Daftar Isi:
Video: Terjemahan Rusia dari peta Catalan dan peta Fra Mauro
2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-01-16 18:50
Terjemahan bagian tekstual dari peta Catalan tahun 1375 dan peta Fra Mauro tahun 1490
Peta Katalan tahun 1375. Sumber dengan terjemahan bahasa Inggris -
Mereka memiliki ilustrasi "kusam" dari peta yang pudar, tetapi saya memiliki salinan yang lebih berwarna, jadi saya mengganti gambar mereka dengan gambar saya sendiri, untuk tampilan yang estetis.
Tampak sangat aneh bagi saya bahwa satu fragmen dari keempat bagian peta belum diterjemahkan, menunjukkan Timur Jauh Rusia modern, di mana, menurut kutipan, dikatakan bahwa berlian ditambang di wilayah ini dan Alexander the Sangat bagus berkunjung ke sana (saya langsung mengingat Andrei Golubev dengan artikelnya). Saya juga ingin mencatat bahwa di bagian ekstrim peta yang menggambarkan Katay dan orang-orang Yajuj dan Majuj, di seberang terjemahan, tidak ada ilustrasi yang diberikan, hanya 4 gambar, dan yang lainnya adalah sel kosong. Pada fragmen-fragmen sebelumnya, hampir semua terjemahan diilustrasikan dengan fragmen-fragmen dari peta. Singkatnya, Anda hanya perlu melihatnya:
Dalam semua hal lain, semuanya telah dilakukan dengan hati-hati, banyak pekerjaan telah dilakukan, yang sangat berterima kasih kepada para penerjemah, karena sangat sulit untuk mengurai teks Latin yang dicetak, dan bahkan tulisan tangan lebih dari itu. Jelaslah bahwa para penerjemah itu adalah penerjemah profesional.
Jadi, terjemahan. Semua kartu dapat diklik.
Bagian 1
| Ada banyak pulau indah di Hibernia [Irlandia] yang keberadaannya tidak diragukan lagi; di antara mereka ada satu kecil di mana orang tidak pernah mati, karena ketika mereka tua dan merasa bahwa mereka akan segera mati, mereka meninggalkan pulau itu. Tidak ada ular, tidak ada katak, tidak ada laba-laba beracun, karena tanah mengusir mereka, asalkan berada di area pulau Lacerie. Selain itu, ada pohon yang menarik burung dengan buah matang. Ada juga pulau lain di mana perempuan tidak pernah melahirkan, karena ketika mereka akan melahirkan, mereka dibawa keluar pulau, seperti kebiasaan. | |
| Pulau Stillanda [Shetlandia atau Islandia], penduduknya berbicara bahasa Norwegia dan beragama Kristen. | |
| pulau Arkania. Di pulau ini enam bulan dalam setahun adalah terang dan enam bulan gelap. | |
| Kepulauan Luckie [Kepulauan Canary] terletak di laut besar di sisi barat. Isidore mengatakan dalam Buku XV-nya bahwa pulau-pulau ini disebut beruntung karena ada banyak jenis barang: sereal, buah-buahan, rempah-rempah dan pohon. Orang-orang kafir percaya bahwa ini adalah surga, karena ada matahari yang lembut dan tanah yang subur. Isidore juga mengatakan bahwa pohon-pohon itu tingginya 140 kaki dan penuh dengan buah-buahan dan burung. Ada madu dan susu, terutama di pulau Capraria, karena mereka memiliki banyak kambing. Sebelumnya, pulau-pulau ini disebut Kepulauan Canary, karena banyak anjing, besar dan kuat. Pilus [Pliny] Master of Cartography mengatakan bahwa di antara pulau-pulau yang beruntung ada satu dengan semua harta dunia, karena buah-buahan tumbuh di puncak gunung tanpa menanam atau menabur. Pohon-pohonnya rindang bersama dengan buahnya. Penduduk pulau memakan buah-buahan ini selama sebagian tahun, sementara sisa waktu mereka menuai rumput. Itulah sebabnya orang-orang kafir dari India percaya bahwa setelah kematian jiwa mereka berakhir di pulau-pulau ini, di mana mereka hidup dalam kekekalan dan menikmati buah-buahan ini; mereka pikir ini adalah surga mereka. Namun pada kenyataannya, ini hanyalah dongeng. | |
