Bahasa Inggris yang menjijikkan

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2024-01-16 18:51

Linguistik dalam beberapa tahun terakhir telah memberi kita kesempatan luar biasa untuk melihat secara segar berbagai budaya dan masyarakat. Akhirnya, hubungan antara bahasa dan budaya/bangsa yang berbicara itu telah terbukti. Melalui bahasa, bahkan pada masa bayi, kita belajar banyak tentang dunia di sekitar kita.

Pada saat yang sama, kita bergabung dengan budaya tertentu, memakai kacamata permanen, yang melaluinya kita melihat dunia selama sisa hidup kita. Kami berkenalan dengan konsep-konsep tertentu yang menjadi ciri khas Rusia, dan Amerika - untuk Anglo-Saxon. Kami belajar bahwa ada kemauan, tetapi orang Amerika tidak. Mereka tidak punya "kemauan", tk. segala macam kebebasan, kebebasan tidak bisa menggambarkan konsep yang sama. Tapi kami hampir tidak memahami privasi mereka.

Bukti teori ini didasarkan pada pernyataan berikut: jika seseorang memiliki kebutuhan batin untuk mengungkapkan sesuatu, mengatakan sesuatu, maka dia melakukannya. Bahkan jika tidak ada kata seperti itu, ia terlibat dalam pembentukan kata atau mengambil kata seperti itu dari bahasa lain. Dan jika tidak ada kebutuhan, tidak ada kata-kata. Misalnya, bagi kami walrus bukanlah hewan yang begitu penting, oleh karena itu kami hanya memiliki satu kata untuk mereka, walrus. Tetapi orang Eskimo, yang sangat penting bagi walrus ini, memiliki banyak sinonim untuk mereka: ada kata-kata terpisah untuk "walrus dewasa", "walrus berusia dua tahun", "walrus yang baru lahir", "walrus dengan taring ", dll. Kami dipaksa untuk menggambarkan kata-kata ini dalam ekspresi. Bagi kami, pembedaan semacam ini tidak menarik dan tidak perlu. Tetapi seekor sapi, yang penting dalam perekonomian kita, adalah masalah lain: seekor anak sapi, seekor sapi jantan, seekor sapi, seekor sapi jantan, dll.

Setiap bahasa memiliki kosakata spesifiknya sendiri yang tidak dapat diterjemahkan ke bahasa lain: terjemahannya terlalu tidak akurat, atau satu kata harus dijelaskan dalam seluruh paragraf, atau asosiasi dengan konsep tertentu dalam bahasa lain tidak sesuai dengan asosiasi dalam bahasa aslinya. bahasa. Misalnya, dalam bahasa Rusia kata "meja" berasal dari kata "berbaring", jadi kita bahkan bisa menyebut tempat tidur atau handuk yang diletakkan di lapangan sebagai meja. Dan Inggris tidak bisa, karena mereka memiliki kata "meja" yang secara etimologis terkait dengan kata benda "papan". Sekarang mari kita lihat apa yang ada dan apa yang tidak dalam bahasa Inggris dibandingkan dengan bahasa kita. Jadi kita akan melihat perbedaan antara budaya mereka dan kita. Penekanannya tentu saja pada bahasa Inggris Amerika.

• Sifat karakter lain adalah apa yang dalam buku pelajaran studi Amerika mereka sebut menahan diri / kerahasiaan / kedekatan, dan orang-orang kami menganggapnya hanya tidak adanya perasaan. Ada semacam boneka dengan senyum tegang (karena mereka diberitahu di masa kanak-kanak bahwa mereka perlu tersenyum untuk mencapai segala sesuatu dalam hidup), tetapi tidak ada emosi, belum lagi perasaan. Semua orang melakukannya dengan baik sehingga mereka tidak dikeluarkan dari pekerjaan mereka dan dianggap sebagai pecundang (pecundang). Mari kita lihat apa yang linguistik memberitahu kita tentang ini. Sufiks kecil-kasih sayang. Mereka hampir tidak memiliki sufiks seperti itu, dan beberapa yang digunakan relatif jarang, ada beberapa kata dengan mereka. Selain itu, sufiks semacam itu hanya dapat dilampirkan ke kata benda (dan di negara kita, kata sifat, kata keterangan, dan kadang-kadang bahkan kata kerja, misalnya, "go pospatunkai"). Dalam tabel berikut, saya akan membatasi diri untuk membandingkan sufiks kata benda, karena bagian pidato "diminished and membelai" kami yang lain tidak ada bandingannya - tidak ada padanannya dalam bahasa Inggris. Anda tidak bisa mengatakan "cuci tangan dengan baik".

