Era Stalin. 1. Struktur kekuatan Soviet

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

". … … Dalam momen bersejarah yang besar ini, kami akan bersumpah untuk tidak pernah melupakan peran besar yang dimainkan oleh para pekerja dalam tujuan pembebasan politik kita bersama."

(Dari pidato pengacara Mandelstam di kongres pengacara. 1905)

Soviet mewakili jenis baru aparatur negara, yang tidak hanya berbeda secara fundamental, tetapi secara langsung bertentangan dengan aparatur negara "demokrasi" modern dan tidak hanya dalam sifat kelasnya, tetapi juga dalam prinsip-prinsip organisasi dan metode kerjanya.

Struktur pemilihan dan prinsip operasi aparatur Soviet yang lebih rendah, dari dewan lokal hingga dewan regional dan republik, telah dijelaskan dalam berbagai versi, oleh karena itu, tidak disinggung dalam artikel ini. Hal terpenting dalam pekerjaan Soviet dan, secara umum, pemerintah Soviet adalah interaksi eselon atas kekuasaan, yang karena alasan tertentu dilewati, dan semua karena arsip di semua republik bekas Uni Soviet disimpan. hati-hati dijaga dan mereka tidak mungkin terbuka untuk peneliti.

(Dari resolusi Kongres Konstituante Uni Soviet)

Pada tanggal 2 November (15), 1917, Lenin menandatangani Deklarasi Hak-Hak Rakyat Rusia, yang dibuat oleh Kamerad Stalin, yang menyatakan kesetaraan dan kedaulatan rakyat Rusia dan menegaskan hak mereka untuk menentukan nasib sendiri hingga pemisahan diri..

Tindakan pemerintah Soviet ini memperkuat keinginan semua pekerja dari negara-negara yang sebelumnya tertindas untuk otonomi, republik-republik independen "terorganisir": Ukraina, Belarus, republik Transkaukasia, republik Asia Tengah, di mana Soviet Buruh, Tani dan Tentara ' Deputi memainkan peran utama dalam manajemen.

Alasan penyatuan republik-republik independen menjadi satu Uni adalah konferensi Genoa, yang diadakan pada 22 Februari 1922, di mana hanya RSFSR yang diundang, diwakili oleh Komite Eksekutif Pusat Bolshevik. Republik seperti: Azerbaijan, Armenia, Belarus, Bukhara. Georgia, Republik Timur Jauh, Ukraina dan Khorezm menginstruksikan, melalui protokol khusus, pemerintah RSFSR untuk mewakili kepentingan mereka di konferensi Genoa.

Atas inisiatif SFSR Transkaukasia (Armenia, Azerbaijan dan Georgia), Republik Ukraina dan Belarusia, semua perjanjian sementara tentang bantuan militer dan ekonomi antara republik-republik diformalkan oleh perjanjian bilateral, tetapi, seiring waktu, menuntut penyatuan yang lebih dekat dan lebih permanen. dari republik Soviet.

Kongres Soviet republik yang lalu: Federasi Transkaukasia (13 / XII 1922), Republik Ukraina (13 / XII 1922), Republik Byelorusia (16 / XII 1922) dan RSFSR (26 / XII 1922) diadopsi, masing-masing secara terpisah, dekrit tentang pembentukan negara kesatuan Uni Soviet dan bergabung dengannya.

Pada tanggal 30 Desember tahun yang sama, sebuah kongres bersama diadakan, yang meletakkan dasar bagi keberadaan negara sosialis Soviet serikat multinasional, mengadopsi deklarasi dan kesepakatan tentang pembentukan Uni Soviet. Kongres tersebut dihadiri oleh 2.215 delegasi, termasuk 548 dengan suara penasehat. Kongres memilih Komite Eksekutif Pusat Uni Soviet (Komite Eksekutif Pusat), yang terdiri dari 371 anggota dan 138 kandidat.

Pada tanggal 31 Januari 1924, Kongres Kedua Uni Soviet mengadopsi dan menyetujui Konstitusi Persatuan Pertama, yang menjadi dasar untuk Konstitusi semua Republik Persatuan dan Otonom. Jadi, masing-masing republik serikat dan otonom memiliki Konstitusi mereka sendiri. Jadi, menurut Konstitusi Republik Belarusia, bahasa negara di Republik adalah empat bahasa: Belarusia, Rusia, Polandia, dan Yahudi. Di republik-republik lainnya, konstitusi dikembangkan sesuai dengan kondisi lokal dan nasional.