| Kapal Jaime Ferrer berlayar ke Sungai Emas pada 10 Agustus 1350, Pesta St. Lawrence. | |
| Tanjung Finisterre [ujung bumi] di Afrika barat. Di sini dimulai Afrika, yang berakhir di Alexandria dan Babel; itu dimulai di sini dan mencakup seluruh pantai barbar (barbar) sampai ke Alexandria, selatan ke Ethiopia; ada banyak gading di wilayah ini karena jumlah gajah yang sangat banyak (…) | |
| Wilayah Norwegia sangat keras, sangat dingin, pegunungannya liar dan tertutup hutan. Penduduknya makan lebih banyak ikan dan daging daripada roti; jelai dan sereal tidak ditanam di sini karena dingin. Ada juga banyak hewan seperti rusa, beruang kutub dan gyrfalcon. | |
| Pegunungan ini disebut Carena oleh orang Saracen dan pegunungan Claris oleh orang Kristen. Di pegunungan ini ada banyak kota dan kastil yang bagus, yang berperang satu sama lain; Juga di pegunungan ini ada banyak roti, anggur, minyak dan segala jenis buah-buahan yang baik. | |
| Para saudagar yang memasuki negeri Negro Gineva [Ghana] melewati tempat ini; Bagian ini disebut Lembah Darcha. | |
| Raja kulit hitam ini disebut Mousse Melli dan merupakan penguasa negeri orang kulit hitam Gineva [Ghana]. Raja ini adalah yang terkaya dan paling mulia dari semua negeri ini karena banyaknya emas yang diambil dari tanahnya. | |
| Tanah ini dihuni oleh orang-orang yang membungkus diri mereka sedemikian rupa sehingga hanya mata mereka yang bisa dilihat; mereka tinggal di tenda dan menunggang unta. Ada hewan yang disebut Lemp [orice] yang kulitnya digunakan untuk membuat pelindung kulit yang bagus |
Bagian 2
| Kota Leopolis [Lvov]. Beberapa pedagang tiba di kota ini dalam perjalanan mereka ke Levant melintasi La Mancha [Laut Baltik] di Flanders. | |
| Laut ini disebut Laut La Manche, Laut Gotilandia dan Laut Susia. Laut ini membeku selama enam bulan dalam setahun; yaitu, dari pertengahan Oktober hingga pertengahan Maret; dan begitu kuat sehingga dapat dilintasi dengan gerobak. Cuaca di sini sangat buruk karena angin utara yang dingin. | |
| Hal ini diperintah oleh Raja Organa, Saracen yang terus-menerus berperang dengan Saracen pantai dan orang Arab lainnya. | |
| Mesopotamia, sekarang disebut Asia Kecil atau Turki, adalah rumah bagi banyak provinsi dan kota. | |
| Asia Kecil, juga disebut Turki, di mana terdapat banyak kota dan kastil. | |
| Danau ini disebut (…) [mungkin Danau Ilmen atau Danau Ladoga berdasarkan peta Villadestes 1413] Ikan sturgeon dan berbagai ikan aneh lainnya ditemukan di sini. | |
| Di sinilah letak tubuh St. Catherine theotokos. | |
| Anak-anak Israel melewati ngarai ini ketika mereka melarikan diri dari Mesir. | |
| Gunung Sinai, tempat Tuhan memberikan Hukum kepada Musa. | |
| Ini adalah gunung tengah Pegunungan Taurida, Tibesti. Banyak orang Saracen yang melakukan perjalanan dari barat ke Mekah untuk melihat Tabut Perjanjian Muhammad, yang berisi hukum mereka, melewati gunung ini. | |
| Laut ini disebut Laut Merah dan dilintasi oleh dua belas suku Mesir. Air di laut ini tidak berwarna merah, tetapi dasarnya berwarna ini. Sebagian besar kapal rempah-rempah yang tiba di Alexandria dari India melewati laut ini. | |
| Ini adalah Sultan Babel [Al-Fustat, Mesir] yang terbesar dan terkuat di wilayah ini | |
|
Rempah-rempah yang berasal dari India berakhir di kota Chos ini [Al-Qusayr, Mesir]. Mereka kemudian dikirim ke Babel dan Alexandria. |
|
| (…) Kota Nubia. Raja Nubia terus-menerus berperang dengan orang-orang Kristen Nubia, yang berada di bawah kekuasaan Kaisar Ethiopia dan tanah Presbiter John. |
Bagian 3