Rusia (1)	Inggris (2)
-di (s): cucu, oktober	-yaitu: Freddie; -y: baby (variasi dari satu sufiks).
-gemuk: bro, roti	(-ling: sayang. Ini adalah sufiks kecil murni, oleh karena itu sufiks ini hanya dapat digunakan dalam konteks seperti -ling: angsa, (kadang-kadang) bayi; oleh karena itu, kami merujuknya ke kategori sufiks kasih sayang kecil secara kondisional)
-ik: kakak, kucing	(-let: starlet. Sama seperti -ling).
-tinta: Marinka, kembali
-itu: saudara perempuan, gadis
-ishk: bro, main-main
-ok: anak laki-laki, anak laki-laki
-k (a), -k (o): birch, beri, telinga, apel
-onk (a), -yon (a): adik perempuan, anak laki-laki
-muda: cucu perempuan, kelinci
-onk (a), -enk (a): putri, zorenka
- titik (s), - titik (s): asterisk, Anechka
-ul (i), -yul (i): berubah-ubah, kakek
-un (saya): nenek, kakek
-kita (saya): nenek, kakek
-ush (a): sayang, kerabat
-ushk (a, o), -ushk (a, o), -ushk: ibu, Ivanushka, roti, polyushko
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): senzo, kata, pakaian
-chik: anak laki-laki, saku
-yshk (o): matahari, sarang

Jadi ternyata bahasa Inggrisnya bagus, tetapi tidak ada yang mengungkapkan kelembutan, kasih sayang, kehangatan.

bahasa Inggris	Rusia
Gadis seorang gadis	gadis gadis, gadis, dara (awalnya berarti kecil), devule, dara, gadis, lass, gadis (awalnya berarti kecil), dara, dara, gadis

Tetapi Anglo-Saxon juga memiliki banyak sufiks kecil yang mereka miliki. Mari kita bandingkan jumlah bentuk kecil dari beberapa kata menggunakan "Google" yang biasa. Pada bulan April 2003, saya mendapatkan hasil sebagai berikut:

tikus - 270.000, tikus - 53.400. Perbandingan: 5:1

mouse - 13.000.000, mouse - 20.900, mouse - 48.500. Perbandingan: 188:1

tupai - 140.000, tupai - 8450. Rasio: 16:1

tupai - 1.190.000, tupai - 14.400. Perbandingan: 83:1

rakun - 10.800, rakun - 870. Rasio: 12:1

rakun - 71.000, rakun - 47, rakun - 29. Rasio: 934:1

Tetapi di sini bentuk kata benda Rusia dalam kasus lain (doggy, doggy, dll.) bahkan tidak diperhitungkan. Namun demikian, jelas bahwa perbedaan antara penggunaan bentuk kecil dalam bahasa Rusia dan Inggris sangat besar.

Mereka sama sekali tidak memiliki sufiks negatif (lih. Rusia -ak: penonton, orang yang bersuka ria; -ash (a): orang tua, pengemis; -dia: lebih kaya, melek; e: gagak, petugas, petani; -ishk: halaman; yatin (a): asam, mati). Mereka juga tidak memiliki sufiks penilaian emosional lainnya, misalnya. ketika kami ingin mengatakan bahwa kami terkejut dengan ukuran sesuatu, kami mengatakan "Ini adalah domina!", dan mereka mengatakan Rumah yang luar biasa! "Ini adalah rumah!", Ekspresinya hilang.