Menurut Konstitusi Uni Soviet, badan kekuasaan tertinggi adalah Kongres Uni Soviet, di republik - Kongres Soviet, baik Republik Uni dan republik otonom, di wilayah dan distrik, kongres deputi.

Selain kongres reguler, kongres luar biasa juga diperbolehkan, diadakan atas usul kongres yang berdiri di atas atau komite eksekutif mereka, atau oleh badan eksekutif yang sesuai dari kekuasaan Soviet, baik atas inisiatif mereka sendiri maupun atas permintaan Soviet.

Kongres republik dan kongres republik otonom tidak bersuara dalam sejarah. Jadi pada tanggal 5 Desember 1936, Kongres Luar Biasa Uni Soviet ke-8 mengadopsi Konstitusi Uni Soviet yang baru. Dari Januari hingga April 1937, kongres Soviet diadakan: ke-17 - Seluruh Rusia, 11 - RSK Ukraina, ke-12 - RSK Belarusia, ke-9 - RSK Azerbaijan, ke-8 - RSK Georgia, RSK Armenia ke-9, RSK Turkmenistan ke-5, RSK Uzbekistan ke-6, RSK Tajik ke-6, RSK Kazakh ke-10, RSK Kirghiz ke-5.

Kongres Republik memilih badan eksekutif mereka sendiri, secara independen membentuk badan penegak hukum dan jaksa, dan mengendalikan pemilihan peradilan. 99% dari pemungutan pajak tetap berada di tangan Dewan Komisaris Rakyat setempat, yang pemimpinnya dipilih dari antara kader-kader nasional.

Mari kita pertimbangkan Kongres Uni Soviet secara terpisah. Kongres Persatuan memilih Komite Eksekutif Pusat Persatuan, yang terdiri dari dua Soviet yang setara: Dewan Persatuan dan Dewan Kebangsaan, yang akan dibahas kemudian.

Tahapan tertinggi kekuasaan Uni diakui: Kongres Dewan Persatuan, dan dalam periode antara Kongres - Komite Eksekutif Pusat Persatuan (CEC) dan Presidiumnya, yang terdiri dari Dewan Persatuan dan Dewan Kebangsaan dan, sebagai badan pengatur tertinggi, Dewan Komisaris Rakyat. Ini adalah bagaimana pertanyaan itu diputuskan oleh konstitusi.

Komite Eksekutif Pusat Perhimpunan adalah lembaga baru dan terdiri dari Dewan Persatuan dan Dewan Kebangsaan. Pengenalan elemen nasional ini menyebabkan banyak pembicaraan dan kebingungan, karena mereka melihat di dalamnya tiruan dari sistem bikameral borjuis. Tetapi kesamaan ini murni eksternal, dan sesuatu yang serupa, tetapi dari konten kelas yang berbeda, kita hanya melihat di republik federal borjuis. Tetapi kesamaan eksternal jauh dari lengkap:

a) Dewan Persatuan terdiri dari perwakilan republik Persatuan secara proporsional dengan populasi masing-masing. Semuanya dipilih oleh Kongres Persatuan.

b) Dewan Kebangsaan dibentuk dari perwakilan serikat dan republik sosialis Soviet yang otonom, masing-masing 5 perwakilan, dan dari perwakilan (masing-masing 1 perwakilan) dari daerah otonom RSFSR dan republik serikat lainnya. Hal ini umumnya disetujui oleh Kongres Dewan Persatuan yang sama.

Ini berarti bahwa kedua Dewan, tidak peduli seberapa berbeda asalnya, menerima kekuasaan mereka dari satu sumber - Kongres Persatuan, yang menjadi tanggung jawab mereka berdua.

