Impor asing - apa yang tersisa dari bahasa Rusia?

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Perhatikan kata-kata baru dalam bahasa tersebut. Hampir semuanya dipinjam dari bahasa asing. Jika tidak demikian, cobalah mengingat kata-kata baru bahasa Rusia yang muncul selama 30 tahun terakhir. Tepatnya kata-kata Rusia asli.

Mereka ada, tetapi jumlahnya sangat sedikit. Apakah mungkin untuk menyebut bahasa Rusia jika kata-kata Rusia tidak ada di dalamnya? Tidak hanya kata-kata yang dipinjam, tetapi juga partikel pembentuk kata. Seperti -ing (menangkap), -able- (dapat dibaca), -er (dosker, tascher), pro (pro-Barat), pra- (pseudoscience), dll. Hal ini meningkatkan jumlah kata berdasarkan partikel asing. Masalah bahasa lainnya adalah tumbuhnya kata-kata yang tidak disukai: selfie, primary, hoodies, dan sebagainya. Mengapa kami menghargai perangkat bahasa Inggris, kami memiliki bahasa kami sendiri dengan aturan kami sendiri.

Mari kita perhatikan nama-nama lembaga, toko, halaman web, acara dan lain-lain. Sudah hari ini, sebagian besar nama-nama ini adalah kata-kata pinjaman. Selain itu, kata-kata bahasa Inggris sudah dengan berani hadir di dalamnya. Meskipun sebagian besar ditemukan oleh orang-orang Rusia. Tetapi bahasa Rusia mengandung peluang yang sangat besar untuk menciptakan nama. Peminjaman telah menjadi substitusi. Peminjaman kata-kata yang kita miliki sedang berlangsung. Sebuah kata asing menggantikan bahasa Rusia, dengan demikian menggantikannya. Ada banyak contoh.

- impor - impor, impor, impor, impor;

- klik - klik, tekan;

- konten - konten, konten;

- penjaga gawang - penjaga gawang;

- implementasi - implementasi, implementasi, implementasi, implementasi, kinerja, perilaku, kinerja; penjualan, pemasaran;

- gravitasi - daya tarik, gravitasi;

- defisit - kekurangan, kekurangan, kehilangan, kekurangan, ketidakhadiran, kekurangan, ketidakcukupan;

dan banyak, banyak lainnya;

Meminjam tidak bisa dimengerti.

Selalu pidato, diisi dengan mereka, kurang bisa dimengerti daripada dalam bahasa Rusia yang lebih primordial. Suatu ketika saya menyadari sendiri bahwa jika Anda menerjemahkan pinjaman, maka itu lebih jelas, dan saya mulai dengan cepat menguasai berbagai konsep ilmiah, komersial, pemerintah. Lalu mengapa tidak segera berbicara bahasa Rusia dalam bahasa yang dapat dimengerti?Misalnya, jika Anda mengambil buku teks tentang filsafat, baris pertama buku itu mengatakan bahwa saya suka phileo dari bahasa Yunani, dan Sophia adalah kebijaksanaan. Tulis segera hikmat atau ilmu hikmat, kenapa kita butuh bahasa Yunani, kita bukan ahli bahasa. Dengan menulis ini, Anda tidak perlu mempelajari kata baru. Tidak perlu menjelaskan asal kata dalam tanda kurung. Kita sudah mengenal kata "kebijaksanaan" hampir sejak kecil. "Filsafat" hanyalah salah satu contoh dari banyak contoh. Kata-kata baru ditulis di hampir setiap buku teks. Wikipedia yang sama di setiap artikel menggunakan sejumlah besar pinjaman yang membuat sulit untuk memahami artikel yang sedang dibaca. Ini memberikan kontribusi besar untuk memperlambat kurva belajar. Kita harus belajar banyak kata-kata baru ketika mempelajari ilmu apapun, yang membutuhkan waktu kita untuk memahami subjek itu sendiri. Lagi pula, jika sebagian besar pinjaman diganti dengan kata-kata Rusia, maka kita akan menguasai subjek yang dipelajari lebih cepat.

Hari ini Anda perlu menggunakan bahasa Rusia, gunakan saja, dan bukan hanya menjadi penutur asli.

Sebagian besar kata dan ekspresi asing dapat diungkapkan dalam bahasa Rusia tanpa penemuan apa pun dan tanpa kehilangan pemikiran. Para peserta situs bahasa asli Rf telah lama yakin akan hal ini ketika mereka menerjemahkan beberapa artikel dan ekspresi dengan kata-kata asing. Mereka sedang menyusun kamus substitusi untuk kata-kata asing, di mana ada kata-kata biasa yang diusulkan untuk penggantian dan yang sama sekali baru, yaitu yang buatan. Ya, buatan, karena ini adalah salah satu solusi untuk mengganti pinjaman dan, mungkin, salah satu yang utama.