Artinya, gambaran keseluruhannya adalah, terlepas dari kosakata terbesar di dunia, bahasa Inggris tidak dapat sepenuhnya mengekspresikan emosi. Setidaknya sejauh orang Rusia mampu melakukannya. Dan hanya ada satu alasan untuk ini - kemiskinan emosional penutur asli. Tidak ada perasaan, emosi - tidak ada sarana ekspresi mereka. Sebagai tidak perlu. Itulah sebabnya mereka menerjemahkan "ibu Rusia" sebagai "ibu Rusia", "ibu Rusia".

Anglo-Saxon adalah rasis. Kesadaran akan superioritas diri sendiri atas bangsa lain terlihat jelas dalam bahasa Inggris. Itulah sebabnya setiap negara Anglo-Saxon menganggapnya sebagai tugas dan tugas langsungnya untuk merebut negara lain, menghancurkan orang-orang "inferior", dan menjajah seluruh benua. Mereka datang dengan "panggilan nama" untuk setiap orang yang mereka hubungi. Berikut adalah daftar nama-nama yang menghina ini dibandingkan dengan padanannya di Rusia. Seperti yang dapat Anda bayangkan, ada sangat sedikit persamaan seperti itu.

Dan coba terjemahkan ke dalam beban pria kulit putih Rusia "beban pria kulit putih". Kami tidak memiliki konsep seperti itu. Di antara Anglo-Saxon, itu berfungsi sebagai pembenaran untuk ekspansionisme mereka dan penghancuran orang-orang, yang harus "dibudidayakan" atau dihancurkan seperti binatang buas. Tentara Amerika memasuki Irak untuk membebaskan rakyatnya tidak hanya dari diktator, untuk merampas minyak dan kedaulatannya. Mereka datang untuk menyelamatkan Irak dari keterbelakangan. Seperti yang dikatakan Bush pada hari dia mengumumkan kemenangan senjata Amerika: "Di mana pun Anda berada, Anda membawa harapan, dan misi ini kuno dan selamanya baru." Dengan demikian, tentara Amerika tidak lagi menjadi pejuang duniawi, mereka menjadi misionaris. (7)

Lalu, apa yang penting bagi penutur asli bahasa Inggris? Mengapa mereka datang dengan banyak sinonim? Untuk apa pun yang kita anggap cabul atau memuakkan. Nah, dengan tidak senonoh itu jelas: kami sendiri datang dengan banyak sinonim untuk alat kelamin dan kegiatan terkait. Sekelompok? Tidak ada yang seperti ini! Kami hampir tidak memilikinya jika kami membandingkan kosakata kami dengan bahasa Inggris. Pertimbangkan, misalnya, sinonim untuk anggota. Kami tidak mengambil yang layak, kami berkonsentrasi pada pidato sehari-hari. Seluruh tabel ditampilkan di sini. Saya telah menyimpan deskripsi setiap kata sehingga orang dengan pengetahuan bahasa Inggris minimal dapat melihat bahwa itu memang anggota. Seperti yang Anda lihat, beberapa kata kami hilang dalam kerumunan umpatan bahasa Inggris. Namun, itu bisa disebut kata-kata kotor hanya dengan syarat, karena Padanan bahasa Inggris dari "xgj" Rusia telah lama dimasukkan dalam pidato biasa, dalam karya sastra, dan sebagainya. Hal yang sama berlaku untuk kata-kata seperti "bersanggama", "vagina", dll. Saya tidak melihat alasan untuk memberikan semua sinonimnya di sini, tetapi saya akan menunjukkan beberapa lagi dibandingkan dengan Agung dan perkasa. Ini adalah kata "sperma" dan "lesbian". Bahkan jika beberapa sinonim lagi muncul di benak seseorang, harus diingat bahwa saya hanya menggunakan satu kamus bahasa gaul bahasa Inggris. Sinonim lain dapat ditemukan di kamus lain. Tetapi bahkan materi ini cukup untuk melihat bahwa bahasa Inggris jauh lebih kaya daripada bahasa Rusia dalam kosa kata seperti itu. Matt dan kosakata tidak beradab.