Mereka setara dalam pekerjaan mereka. Mereka, di bawah nama umum Komite Eksekutif Pusat Persatuan, mengeluarkan kode, dekrit, resolusi dan perintah, menggabungkan pekerjaan pada undang-undang dan administrasi Perhimpunan dan menentukan ruang lingkup kegiatan Presidium Komite Eksekutif Pusat dan Komite Eksekutif Pusat. Dewan Komisaris Rakyat Persatuan. Semua dekrit, keputusan, dan perintah Komite Eksekutif Pusat Perhimpunan mengikat seluruh wilayah Perhimpunan. Karena CEC Uni bertemu hanya di sesi, Presidium CEC adalah badan legislatif, eksekutif, dan administratif tertinggi Uni di antara sesi. Tetapi semua dekrit dan keputusan yang menentukan norma-norma umum kehidupan politik dan ekonomi Uni, serta membuat perubahan mendasar dalam praktik badan-badan negara Uni Soviet yang ada, tentu harus kembali ke pertimbangan dan persetujuan Pusat. Komite Eksekutif Persatuan itu sendiri.

Jadi, Komite Eksekutif Pusat Persatuan, ini adalah Dewan Persatuan dan Dewan Kebangsaan, secara bersama-sama; Meskipun mereka bertemu secara bersamaan, mereka terpisah, dan mereka juga mendiskusikan dan menyelesaikan semua masalah secara terpisah. Tetapi dengan SK khusus, seperti yang telah diperkenalkan oleh praktik, mereka dapat mendengarkan laporan bersama-sama dan bahkan melakukan debat bersama. Tapi mereka selalu memilih secara terpisah.

Masing-masing dari mereka memiliki presidium sendiri yang terdiri dari 9 orang. Mereka bersidang serentak dalam sidang-sidang, sekurang-kurangnya tiga kali setahun, dan pada waktu yang sama pulang. Mereka mempertimbangkan semua dekrit, kode dan resolusi yang datang kepada mereka dari Presidium Komite Eksekutif Pusat dan Dewan Komisaris Rakyat Persatuan, Komisariat Rakyat Persatuan, Komite Eksekutif Pusat republik-republik Persatuan, serta yang timbul atas inisiatif sendiri. RUU menerima kekuatan hukum hanya jika diadopsi oleh Dewan Persatuan dan Dewan Kebangsaan dan diterbitkan atas nama Komite Eksekutif Pusat Uni Soviet. Jika terjadi ketidaksepakatan antara kedua Soviet, masalah tersebut dipindahkan ke komisi konsiliasi yang dibuat oleh mereka, dan jika kesepakatan tidak tercapai dalam komisi konsiliasi, masalah tersebut dirujuk ke pertemuan gabungan Dewan Persatuan dan Dewan Uni Soviet. Kebangsaan. Tetapi jika bahkan di sini, dengan pemungutan suara terpisah, tidak ada mayoritas di Dewan ini atau itu, masalah itu, atas permintaan salah satu dari mereka, dapat diajukan untuk resolusi pada Kongres Dewan Persatuan berikutnya atau luar biasa.

Selama periode antara sesi CEC Uni, badan kekuasaan tertinggi adalah Presidium CEC, dibentuk oleh CEC, yang terdiri dari 27 anggota, termasuk 18 orang dari dua presidium - Dewan Serikat dan Dewan Kebangsaan. Pemilihan 9 anggota Presidium yang tersisa berlangsung pada pertemuan gabungan Dewan Persatuan dan Dewan Kebangsaan, dengan masing-masing Dewan memberikan suara secara terpisah. Dengan cara yang sama, ketua Komite Eksekutif Pusat Persatuan dipilih dari komposisi Presidiumnya oleh Komite Eksekutif Pusat Persatuan, sesuai dengan jumlah republik serikat pekerja, yang menjalankan tugasnya secara bergantian. Sampai tahun 1936, ada 6 di antaranya dalam hal jumlah Republik.

Badan eksekutif dan administratif Komite Eksekutif Pusat Persatuan adalah Dewan Komisaris Rakyat Persatuan (Sovnarkom). Dewan Komisaris Rakyat Persatuan terdiri dari ketua Dewan Komisaris Rakyat Persatuan, para wakilnya (jumlah mereka tergantung pada CEC) dan sepuluh komisaris rakyat, yaitu: lima semua-Serikat - untuk urusan luar negeri, militer dan urusan angkatan laut, perdagangan luar negeri dan dalam negeri, komunikasi dan pos dan telegraf, apalagi, Komisariat Rakyat untuk pengaturan perdagangan dalam negeri hanya menikmati hak-hak Komisariat bersatu - dan lima bersatu - Inspeksi Buruh dan Tani (Rabkrin), Dewan Tertinggi Ekonomi Nasional (VSNKh), tenaga kerja, keuangan dan manajer kantor statistik pusat. Selain anggota yang memiliki hak suara, ketua OGPU (Administrasi Politik Negara Amerika Serikat) berpartisipasi dalam Dewan Komisaris Rakyat Persatuan dengan suara penasehat.