Kadang-kadang, bahkan jika seseorang ingin berbicara bahasa Rusia, ia mungkin tidak membedakan antara kata-kata pinjaman dan kata-kata asli. Apa yang disebut "kamus etimologis" dapat membantu dalam hal ini. Salah satu yang paling sederhana adalah "Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia". Kamus "Kamus Etimologis Bahasa Rusia oleh Max Fasmer" lebih rumit. Ada kamus lain juga. Mereka menggambarkan asal kata, dan sangat menarik untuk mengetahuinya. Cara lain untuk membedakan kata Rusia dari kata asing adalah dengan mengetahui beberapa tanda kata non-Rusia.

- huruf "a" di awal kata hampir selalu berbicara tentang asal asing

- huruf "f" dan "e" di mana saja dalam kata juga hampir selalu berbicara tentang asal kata asing.

- kombinasi "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" dan banyak lainnya berbicara tentang asing.

Secara lebih rinci, Anda dapat membaca tentang ini di Web dengan meminta "tanda-tanda peminjaman", "tanda-tanda Anglikan." Ada cara hebat lain untuk mengenali kata asing. Jika sebuah kata hadir dalam bahasa Inggris dan Rusia, Anda hampir selalu dapat mengatakan bahwa itu dipinjam. Juga dengan bahasa Yunani, Latin, Jerman Ada juga "Kamus Kata Asing" dan yang disebut "Kamus Gallicisms", yang berisi semua kata asing pada saat kompilasi kamus ini. Untuk lebih dekat dengan bahasa Rusia yang lebih primordial, Anda bisa membaca buku-buku fiksi masa lalu. Atau Anda dapat membaca kamus bahasa Rusia biasa, yang menyimpan kata-kata dan definisinya. Pastikan untuk melihat contoh kata-kata untuk mengetahui cara menggunakannya. Pertama-tama, kamus Dahl yang terkenal. Anda juga dapat membaca Kamus Dialek Rakyat Rusia, bayangkan saja, 15 ribu halaman. Anggota gerakan Rodnorechie mencoba mengumpulkan kamus serupa di satu tempat di simpul jaringan mereka di bagian "Kegunaan". Kamus yang dikumpulkan sangat beragam dan seru. Belajar bahasa, Anda juga belajar dunia.

Jangan takut untuk berbicara bahasa Rusia.

Banyak yang sengaja mencoba mengungkapkan pikiran mereka seolah-olah dengan cara yang lebih pintar, mencari kata asing. Yang lain hanya meremehkan bahasa Rusia, mencoba untuk semakin melemahkan ucapan mereka dengan kata-kata Yunani-Latin-Inggris yang lebih ilmiah. Mereka meremehkan bahasa daerah, membayangkan diri mereka sebagai orang yang sulit. Dan kelihatannya dari luar tidak selalu jelas. Terkadang menjijikkan mendengar kata-kata orang lain yang tidak memiliki makna ini. Tidak sulit untuk memperhatikan bahwa sains yang sama dapat dijelaskan dalam dua cara, ilmiah dan dengan cara yang sederhana, dan dalam hampir semua kasus dengan cara yang sederhana itu berarti dalam bahasa yang lebih Rusia, dalam bahasa yang lebih vernakular dan dapat dimengerti.

Dalam percakapan tentang kepunahan kata-kata primordial dan tentang pemecahan masalah ini, orang biasanya memiliki jawaban yang terburu-buru, yang dipaksakan oleh ahli bahasa, atau orang yang tidak tahu apa-apa dalam masalah ini, atau oleh mereka yang mendapat manfaat darinya. Ya, bahkan demi keuntungan. Lagi pula, Anda tidak akan pernah menolak untuk menjadikan bahasa Rusia kami sebagai bahasa dunia, itu akan dikenal di setiap sudut dunia. Betapa bangganya kita akan hal itu. Tapi sayang. Hari ini kita larut dalam bahasa Inggris, seperti beberapa orang kecil yang sekarat Apa jawaban mereka?

"Meminjam itu wajar."

Ya itu. Ini tidak berarti bahwa Anda tidak perlu memperhatikannya. Jerawat dan pembusukan pada bagian tubuh juga wajar, tetapi untuk beberapa alasan, dalam kasus kedua, kami membunyikan alarm. Seperti disebutkan di atas, meminjam tidak boleh menggantikan dan menghilangkan kata-kata dari bahasa. Artinya, harus melengkapi bahasa dan dibenarkan. Namun, ini semakin jarang. Pinjaman saat ini menekan perkembangan independen bahasa Rusia. Dan dia berubah menjadi sesuatu yang tidak bergerak, malas.

"Bahasa itu sendiri akan mencari tahu apa yang harus ditinggalkan dari kata-kata asing, dan apa yang harus dibuang. Bahasa Rusia begitu hebat dan kuat sehingga tidak membutuhkan perlindungan."