Sekarang kita sampai pada kata-kata buruk. Kata-kata yang tidak terlalu sering kita gunakan dan yang penggunaannya kita kaitkan dengan orang-orang yang tidak berbudaya. Ini adalah kata-kata seperti "keluarkan gas", "ingus", "muntah", "kotoran", dll., tetapi dalam bentuk bahasa sehari-hari. Dalam kosa kata matt dan tidak beradab.

Jumlah sinonim bahasa Inggris untuk bahasa Rusia sangat mengesankan. "muntah" (saya ulangi, saya hanya mencantumkan kata-kata dan ekspresi sehari-hari dalam tabel). Setuju, 250 sinonim untuk tindakan bersahaja semacam itu adalah semacam catatan. Ini adalah pelarian pemikiran Anglo-Saxon, ini adalah kontribusi mereka terhadap peradaban. Tidak ada orang lain di dunia ini yang memiliki begitu banyak sinonim untuk kata "muntah"! Tidak ada yang pernah berada di ketinggian seperti itu! Perhatikan bahwa sebagian besar sinonim ini berasal dari Amerika. Inilah tepatnya anak asuh mereka, mentalitas mereka, "budaya" mereka. Dan betapa canggih dan imajinernya! Saya tidak akan berani menerjemahkan ekspresi yang diberikan dalam tabel kata demi kata, jika tidak, seseorang mungkin merasa tidak enak.