Sepintas, Dewan Komisaris Rakyat Uni tampaknya hanya kekuasaan eksekutif, tetapi, konstitusi menjelaskan, dalam batas-batas yang diberikan kepadanya oleh Komite Eksekutif Pusat Perhimpunan, ia juga mengeluarkan dekrit yang mengikat seluruh wilayah Persatuan. Rancangan dekrit dan resolusi untuk dipertimbangkan oleh Dewan Komisaris Rakyat Persatuan datang baik dari masing-masing Komisaris Rakyat Persatuan dan dari Komisi Pemilihan Umum republik-republik Persatuan dan presidiumnya.

Satu daftar komisariat rakyat sudah cukup untuk melihat seberapa dominan peran pemerintah pusat ini. Lima komisariat semua-serikat, lima semua-republik dan enam republik serikat dan otonom. Kekuasaan Komisaris Rakyat sangat besar, tetapi mereka tidak dapat dibandingkan dengan menteri. Pertama, Komisaris Rakyat dipilih oleh rakyat sendiri, pekerja dan petani, yang memilih Komite Eksekutif Pusat dan serikat pekerja, republik, dan kedua, Komisaris Rakyat bertindak secara lokal tidak melalui pejabat, tetapi melalui Dewan Deputi atau Komite Eksekutif lokal, yang dengan sendirinya memilih populasi pekerja dari antara mereka; akhirnya, ketiga - Komisaris Rakyat terus-menerus memberikan laporan dalam pekerjaan dan kegiatan mereka tidak hanya kepada CEC dan Kongres, tetapi juga langsung ke populasi pekerja di ibukota, di mana mereka membuat laporan publik pada pertemuan publik, pertemuan, di mana setiap orang dapat bertanya kepada mereka. pertanyaan dan mengungkapkan ketidakpuasan Anda.

Setiap warga negara dapat mengajukan banding ke pengadilan dari salah satu Komisaris, anggota Komite Eksekutif, anggota Dewan, dan deputi dari tingkat manapun. Jabatan tidak lepas dari tanggung jawab, tetapi sebaliknya semakin tinggi jabatan, semakin besar tanggung jawab. Sudah beberapa kali komisaris rakyat juga diadili tanpa ragu-ragu ketika melanggar tugas dan pangkatnya.

Kolegialitas pengambilan keputusan ditunjukkan dengan jelas oleh Dewan Tertinggi Ekonomi Nasional (VSNKh), yang mengatur dan mengatur semua produksi dan distribusi dan mengelola semua perusahaan Republik. Rapat pleno Dewan Tertinggi Perekonomian Nasional dibentuk sebagai berikut:

a) dari Komite Eksekutif Pusat Republik Soviet - 10;

b) dari Asosiasi Produksi Profesional Republik - 30, (termasuk dari Dewan Serikat Pekerja Seluruh Serikat 1):

c) dari Dewan Regional Ekonomi Nasional (2 X 10) - 20;

d) dari Dewan Serikat Kerja Sama Partai Republik - 2;

e) dari Komisariat Pangan Rakyat - I;

f) dari Komisariat Komunikasi Rakyat - 1:

j) dari Komisariat Tenaga Kerja Rakyat - 1;

c) dari Komisariat Pertanian Rakyat - 1;

i) dari Komisariat Rakyat untuk Urusan Keuangan - 1;

j) dari Komisariat Perdagangan dan Perindustrian Rakyat - I;

k) dari Komisariat Rakyat Untuk Dalam Negeri - 1;

Total. … … 69. orang.

Catatan. Komisariat Rakyat, yang tidak disebutkan di atas, memiliki hak untuk mengirim perwakilan mereka dengan hak suara penasehat ke rapat Pleno Dewan Tertinggi Perekonomian Nasional.

Semua anggota Pleno Dewan Tertinggi Ekonomi Nasional menerima kekuasaan mereka untuk masa jabatan enam bulan dan terlibat dalam pekerjaan tetap dengan keputusan Presidium. Pleno bertemu setidaknya sebulan sekali.