| Gunung Ararat, tempat bahtera Nuh beristirahat setelah banjir | |
| Laut ini disebut Sarah dan Bacu | |
| Mereka yang ingin menyeberangi gurun ini berhenti dan beristirahat selama seminggu di sebuah kota bernama Lop. Di sini para pelancong dan hewan mereka beristirahat dan bersenang-senang. Setelah itu, mereka membeli apa yang mereka butuhkan untuk tujuh bulan perjalanan berikutnya, karena di gurun setiap orang melakukan perjalanan siang dan malam sampai mereka mencapai air minum; Namun, setelah satu setengah hari, mereka dapat menemukan air yang cukup untuk menyirami 50 atau bahkan 100 orang. Dan jika kebetulan pengendaranya lelah dalam perjalanan, entah tertidur atau karena alasan lain berpisah dari rekan-rekannya, dia akan sering mendengar suara-suara setan, mirip dengan suara rekan-rekan mereka, yang memanggilnya dengan nama. Dengan demikian, setan membawanya melalui hutan belantara, dan pengelana tidak dapat menemukan teman-temannya. Seribu cerita diketahui tentang gurun ini. | |
| Kaisar wilayah utara ini tinggal di sini, yang kerajaannya dimulai di provinsi Bulgaria dan berakhir di kota Organcio. Namanya Jambech, Tuan Sarah. | |
| Kota ini disebut Siras dan pada zaman kuno disebut Kota Kasih Karunia karena astronomi ditemukan di sini oleh orang bijak agung Ptolemy. | |
| Kota ini disebut Niniwe Besar, dihancurkan karena dosa-dosanya. | |
| Di sinilah Babilonia Besar, tempat tinggal Nebukadnezar, yang sekarang disebut Baldaca. Banyak rempah-rempah, serta produk mulia lainnya, datang ke kota ini dari India dan didistribusikan melalui Siria, khususnya ke kota Damaskus. | |
| Kota ini disebut Hormes dan merupakan awal dari India. Kapal tiba di kota ini, yang memiliki delapan dan sepuluh tiang dengan layar buluh. | |
| Di depan Delta Baldach terletak Laut India dan Persia. Mutiara dipancing di sini dan dikirim ke kota Baldach. Para nelayan mengatakan mereka menggunakan jimat untuk mencegah ikan berenang menjauh dan tidak mengganggu penangkapan mutiara. | |
|
Mekah. Di kota ini adalah bahtera perjanjian Muhammad nabi Saracen, yang berziarah di sini dari semua wilayah. Peziarah mengatakan bahwa setelah melihat objek yang begitu indah, mereka tidak layak untuk melihat hal lain, dan "menjernihkan mata" untuk menghormati Muhammad. |
|
| Arab Seba. Daerah yang diperintah oleh Ratu Sebba; Sekarang milik orang Arab Saracen, dan memiliki rempah-rempah yang sangat baik, serta murad dan dupa. Emas, perak, dan batu mulia berlimpah, dan di sana Anda dapat bertemu burung bernama Phoenix. | |
| Provinsi ini disebut Tarsia, dari sini tiga raja yang bijaksana pergi dan datang ke Betlehem di Yudea dengan hadiah mereka dan menyembah Yesus Kristus. Mereka dimakamkan di kota Cologne, yang berjarak dua hari perjalanan dari Bruges. | |
| Karavan ini meninggalkan Kekaisaran Sarah dan menuju Alcatayo. | |
| Pegunungan Sebur, tempat Sungai Edil yang besar berasal | |
| Banyak Civitas Magni [kota besar] dibangun oleh Alexander Raja Makedonia. | |
| Di sini hidup seorang sultan yang agung, berkuasa, dan sangat kaya. Sultan ini memiliki tujuh ratus gajah, seratus ribu tentara kavaleri di bawah komandonya, dan prajurit yang tak terhitung jumlahnya. Banyak emas dan banyak batu mulia dapat ditemukan di wilayah ini. | |
|
Kapal-kapal ini disebut Nichi, dan tingginya enam puluh hasta dan panjangnya tiga puluh empat hasta; Mereka memiliki setidaknya 4 tiang, beberapa memiliki 10. Layarnya terbuat dari alang-alang dan daun lontar. |
|
| Raja Kolombo, seorang Kristen, memerintah di sini. Provinsi Kolombo. | |