• Reagan pernah berkata bahwa orang Rusia tidak memiliki kata untuk kebebasan. Sulit untuk mengatakan apa yang dia pikirkan, mengingat kami memiliki 2 dari mereka, seperti dalam bahasa Inggris (kebebasan, kebebasan), serta dalam bahasa Inggris. Selain "kebebasan" kami juga memiliki "kehendak", sebuah konsep khas Rusia. Terkait dengan wilayah Rusia yang luas. Saya bertanya kepada banyak orang asosiasi apa yang "kehendak" kita bangkitkan di dalamnya. Hasilnya biasanya sama: orang Slavia yang berbahasa Rusia dan Rusia membayangkan ruang yang luas; sebagian besar lapangan atau laut di bawah langit biru. Bagi orang Amerika, dengan kata liberty, Patung Liberty mereka muncul di benak, dan dengan kebebasan - sesuatu yang abstrak tentang tidak adanya perbudakan dan kediktatoran. Ini adalah pertanyaan tentang perbedaan dalam mentalitas. Ada contoh lain, tidak begitu mencolok, tetapi sangat penting. Misalnya, kata-kata "persahabatan", "cinta". Bukan rahasia lagi bahwa dalam definisi konsep-konsep ini kami memiliki perbedaan besar dengan orang Amerika (dan Anglo-Saxon pada umumnya). Karena tidak mampu merasakan perasaan yang mendalam (lihat bagian tentang sufiks kecil), orang Amerika menggunakan kata-kata yang menggambarkan perasaan ini, lebih banyak arti "kecil". Persahabatan adalah ketika Anda menyapa seseorang dengan hangat dan bertukar informasi yang berguna, bermain sepak bola dan memberikan DIRI kesenangan dalam segala cara yang mungkin. Jika manfaat timbal balik dari hubungan semacam itu hilang, "persahabatan" mereka juga hilang. Kata "saling membantu" tidak pernah muncul dalam bahasa Inggris. Yang ada hanyalah "saling ketergantungan", "interaksi", "saling menguntungkan". Tidak ada kata "livability" dalam bahasa Inggris. Mengapa nasionalis individualis harus mencoba bergaul dengan seseorang jika mereka dapat dihancurkan dan kekayaan dibagi? Atau, jika kita berbicara tentang sebuah keluarga, bercerai saja. Beginilah cara V. SHCHASTNY menggambarkan sisi emosional orang Amerika dalam artikelnya "The Confession OF THE EMIGRANT": “Hubungan manusia yang mendalam dengan orang Amerika pada prinsipnya pada umumnya tidak mungkin. Sama seperti dengan komputer, Anda tidak dapat berbicara dari hati ke hati dengan mesin apa pun. Komputer hanya melakukan apa yang diperintahkan. Menurut program apa yang dimasukkan ke dalam otaknya. Itu sama di otak Amerika. Di sini mereka diajari dari TK kapan dan di mana harus menyalakan senyum plastik. Semua yang mereka miliki tidak alami, buatan, palsu. Jika Anda mencoba untuk lebih dekat dengan orang Amerika, mencoba menemukan bahasa yang sama dengan mereka, hampir seratus persen kekecewaan menunggu. Karena itu, lebih baik tidak menyia-nyiakan otak dan energi spiritual untuk hasil yang meragukan seperti itu."
• Terkadang bukan kata-kata itu sendiri yang memainkan peran penting, tetapi konsep yang terkait dengannya. Misalnya, bagi orang Amerika mana pun, "demokrasi" adalah sesuatu yang sakral, itu adalah nilai universal, itulah yang mereka bawa ke dunia sebagai kontribusi bagi peradaban. Itu. asosiasi sangat positif. Dalam bahasa Inggris, kata "omong kosong" tidak dapat muncul, dan demonokrasi "demokrasi", meskipun kadang-kadang (sangat jarang) digunakan, berarti distorsi prinsip demokrasi, dan bukan kesalahan atau kebejatan awalnya. Jadi, banyak penutur bahasa Rusia mencerminkan ketidakpercayaan mereka terhadap konsep ekspor ini, yang dapat dilihat pada tataran linguistik.
• Seperti yang Anda ketahui, mimpi dan makna hidup setiap orang Amerika adalah uang. "Akumulasi" dolar "yang terkenal" mengungkapkan seluruh esensi dari setiap orang Amerika dan semua aspirasinya: dengan biaya berapa pun untuk mencapai" impian Amerika " yang terkenal, yang terkonsentrasi dalam mata uang yang sepenuhnya stabil yang terakumulasi di rekening bank yang tidak tunduk pada inflasi," tulis R. Jabiev dalam artikelnya "DOLLAR RELIGION." Ini dapat dilihat dalam kosakata bahasa Inggris. Di sini Anda dapat membandingkan jumlah sinonim sehari-hari dan slang kami dari kata "uang" dan bahasa Inggris. Saya ingin perlu diperhatikan bahwa banyak kata-kata kami berasal dari bahasa gaul penjara dan tidak digunakan oleh orang biasa. Tabel hanya menunjukkan kata-kata yang berarti "uang", "uang dalam jumlah besar / kecil"; Saya tidak menyebutkan kata-kata seperti "dolar", "suap ", "uang palsu." Contoh tabel ini menunjukkan bahwa bahasa Inggris telah meninggalkan kita jauh di belakang lagi dan bahwa uang memainkan peran yang sangat penting dalam kehidupan Anglo-Saxon.
• Individualisme. "Semangat individualisme yang mendarah daging merasuki hampir setiap aspek kehidupan Amerika." Ini sama sekali bukan hanya ciri karakter Amerika, itu melekat di semua Anglo-Saxon. Berikut adalah contoh yang menarik: perusahaan yang membangun rumah pribadi di pinggiran kota tidak memiliki waktu atau kecenderungan untuk merencanakan setiap rumah secara terpisah. Mereka berbaris di seluruh blok rumah yang identik pada sudut yang sama ke jalan, dengan halaman rumput dan warna cat yang sama. Tetapi ketika rumah-rumah ini terjual habis, dalam beberapa tahun wilayah ini tidak dapat dikenali lagi. Rumah-rumah memperoleh individualitasnya sendiri, yaitu individualitas pemiliknya. Tak satu pun dari mereka akan mentolerir kenyataan bahwa dia memiliki petak bunga yang sama dengan tetangganya, si bodoh Jack. Setiap orang mencoba membuat iri orang lain dengan sesuatu, baik itu kolam atau air mancur di situsnya. Kualitas lain orang Amerika berasal dari individualisme - keinginan untuk menang dalam segala hal dan selalu. Yang kalah tidak dihormati (di Inggris, omong-omong, ini tidak benar, ada pecundang yang layak adalah pahlawan yang sepenuhnya positif, meskipun Inggris juga merupakan negara Anglo-Saxon), mereka tidak menarik bagi siapa pun dan merupakan ampas kehidupan. Toko-toko dijejali buku-buku seperti Think and Grow Rich, Cara Menjadi Pemenang dalam Segala Hal, Tujuh Kebiasaan Orang Sukses, dan Panduan Praktis untuk Sukses Bisnis. "Kemenangan adalah dasar dari psikologi Amerika. Seperti yang dikatakan pelatih sepak bola Vince Lombardi, "Menang bukanlah hal yang paling penting. Ini adalah satu-satunya hal. "Setiap peristiwa dalam kehidupan orang Amerika, dari prom hingga menikah atau membeli mobil, diatur sedemikian rupa sehingga seseorang dapat mengalahkan atau setidaknya menyalip orang lain. Selain itu, orang Amerika menganggap diri mereka sebagai satu-satunya negara yang tahu bagaimana untuk menang." … (satu)

