Dialek Ukraina

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Peta ini lebih penting daripada jajak pendapat dan penelitian apa pun.

Jelas terlihat bahwa jika Anda secara mental memisahkan bekas wilayah Polandia, yang dianeksasi pada tahun 1939, Anda mendapatkan sebuah negara bagian. Di depan kita adalah bagian alami Rusia (yang sebelumnya dipisahkan dari wilayah utama hanya oleh batas administratif bersyarat).

Apakah benar-benar aneh bahwa orang Rusia mengkhawatirkannya?

Berbicara secara ketat dalam kerangka linguistik, bahasa Ukraina itu sendiri adalah dialek bahasa Rusia. Tetapi karena alasan politik, sejak periode pasca perang, bahasa ini (seperti bahasa Belarusia) telah dipilih sebagai bahasa independen. Tetapi pada peta dialektologi akademik masih disebut itu - dialek Ukraina. Kelompok bahasa Slavia Timur (Rusia, Ukraina, Belarusia) bersyarat. Berbicara tentang itu, reservasi khusus selalu dibuat dalam publikasi akademis, mengacu pada keadaan sejarah dan tradisi, tetapi tidak pada alasan linguistik untuk pemisahan bahasa.

Dan bahasa-bahasa ini muncul tepat sebagai bahasa independen karena di PBB, Uni Soviet diwakili, selain Uni Soviet sendiri, oleh Ukraina dan Belarus. Dan untuk memformalkan statusnya diperlukan atribut-atribut, salah satunya adalah bahasa. Akibatnya, dialek yang terbentuk setelah abad XIV-XV (di bawah pengaruh Polandia dan Lithuania, yang masing-masing mencakup tanah Ukraina dan Belarusia), seolah-olah, secara default menjadi bahasa independen dalam kondisional (dari sudut pandang linguistik) kelompok Slavia Timur.

Ilusi tentang keberadaan bahasa Ukraina yang sebenarnya sudah muncul di zaman Soviet, ketika apa yang disebut bahasa Ukraina sastra dijelaskan dan diformalkan berdasarkan dialek Poltava, yang digunakan dalam lingkup resmi - surat kabar, buku, radio, dll. Sebelum itu, itu dianggap setara dengan dialek lain. Gogol yang sama tidak masuk ke kepalanya untuk menulis dalam bahasa Ukraina (sekarang dia sedang diterjemahkan ke dalam bahasa Ukraina dan belajar di sekolah!). Dia tahu dialek ini, dia menggunakannya dalam pidato langsung para pahlawannya, tetapi dia melakukannya persis seperti yang dilakukan para penulis hari ini dengan dialek Rusia Selatan atau dialek utara.

Sebagai perbandingan: perbedaan dialektika dalam bahasa Jerman berkali-kali lebih besar daripada antara Rusia dan Ukraina, meskipun ada di wilayah yang jauh (beberapa kali) lebih kecil. Mengapa, misalnya, orang Austria tidak menganggap bahasa mereka sebagai bahasa Austria, tetapi menganggapnya sebagai cabang dari bahasa Jerman? Gambar yang sama dalam bahasa Armenia dan banyak lainnya.

Setengah dari kata-kata dalam bahasa Korea dipinjam dari bahasa Cina. Tetapi hanya atas dasar ini, tidak ada yang menganggap bahasa ini sebagai salah satu dari banyak dialek Cina (di dalam perbatasan Cina sendiri ada sekitar 55 dialek yang sangat berbeda satu sama lain sehingga penutur dialek yang berbeda biasanya tidak saling memahami, oleh karena itu hanya tulisan hieroglif terpadu yang merupakan sarana komunikasi). Lagi pula, faktanya bahasa Korea berbeda dari bahasa Cina dalam sintaksis. Dan di antara bahasa Slavia, "bahasa" Ukraina dan Belarusia menggunakan sintaks yang sama dengan bahasa Rusia. Atas dasar ini, ahli bahasa membedakan mereka sebagai dialek.