| Di Samudra Hindia, ada pulau-pulau yang sangat kaya. Nelayan mengatakan bahwa mereka menggunakan pesona untuk membuat ikan berenang menjauh, jika tidak ikan akan menelan mereka. |
Bagian 4
| Ysikol. Di tempat ini ada biara para biarawan Armenia, di mana tubuh Rasul dan Penginjil Matthew berada. | |
| Terompet ini terbuat dari logam, dilemparkan atas perintah Tsar Alexander Agung | |
| Pegunungan Kaspia, tempat Alexander melihat pohon-pohon yang begitu tinggi sehingga mahkotanya menyentuh awan. Di sini dia hampir mati jika Setan tidak datang membantunya, yang membawanya keluar dari sana, menggunakan seninya. Dan menggunakan kelicikannya, Alexander mengunci Yajuj dan Majuj Tartar di sini; dan untuk mereka dia memerintahkan penuangan dua trompet yang disebutkan di atas. Kemudian dia mengunci banyak ras yang berbeda di sini, yang tidak segan-segan memakan semua jenis daging mentah; Dari sinilah Antikristus akan keluar dan mereka akan binasa dari api yang akan turun dari surga. | |
| Pedagang dari Kekaisaran Sarah tiba di kota Lop ini dalam perjalanan ke Cathay melalui rute langsung. Mereka mengendarai lembu, gerobak, dan unta. | |
| Pria dan wanita di wilayah ini mengkremasi orang mati dengan musik dan kegembiraan, meskipun kerabat almarhum menangis untuknya. Dan dari waktu ke waktu terjadi bahwa istri terburu-buru ke dalam api mengejar suami mereka, tetapi suami tidak pernah terburu-buru mengejar istri mereka. | |
| Gyrfalcon dan elang yang sangat baik lahir di pulau-pulau ini, yang ditangkap hanya untuk Great Ham, penguasa dan kaisar Cathay. | |
| Raja Chabech, penguasa kerajaan Medėja, memerintah di sini. Dia ada di Emalech. | |
| Orang-orang dilahirkan di sini sangat kecil sehingga tingginya tidak lebih dari tiga kaki (91 cm). Dan meskipun mereka bertubuh kecil dan tidak mampu melakukan kerja keras, mereka sangat terampil dalam menganyam dan memelihara ternak. Orang-orang ini menjadi dewasa secara seksual pada usia 12 tahun. Mereka biasanya hidup hingga empat puluh tahun. Mereka juga menjalani kehidupan biasa tanpa kemakmuran. Mereka melindungi diri dari burung bangau, yang mereka tangkap dan makan. Di sinilah tanah Catayo [Cathay] berakhir. | |
| Raja Kristen Stephen memerintah di sini. Di sinilah letak jasad Rasul Santo Thomas. Terletak di dekat kota Butifilis. | |
| Kota Karnan. Di sinilah Catay [Cathay] berakhir | |
| Ada banyak rempah-rempah lidah buaya, kapur barus, cendana, lengkuas, pala dan kayu manis di kota Jana. Bumbu-bumbu ini lebih diminati daripada yang lain di India. Ada juga pala. | |
| Sebuah pulau orang telanjang, di mana pria dan wanita memakai seprai di bagian depan dan belakang. | |
| Tidak jauh dari kota Chambalech, ada sebuah kota bernama Guatibalu di masa lalu. The Great Ham belajar, menggunakan astrologi, bahwa kota ini akan memberontak melawan dia dan memerintahkan evakuasi semua penduduk dan pembangunan Chambalech. Kota ini memiliki dua puluh empat liga di sekelilingnya. Itu dibentengi dengan baik dengan dinding persegi; setiap sisi memiliki panjang enam liga dan tinggi dua puluh langkah dan lebar sepuluh langkah. Ada dua belas gerbang dan satu menara lonceng yang berbunyi untuk Vesper (tidur pertama) atau lebih awal. Setelah bel terakhir dibunyikan, tidak ada yang berani berjalan di sekitar kota. Setiap gerbang dijaga oleh ribuan orang, dan bukan karena mereka takut, tetapi karena mereka menghormati kedaulatan mereka. | |
| Nabi Yesaya LXVII: "Aku akan mengirim mereka yang selamat dari Penghakiman Terakhir ke Afrika dan Lydia," dan selanjutnya: "ke pulau-pulau yang jauh dan kepada mereka yang belum pernah mendengar tentang aku atau kemuliaanku, dan mereka akan membawa kemuliaanku kepada orang-orang ini. "… | |