Manajemen pekerjaan Dewan Tertinggi Ekonomi Nasional dipercayakan kepada Presidium dalam jumlah 9 orang, 8 di antaranya dipilih oleh Pleno Dewan Tertinggi Ekonomi Nasional dan disetujui oleh Dewan Komisaris Rakyat, dan Ketua dipilih oleh Komite Eksekutif Sentral Soviet Seluruh Rusia dan menikmati hak-hak Komisaris Rakyat, Hukum dasar republik sosialis Soviet yang otonom diadopsi oleh kongres Soviet mereka dan diajukan untuk disetujui oleh Komite Eksekutif Pusat Seluruh Rusia, dan akhirnya disetujui oleh Kongres Soviet Seluruh Rusia.

Konstitusi 1925 juga mendefinisikan kekuasaan legislatif setiap republik otonom. Sebagai aturan umum, di wilayahnya hal-hal berikut adalah wajib: undang-undang semua serikat pekerja, serta kode RSFSR dengan amandemen yang dibuat dengan izin dari Komite Eksekutif Pusat Seluruh Rusia (pasal 3 undang-undang pengantar Tanah KUHP, pasal 9 mengenalkan, undang-undang ke KUHP, pasal 4 memperkenalkan, undang-undang KUHP, dll). Akhirnya, di bidang menjalankan komisariat rakyat independen, keputusan wajib lokal diperbolehkan yang tidak bertentangan dengan semua undang-undang republik.

Untuk daerah otonom, konstitusi diganti dengan "Undang-undang Daerah Otonom" yang diadopsi oleh Kongres Soviet dan akhirnya disetujui oleh Komite Eksekutif Pusat Seluruh Rusia.

Kantor kejaksaan adalah sebuah organisasi di dalam republik Persatuan, tidak ada jaksa seluruh Serikat sampai tahun 1934, tetapi hanya ada seorang jaksa di Mahkamah Agung Persatuan untuk mengawasi legalitas konstitusional.

Secara hukum, jaksa Republik adalah Komisariat Kehakiman Rakyat, wakil dan asistennya. Di lapangan - jaksa provinsi (regional) lokal dan asistennya, ditunjuk oleh Jaksa Penuntut Republik, yaitu dari pusat.

Republik otonom memiliki jaksa republik mereka sendiri yang tidak berada di bawah Jaksa Penuntut Republik. Jadi semua kasus pengadilan yang dijelaskan dalam historiografi modern adalah urusan internal republik otonom, di mana peran penyelidik, jaksa dan hakim dimainkan oleh orang-orang yang dipilih dan tunduk pada otoritas lokal (kota atau distrik) oleh Komite Eksekutif, yang juga membentuk staf polisi.

Massa ditarik ke dalam pekerjaan soviet dalam berbagai bentuk: dengan memilih wakil-wakil mereka untuk soviet; memanggil kembali deputi yang tidak membenarkan kepercayaan pemilihnya, dan menggantinya dengan yang baru, dengan memilih deputi anggota cabang eksekutif. Pemilih berpartisipasi dalam diskusi laporan tentang pekerjaan para deputi dan pekerjaan dewan secara keseluruhan, bersama dengan para deputi dia mendengarkan laporan anggota Dewan Komisaris Rakyat dan kategori posisi elektif lainnya.

Membahas melalui rapat pleno dewan, melalui organisasi bagian di dewan dan kelompok wakil di perusahaan, menciptakan aset dari pekerja yang bukan anggota dewan, tetapi bekerja di bagian dan wakil kelompok. Tetapi dalam pekerjaan soviet, dalam pekerjaan seluruh aparatur negara secara keseluruhan, semua organisasi massa pekerja lainnya juga terlibat: serikat pekerja, Komsomol, koperasi, perkumpulan sukarela, dll. Semuanya, di bawah kepemimpinan Partai, melakukan pekerjaan administrasi negara, restrukturisasi masyarakat, pembangunan sosialisme.