Bahasa tidak dapat dipisahkan dari seseorang. Dia sepenuhnya bergantung pada orang. Itu dapat diubah oleh hukum, pendidikan, atau secara implisit. Orang memutuskan apa yang harus disimpan dan apa yang harus dibuang, untuk mempertahankan bahasanya atau tidak. Orang-orang di tingkat hukum mengganti nama, misalnya, "polisi" menjadi "polisi" dan "polisi", itulah sebabnya "polisi" menjadi kata yang usang.

"Bahasa Inggris adalah bahasa masa depan, dan oleh karena itu semakin cepat kita beralih ke itu, semakin baik. Dan untuk ini kita perlu membuat bahasa Rusia semirip mungkin dengannya."

Banyak yang menganggap bahasa Inggris begitu saja, seperti yang seharusnya. Namun, tempat bahasa Inggris bisa menjadi bahasa lain. Selain itu, "bahasa internasional" berbeda pada waktu yang berbeda (di abad ke-19 - Prancis dan Jerman), dan sangat mungkin bahwa bahasa Inggris tidak lagi menjadi begitu penting di masa mendatang.

"Apakah kamu ingin menyingkirkan kata-kata asing? Mungkin kamu akan membuang komputer dulu? Itu tidak ditemukan di Rusia! Atau mari kita berjalan dengan sandal!"

Sebuah pemikiran yang sangat tidak masuk akal. Yang disebut "argumen wanita". Banyak yang hanya terbiasa dengan kenyataan bahwa segala sesuatu yang baru disebut sesuatu dengan cara yang asing. Namun, banyak hal yang diciptakan dan ditemukan oleh orang-orang Rusia dan dapat disebut dalam bahasa Rusia. Terlebih lagi, lebih dari separuh kata dalam bahasa Rusia sudah sangat tua sehingga kami harus tinggal di hutan dan berjalan tanpa alas kaki. Dan semua kata-kata ini digunakan oleh pecinta inovasi, kemajuan masyarakat ke depan. Mengapa mereka tidak memakai sepatu kulit kayu, kosovorotok jika menggunakan kata "cinta", "kelahiran", "anak", "ayah", "ibu" dan lain-lain. Selain itu, kata-kata yang dipinjam dari kata-kata asing juga sudah tua dan bahkan lebih tua dari kata-kata Rusia asli kami. Berbicara dalam bahasa ibu Anda tidak berarti meninggalkan penemuan modern. "Penting untuk menulis dan berbicara dengan benar, dan tidak melawan pinjaman." Ini adalah pilihan yang salah. Keduanya penting. Anda tidak harus memilih. Pidato yang sangat tidak sesuai dengan aturan mungkin tidak dapat dipahami oleh lawan bicara. Dan pinjaman merosot, membuat bahasa Rusia kurang Rusia dan kurang dimengerti. Yang tidak boleh dilewatkan adalah ini dan itu.

"Ada gelombang pinjaman Prancis dan lainnya, semua berlalu, yang Inggris juga akan berlalu, bukan masalah besar."

Mungkin itu akan berlalu. Dan banyak kata yang akan terlupakan. Sekali lagi, ini tidak berarti bahwa Anda tidak perlu melakukan apa pun. Untuk setiap gelombang, semakin banyak kata asing datang kepada kami dan bagiannya semakin bertambah. Berapa banyak yang akan dibawa gelombang Inggris, waktu akan memberi tahu. Namun, itu akan menjadi yang paling kuat dan mungkin mematikan bagi lidah. Mengapa? Lihat liputannya. Berkat Jaringan, gelombang saat ini telah merambah ke desa-desa terpencil. Sekarang bahkan di desa ada banyak studi tentang pinjaman. Kedua, tingkat pendidikan penduduk meningkat secara signifikan. Orang tahu lebih banyak, sains, yang ditulis dalam bahasa Yunani-Inggris-Latin, menjadi lebih mudah diakses. Ini akan sangat memperkuat keberadaan kata-kata asing dalam bahasa Rusia. Ketiga, kita telah kehilangan dongeng, lagu, adat istiadat, doa dan sebagainya. Tapi ini adalah memori linguistik yang disimpan di kepala, dan bukan di tempat penyimpanan buku. Semua ini dan banyak lagi terjadi dalam 100 tahun terakhir, dan belum lama ini.

Jika Anda setuju dengan apa yang dikatakan, maka dukung bahasa Rusia, dan jangan hanya menyetujui. Gunakan lebih sedikit kata asing. Pelajari dan gunakan kata-kata Rusia yang lebih tidak biasa, langka, terlupakan daripada yang asing, berusahalah untuk berbicara bahasa Rusia, dan bukan bubur bahasa.

Masa depan bahasa dan yang lainnya hanya bergantung pada kita.

Penutup: perhatikan artikelnya, sepertinya tidak ada pinjaman di dalamnya, kecuali yang ada di contoh dan judul buku.