| Adipati Agung penguasa Yajuj dan Majuj. Dia akan muncul dengan banyak orang selama masa Antikristus. | |
| Antikristus. Dia akan naik ke Goraym dari Galilea dan pada usia tiga puluh dia akan mulai berkhotbah di Yerusalem; bertentangan dengan kebenaran, ia akan mengaku sebagai Kristus, Anak Allah yang hidup. Dia akan mengatakan bahwa dia akan membangun kembali Bait Suci. | |
| Pangeran tartar yang paling kuat disebut Holubeim, yang berarti Ham Besar [Kubilai Ham]. Kaisar ini lebih kaya dari kaisar lain di dunia. Kaisar ini dilindungi oleh dua belas ribu penunggang kuda dengan empat kapten mereka, yang tinggal di istana selama tiga bulan dalam setahun. | |
| Orang-orang ini biadab; mereka memakan ikan mentah, minum air laut dan telanjang. | |
| Di Laut India [Laut Cina] ada tujuh ribu lima ratus empat puluh delapan pulau, yang keajaiban emas, perak, rempah-rempah, dan batu mulianya tidak dapat kami uraikan di sini. | |
| Pulau Trapobana [Taprobana]. Pulau Tartar ini disebut Magno Caulii dan merupakan pulau terakhir di Timur, pulau ini dihuni oleh orang-orang yang sangat berbeda dari yang lain; Ada raksasa di beberapa gunung di pulau ini, tingginya dua belas hasta. Ada yang sangat hitam dan bodoh; mereka memakan orang kulit putih dan orang asing jika mereka menangkapnya. Pulau ini memiliki dua musim panas dan tiga musim dingin, serta pohon dan rerumputan mekar dua kali setahun. | |
| Laut Hindia Barat, tempat rempah-rempah diproduksi. Banyak kapal dari berbagai negara melintasi laut ini. Di sini Anda dapat menemukan anak-anak ikan dari tiga sirene: salah satunya adalah setengah ikan, setengah wanita, yang lain setengah wanita, setengah burung. | |
| * Satu-satunya fragmen yang belum diterjemahkan (atas) dari semua 4 bagian peta. Cukup aneh, mengingat prasasti terkecil telah diterjemahkan dan, terlebih lagi, dengan susah payah dan efisien. Saya tidak tahu apakah ini karena niat jahat atau tidak … Fragmen itu berbicara tentang berlian dan tentang Alexander Agung (yah, ini adalah wilayah Yakutia di peta, tempat sebagian besar berlian ditambang hari ini). Nah, sesuatu tentang melek huruf penduduk, ini ditunjukkan oleh dua pria dengan perkamen dan pena. Atau mungkin itu tas? Semuanya aneh dalam satu kata * |
Peta Fra Mauro dari tahun 1490. Resolusi 5000 kali 5000 (tidak ditemukan lagi). Lihat peta online -
Kutipan yang dapat ditemukan di internet:
| Pada tahun 1420 kapal kami diselamatkan, disebut Zoncho de India di persimpangan Laut India menuju pulau Pria dan Wanita, terjebak dalam badai di dekat Tanjung Diab, berlayar melalui Kepulauan Hijau, ke Laut Darkness, menuju barat dan barat daya menuju Algarve. Tidak ada apa pun selain udara dan air yang terlihat selama empat puluh hari, mereka berenang sekitar 2000 mil dan keberuntungan meninggalkan mereka. Ketika badai mereda, mereka kembali ke Tanjung Diab selama tujuh puluh hari dan, ketika mereka mendekati pantai untuk menjatuhkan jangkar, para pelaut melihat sebutir telur burung bernama Rukh. Sebuah telur kira-kira seukuran tong tujuh galon, dan ukuran seekor burung adalah enam puluh langkah dari ujung sayap yang satu ke sayap yang lain, dan telur itu dapat mengangkat seekor gajah atau hewan besar lainnya dengan cukup mudah. Ini membuat banyak kerusakan pada penduduk setempat dan membuatnya sangat cepat untuk terbang. | |