Bagaimana kita melihat individualisme Amerika di tingkat linguistik? Pertama, dengan jumlah ekspresi yang digunakan dalam pidato "Saya pikir, saya kira, saya menghitung." Mereka memiliki lebih banyak sinonim untuk ini, dan mereka menggunakannya lebih sering daripada orang Rusia.

bahasa Inggris	Rusia
kupikir	kupikir
saya kira	saya kira
aku percaya	kupikir
maksudku
Saya seharusnya
saya mempertimbangkan
saya rasa
saya rasa
saya menganggap
saya pikir
saya menduga
Saya berasumsi
saya kira

Berikut hanya kata kerja, tetapi dalam jumlah ekspresi dengan arti "Saya pikir" bahasa Inggris juga di depan sisanya.

Selain itu, kata ganti orang tidak dapat dikeluarkan dalam bahasa Inggris. Dalam bahasa Rusia kita mengatakan "Aku akan pulang", "Aku" bisa dibuang. Mereka tidak melakukannya dalam bahasa Inggris. Tentu saja, kita dapat mengatakan bahwa mereka tidak memiliki akhiran yang sesuai untuk menunjukkan siapa yang melakukan tindakan tertentu. Namun, ada akhiran seperti itu dalam bahasa Jerman, tetapi Anda masih tidak bisa membuang kata ganti. Ya, dan dalam bahasa Inggris Kuno memang demikian, tetapi ini tidak mengubah apa pun: kata ganti orang harus selalu ada. Contoh ini menunjukkan bahwa individualisme meresapi semua bahasa Anglo-Saxon, baik itu bahasa Inggris atau Jerman.

Dari kosa kata, kata privasi termasuk ke dalam bagian individualisme. Itu tidak memiliki lebih atau kurang setara Rusia. Ini adalah sesuatu seperti ruang hidup pribadi, ketika tidak ada yang harus ikut campur dalam urusan Anda. Jika kita memiliki seorang gadis berdiri di jalan dan menangis, maka seseorang pasti akan datang kepadanya untuk menghiburnya, tetapi bagi mereka itu akan menjadi perilaku yang tidak normal, karena itu melanggar "ruang hidup" nya. Tidak ada yang akan memberikan kursi untuk nenek Anda di kereta bawah tanah, karena dengan cara ini dia akan mengambil ruang hidup Anda. Tidak ada yang akan terburu-buru membantu Anda jika Anda dipukuli di jalan (satu-satunya pengecualian adalah keinginan untuk pamer), karena setiap orang adalah untuk diri mereka sendiri, setiap orang memiliki ruang mereka sendiri.

