil di depan umum dalam pakaian renangnya, kebaruan menaklukkan seluruh dunia. Sepertinya itu saja.

Tidak, tidak semua! Kami lupa memberikan koordinat pulau tempat AS meledak: 11 derajat 35 menit utara, 165 derajat, 25 menit timur. Dan namanya Bikini.

Kambing hitam

Sejarah ungkapan ini adalah sebagai berikut: di antara orang-orang Yahudi kuno ada dan masih ada sampai hari ini sebuah ritus pengampunan. Imam (rabi) meletakkan kedua tangannya di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Setelah ini, kambing itu diusir ke padang pasir. Bertahun-tahun telah berlalu, tetapi ritus itu ada, dan itu masih hidup sampai hari ini, zaman kita …

Yatim piatu Kazan

Jadi mereka mengatakan tentang seseorang yang berpura-pura tidak bahagia, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tapi mengapa anak yatim piatu "Kazan"? Menurut versi resmi, unit fraseologis ini muncul setelah penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirza (pangeran Tatar), yang menjadi rakyat Tsar Rusia, mencoba memohon padanya segala macam pengampunan, mengeluh tentang yatim piatu dan nasib pahit mereka.

Dapatkan di pegangan

Dalam dialek, BIND adalah perangkap ikan yang dianyam dari ranting. Dan, seperti dalam perangkap apa pun, tidak menyenangkan berada di dalamnya.

Beluga mengaum

Dia seperti ikan - Anda sudah tahu ini sejak lama. Dan tiba-tiba melolong seekor beluga? Ternyata yang kita bicarakan bukan beluga, melainkan beluga, demikian sebutan lumba-lumba kutub. Di sini dia benar-benar mengaum dengan sangat keras.

Bos besar

Ingat lukisan "Pengangkut Tongkang di Volga", bagaimana di atasnya para pengangkut tongkang menyeret tongkang dengan sekuat tenaga? Tempat tersulit dan terpenting dalam strap ini adalah tempat pengangkutan tongkang pertama. Dia mengatur panggung, dia mengarahkan sisanya.

Oleh karena itu, tempat ini ditempati oleh orang terkuat. Pria dengan tali burlak ini disebut "benjolan". Ini berarti bahwa "big shot" adalah orang yang besar dan penting.

Orang yang tidak beruntung

Di masa lalu di Rusia "jalan" tidak hanya disebut jalan, tetapi juga berbagai posisi di istana pangeran. Jalur elang bertanggung jawab atas perburuan pangeran, jalur pemburu adalah perburuan anjing, jalur berkuda ada di kereta dan kuda. Para bangsawan dengan cara apa pun mencoba untuk mendapatkan jalan dari pangeran - sebuah posisi. Dan mereka yang tidak berhasil, mereka diremehkan tentang mereka: orang yang tidak beruntung.

Nick down

Dalam ungkapan ini, kata "hidung" tidak ada hubungannya dengan organ penciuman. "Hidung" adalah nama plakat, atau label catatan. Di masa lalu yang jauh, orang-orang buta huruf selalu membawa papan dan tongkat seperti itu, yang dengannya semua jenis catatan atau takik dibuat untuk diingat.

Pertajam pinggirannya

Langkan (langkan) adalah tiang pagar yang dipahat keriting di dekat teras. Hanya master sejati yang bisa membuat keindahan seperti itu. Mungkin, pada awalnya, "menajamkan langkan" berarti melakukan percakapan yang elegan, aneh, penuh hiasan (seperti langkan). Tetapi pada zaman kita, semakin sedikit pengrajin terampil yang melakukan percakapan seperti itu. Jadi ungkapan ini mulai menunjukkan obrolan kosong.

Tempat yang tidak terlalu jauh

Dalam "Kode Hukuman" tahun 1845, tempat pengasingan dibagi menjadi "jauh" dan "tidak terlalu jauh". Yang dimaksud dengan "terpencil" adalah provinsi Siberia dan kemudian Sakhalin, dengan "tidak begitu jauh" - Karelia, Vologda, wilayah Arkhangelsk dan beberapa tempat lain yang terletak hanya beberapa hari perjalanan dari St. Petersburg.