| Kaisar yang paling agung dan berkuasa ini memiliki enam puluh raja bermahkota di bawah kekuasaannya. Ketika dia bepergian, dia duduk di kereta emas dan gading yang dihiasi dengan batu-batu berharga yang nilainya tak terlukiskan. Kereta ini ditarik oleh seekor gajah putih. Empat raja paling mulia di wilayah kekuasaan mereka berdiri satu di setiap sudut kereta ini untuk menemaninya; dan semua orang berjalan di depan dengan sejumlah besar pria bersenjata, baik di depan maupun di belakang. Dan ada semua kesenangan dan kebiasaan paling mulia di dunia. | |
| Little Java, pulau yang sangat subur dengan delapan kerajaan, dikelilingi oleh delapan pulau, di mana berbagai rempah-rempah tumbuh, seperti jahe dan lainnya dalam jumlah besar, dan semua hasil bumi dari [pulau] ini dan lainnya diteruskan ke Giava major, di mana ia dibagi menjadi tiga bagian: satu untuk Zaiton dan Cathay, satu lagi untuk Laut India, Hormuz, Jeddah dan Mekah, dan yang ketiga untuk negara-negara di utara Cathay dari sisi laut. Di pulau ini, menurut kesaksian mereka yang berlayar di laut ini, kecerahan bintang kutub meningkat selama Brazo [?]. | |
| Jawa Raya, sebuah pulau yang sangat mulia yang terletak di timur di belahan dunia yang jauh ke arah Cin, milik Katai, dan teluk atau pelabuhan Zaiton, keliling 3000 mil dan memiliki 1111 kerajaan; orang adalah penyembah berhala dan penyihir. Pulau ini menyenangkan dan sangat subur, emas ditambang di sini dalam jumlah besar, pohon gaharu, rempah-rempah dan keajaiban lainnya tumbuh. Dan di selatan ada sebuah pelabuhan bernama Randan, indah, besar, dan aman: di sekitarnya ada kota Giava yang sangat mulia, banyak keajaiban yang telah disuarakan. | |
| Beberapa menulis bahwa orang-orang ini tinggal di lereng Gunung Kaspia atau tidak jauh dari sana, yang, seperti yang Anda tahu, ditutup oleh Alexander Agung. Tetapi pendapat ini, jelas salah, tidak dapat didukung dengan cara apa pun, karena berbagai orang yang tinggal di sekitar gunung ini telah diperhatikan; tidak mungkin bahwa sejumlah besar orang tetap tidak diketahui, mengingat bahwa daerah-daerah ini cukup dikenal oleh kami: tempat-tempat ini sering dikunjungi tidak hanya oleh orang-orang kami, tetapi juga oleh orang-orang Georgia, Mingrelian, Armenia, Cherkassia, Tartar, dan banyak lagi. orang lain yang terus-menerus melakukan perjalanan di sekitar rute ini. Oleh karena itu, jika orang-orang ini dipenjara di sana, saya pikir orang lain akan diberitahu tentang ini, dan fakta ini akan diketahui oleh kita. Tetapi, mengingat bahwa orang-orang ini berada di ujung bumi - yang saya memiliki informasi yang dapat dipercaya - ini menjelaskan mengapa semua orang yang saya sebutkan di atas tidak tahu lebih banyak tentang mereka daripada kita. Dari sini saya menyimpulkan bahwa orang-orang ini jauh dari pegunungan Kaspia dan hidup, seperti yang saya katakan, di batas ekstrim dunia, antara timur laut dan utara, dan dikelilingi oleh pegunungan berbatu di tiga sisi dan lautan. Mereka terletak di utara Kerajaan Tenduch dan disebut Ung dan Mongul, yang orang kita kenal sebagai Yajuj dan Majuj dan percaya bahwa mereka akan muncul pada masa Antikristus. Tapi, tentu saja, kesalahan ini terkait dengan penafsiran Kitab Suci, ketika orang melihat apa yang ingin mereka lihat. Oleh karena itu, pendapat saya sama dengan pendapat St. Agustinus, yang dalam karyanya De Civitate Dei menolak semua pendapat orang-orang yang mengklaim bahwa Yajuj dan Majuj adalah orang-orang yang akan mendukung Dajjal. Dan Nikolai Lyra setuju dengan klaim ini, menjelaskan dua nama dari asal Yahudi mereka. | |