Perbedaan mendasar yang sangat penting antara sistem negara Soviet dan sistem borjuis adalah penghapusan sepenuhnya pemisahan kekuasaan antara kekuasaan legislatif dan eksekutif. Pembagian ini merupakan "simbol iman" dalam teori negara Eropa selama pertumbuhan kapitalisme. Ini mewakili dasar teoretis dari sistem parlementer, yang telah lama dipromosikan oleh para ahli teori borjuis sebagai salah satu kondisi paling penting untuk "kebebasan".

Teori ini muncul pada awal abad ke-18, ketika borjuasi menengah menuntut agar raja berpartisipasi dalam pemerintahan. Itu adalah periode reformasi di gereja, karena takut akan revolusi, raja memberikan kendali kepada kelas menengah borjuasi: - "Saya menulis hukum, Anda mematuhinya." Agak terlalu disederhanakan, tapi pasti. Teori pemisahan kekuasaan dikembangkan oleh Montesquieu (menjadi legislatif, eksekutif dan yudikatif), yang menjadi sandaran utama semua demokrat.

Diketahui bahwa Montesquieu adalah penentang revolusi orang miskin, dia adalah pendukung raja. Dia juga mengajukan teori pemisahan kekuasaan untuk menyelamatkan setidaknya satu partikel kekuasaan kerajaan. Dia tidak membangun teori perkembangan damai; dia, sebaliknya, berasal dari "perang umum, baik internal maupun eksternal, orang", karena, menurut teorinya, "penyatuan orang ke dalam masyarakat dan menimbulkan perang." Setelah menakut-nakuti pembacanya dengan perang umum ini, Montesquieu menjelaskan bahwa yang penting bukanlah pertanyaan tentang siapa yang memegang kekuasaan, apakah semua, sebagian atau satu, tetapi bagaimana ia diatur dan dilengkapi. Dan kaum demokrat, kemudian, menciptakan darinya sarana untuk mendamaikan semua kelas.

Dan orang-orang, karena mereka berada dalam ketergantungan feodal, perbudakan, dan tetap di palung, karena hukum ditulis untuk penguasa. Revolusi Prancis pertama tahun 1795 dengan gamblang menunjukkan seluruh evolusi pembagian kekuasaan.

Pemerintah Soviet menulis undang-undang untuk warga negaranya, terlepas dari posisi dan pangkatnya, dan dia sendiri yang mengendalikan penerapan undang-undang ini. Realitas kita: setelah membebaskan kita dari "kuk" komunis, mereka segera membatasi manifestasi dan ekspresi perasaan. C'est la vie … Ini adalah … demokrasi!

Pertanyaan kedua, yang selalu terdengar: satu keberpihakan atau sistem multipartai? Mari kita kembali lagi ke abad ke-18, ketika pemilik tanah dan industrialis berjuang untuk keunggulan di parlemen, keributan borjuis kecil, dan orang-orang tetap berada di luar lingkup perhatian. Sejak itu, "gagasan" sistem multipartai tetap menjadi cara untuk mengalihkan massa dari tugas utama wakil: "Perlindungan pemilih."

Mereka mencela Kekuatan Soviet untuk satu hal, dan saya ingin menyelesaikan bagian pertama artikel dengan kata-kata Vladimir Ilyich Lenin:

“Ketika kita dituduh kediktatoran satu partai … kita berkata:“Ya, kediktatoran satu partai! Kami berdiri di atasnya dan tidak bisa meninggalkan tanah ini. … … Partai ini bergabung dengan kelas pekerja, dan dia sendiri yang bisa membawanya ke perubahan yang mendalam dan radikal dalam masyarakat lama (Lenin, XVI, hal. 296).

Tapi, Lenin menambahkan di tempat lain: “Dalam massa, kita masih setetes air di lautan, dan kita bisa memerintah hanya jika kita benar mengungkapkan apa yang disadari orang-orang. Tanpa ini, Partai Komunis tidak akan memimpin proletariat, dan proletariat tidak akan memimpin massa, dan seluruh mesin akan berantakan.” (Lenin, XVIII, 2, hal.56).

“Kebijakan Bolshevik dalam masalah pemerintahan sendiri lokal dan minoritas nasional adalah mahakarya kecerdikan dan keanggunan. Tidak ada negarawan berbakat di zaman kita di negara lain yang dapat bersaing dengan mereka dalam metode memenuhi klaim minoritas nasional”(E. D. Dillon, Russia Today and Tomorrow, 1928, hlm. 228, dalam bahasa Inggris).