| Ada yang menulis bahwa Sithia menyebar di lereng dekat dan jauh Gunung Imaum. Tetapi jika mereka melihat daerah ini dengan mata kepala sendiri, mereka akan secara signifikan memperluas batas yang mereka tuju, karena Sithia berisi jumlah terbesar orang yang tinggal di antara Timur Laut dan Timur, antara Timur Laut dan Utara. Orang-orang ini memiliki kerajaan dan kerajaan yang tak terhitung jumlahnya dan kekuatan besar. Saya tidak berpikir, bagaimanapun, bahwa orang dahulu mampu menilai nama asli mereka dengan benar, saya percaya bahwa penafsir mereka membuat banyak kesalahan dalam tulisan mereka. Itulah sebabnya saya tidak begitu yakin bahwa adalah mungkin untuk menemukan nama asli dari orang-orang ini, karena tidak mungkin untuk membuat kesepakatan antara berbagai bahasa di mana deskripsi orang-orang ini ditulis, di mana nama-nama itu ditulis. berubah dan dibingungkan sesuai dengan idiom mereka sendiri. Nama-nama ini sekarang perlu diubah dalam bentuk yang benar karena keragaman bahasa, rentang waktu yang lama dan kesalahan yang dibuat oleh juru tulis. |
| Norvegia adalah provinsi yang sangat besar yang dikelilingi oleh laut dan terhubung dengan Svetia. Baik anggur maupun minyak tidak diproduksi di sini, orang-orangnya kuat, sehat, dan tinggi. Demikian juga, di Svetia, pria sangat kejam; dan menurut beberapa laporan, Julius Caesar belum siap menghadapi mereka dalam pertempuran. Orang-orang ini juga membawa banyak kesengsaraan ke Eropa; di zaman Alexander Agung, orang Yunani tidak berani menaklukkan mereka. Tapi sekarang mereka melemah secara signifikan dan tidak lagi memiliki reputasi seperti sebelumnya. Di sini dikatakan tubuh Saint Bridget, yang menurut beberapa orang berasal dari Svetia. Ada juga banyak baru spesies hewan, terutama beruang kutub besar dan hewan liar lainnya. | |
|
Perhatikan bahwa pada zaman kuno Inggris dihuni oleh raksasa, tetapi beberapa Trojan yang selamat dari kehancuran Troy datang ke pulau ini, bertempur dengan penduduk setempat dan mengalahkan mereka; setelah itu, untuk menghormati pangeran mereka Brutus, mereka menamai pulau-pulau ini Inggris. Tapi kemudian Saxon dan Jerman menaklukkan wilayah ini, dan setelah salah satu raja mereka, Angela, mereka menamainya Inggris. Orang-orang ini menjadi Kristen oleh Paus Santo Gregorius, yang mengirim mereka seorang imam bernama Agustinus. Seperti yang ditunjukkan, Scotia berbatasan dengan Inggris, tetapi di bagian selatan dipisahkan oleh air dan pegunungan. Orang-orang berpikiran sederhana, tetapi kejam terhadap musuh mereka; mereka lebih memilih kematian daripada perbudakan. Pulau ini sangat subur, ada banyak padang rumput, sungai, mata air dan binatang dan semua hal lainnya; dengan cara ini Scotia seperti Inggris. |
|
|
Sungai Thanai (Don) berasal dari Rusia, dan bukan di pegunungan Riphei, karena letaknya sangat jauh dari mereka. Anak-anak sungai tenggara mengalir dekat dengan Sungai Edil, pada jarak sekitar 20 mil. Kemudian, di Belciman, ia menyimpang hampir ke barat daya dan mengalir ke Laut Abache - yaitu Rawa Meotide (Laut Azov adalah rawa ???) … Dan siapa pun yang ingin berdebat dengan ini harus tahu bahwa saya memiliki kesaksian dari orang-orang yang sangat berharga yang melihatnya dengan mata kepala sendiri, sehingga kita dapat mengatakan bahwa sungai ini tidak menandai perbatasan yang sangat jelas antara Eropa dan Asia. Pertama, karena memotong sebagian besar Eropa; kedua, karena bentuknya yang melingkar, yaitu berbentuk 5 Vs; dan ketiga, karena tidak terbentuk di mana ada tertulis. Pegunungan Kaspia, terlihat di atas awal Laut Pontus, meluas ke timur, ke Laut Khircan, yang juga disebut Laut Kaspia, karena ada gerbang besi di dekat pantainya, yang dinamai karena kebal, Itu melalui mereka yang harus Anda lewati jika seseorang ingin melewati pegunungan ini, yang sangat tinggi, ketebalannya adalah kelipatan 20 hari perjalanan, dan panjangnya sama dengan hari perjalanan yang tak terhitung jumlahnya. Di pegunungan ini ada 30 negara yang berbicara bahasa lain dan agama lain. Mereka tinggal di pegunungan, semua penduduk - atau setidaknya sebagian besar dari mereka - menempa besi dan membuat senjata dan segala sesuatu yang diperlukan untuk seni perang. Biar tidak aneh kalau saya tunjukkan gunung-gunung ini sebagai Kaspia dan Kaukasia, karena mereka yang tinggal di sana mengklaim bahwa ini adalah satu rantai pegunungan, yang namanya berubah karena keragaman bahasa orang-orang yang tinggal di sana. Namun untuk memuaskan para kosmografi membuat penjelasan panjang lebar di bawah judul ini. Orang bisa membicarakan hal-hal lain di pegunungan ini, jika ada tempat untuk menulisnya. |
|
| Beberapa penulis berpendapat bahwa Laut India tertutup seperti danau dan tidak memiliki outlet ke laut. Tetapi Solin percaya bahwa itu adalah lautan, dan bagian selatan dan barat dayanya dapat dilayari. Dan saya mengklaim bahwa beberapa kapal berlayar dan kembali di sepanjang rute ini. |
Ini hanya sebagian kecil dari bagian tekstual dari peta Fra Mauro. Terjemahan LENGKAP peta ke dalam bahasa Inggris dijual di Amazon.com:
Dalam hal ini, saya punya proposal untuk membuang siapa pun yang bisa, saya akan memesan dan membeli karya ini dan membuat terjemahan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia. Edisi ini juga berharga karena memuat potongan-potongan peta Fra Mauro dalam resolusi maksimum, kualitas luar biasa, ditambah teks panjang disertai penjelasan. Jika Anda tertarik, Anda dapat membantu, katakanlah, proyek untuk mengembalikan kebenaran sejarah. Anda perlu mengumpulkan sekitar $ 130 ditambah sekitar $ 30 pengiriman. Nomor kartu Yandex: 410011584176074
Saya akan senang atas bantuan apa pun!
Semua kesehatan dan pikiran sadar
Informasi Pencari
Direkomendasikan:
Gereja sendiri menentang terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia
Hanya sedikit orang yang tahu bahwa Alkitab pertama dalam bahasa Rusia baru muncul pada tahun 1876. Sayangnya, historiografi resmi cenderung menyembunyikan banyak fakta yang tidak menyenangkan, termasuk fakta bahwa Gereja sendiri menentang terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia
Siapa dan mengapa menghapus nama Rusia dari peta
Selama ribuan tahun, musuh telah bekerja tanpa lelah untuk memotong bagian-bagian kecil dari Kekaisaran Rus yang hebat, yang meliputi Eurasia, Afrika Utara, dan Amerika Utara. Artikel ini memberikan episode singkat dari proses ini. Bagaimana Sungai Russ menjadi Neman dan Porusye - Prusia?
Terjemahan baru dari teks Sumeria dan kesalahan Zachari Sitchin
Sebagian besar pembaca kami kemungkinan besar akrab dengan interpretasi teks Sumeria oleh Zakharia Sitchin, yang pertama kali memperkenalkan Anunnaki kepada masyarakat umum dan memberi tahu dunia tentang planet misterius Nibiru, dari mana mereka tiba
"Carta Marina" Peta Eropa oleh Olafus Magnus (1539) Sejarah peta / Terjemahan penjelasan penulis ke peta
Sejarah peta. Terjemahan penjelasan ke peta, ulasan berdasarkan fragmen
Peta Rusia yang menakjubkan dari tahun 1614. Sungai RA, Tartary dan Piebala Horde
Peta ini sangat menarik bagi para peneliti dan tidak menimbulkan kontroversi di kalangan sejarawan. Di sudut kiri bawah, kita melihat bahwa kartu itu milik periode pemerintahan Tsar Mikhail Fedorovich. Tanggal 1614 menegaskan bahwa ini adalah tahun pertama dinasti Romanov, yang naik takhta pada tahun 1613