Fenomena lain yang terkait dengan individualisme terlihat pada nama yang diberikan orang Amerika kepada anak-anak mereka. Nama-nama tersebut mencerminkan dengan baik semangat zaman: mari kita ingat Bintang kita, Traktorin, Dazdraperm, dan Vladilen. Sekarang kami memiliki banyak Danil, Ivanov, Svyato-, Rosti-, Vyache- dan Slavia lainnya, Barbarian, Alain, Sophia, dan sebagainya. Saat memilih nama, kami dipandu oleh beberapa proses dan fenomena sosial: komunisme sebelumnya, dan sekarang patriotisme. Amerika tidak bisa melakukan itu. Mereka memiliki individualisme. Dan karena tidak ada imajinasi, anak-anak mereka yang malang mendapatkan apa yang orang tua mereka dengar di iklan. Beginilah tampilan Xeroxes, Canonies, Jaguar (berdasarkan merek mobil), Bentleys (mirip). (6)

Karena kehidupan dalam masyarakat individualis adalah perang semua melawan semua, karakteristik alami bahasa mereka adalah perangnya. Nama-nama negatif untuk orang asing sudah tertulis di atas. Tetapi orang Amerika (dan Barat pada umumnya, hanya saja di Amerika, tren Barat terlihat dalam bentuk hipertrofi) melangkah lebih jauh: mereka memiliki gay yang berkelahi dengan "heteroseksual" di sana, feminis dengan laki-laki, dan lesbian kulit hitam umumnya menganggap diri mereka kekurangan. kehidupan dan menganggap mereka semua sebagai penindas … Tapi mari kita memikirkan para feminis. Di Amerikalah gelombang feminisme terakhir muncul dengan revolusi seksual pada akhir tahun 60-an abad terakhir, yang masih menggairahkan pikiran semua orang yang "tertindas oleh budaya macho" dan "diperkosa oleh patriarki". Mereka mengisi kembali kosakata bahasa Inggris dengan beberapa kata dan ekspresi yang tidak akan masuk ke kepala wanita kita jika mereka mau. Beberapa dari hadiah Amerika untuk dunia ini berasal dari A Feminist Dictionary (Pandora Press, 1985):

- Penampilan alternatif (alternative body image)

penampilan.

- Bobbitektomi. Pengebirian seorang pria adalah tanda protes terhadap masyarakat phallocpathic atau tindakan pria tertentu. Kata itu tersebar luas setelah wanita Amerika Lorena Bobbit mengebiri suaminya yang sedang tidur pada tahun 1993 sebagai pembalasan atas penganiayaannya. Juri menemukan dia tidak bersalah.

- Otopsi. Pemotongan manusia menjadi beberapa bagian sebagai tanda protes.

- Wanita Amerika Amerika vagina.

- Amerika berbusa (lingga Amerika). Istilah yang diperkenalkan berdasarkan permintaan

para maskylinis militan.

- Heteroseksual selibat Definisi yang dimaksudkan untuk menggantikan istilah "frigiditas" yang menyinggung.

- Malnutrisi heteroseksual. Menggantikan istilah "nymphomania".

- Kontak mata yang berlebihan Salah satu bentuk pelecehan seksual. Termin tersebar luas setelah pada tahun 1994 seorang mahasiswa di Universitas Toronto mengajukan gugatan terhadap seorang guru yang memandangnya selama kuliah. Pengadilan memerintahkan pelaku untuk membayar siswa 200 ribu dolar Kanada.

- Kontak pendengaran yang berlebihan. Jika seorang pria mendengarkan Anda selama lima jam tanpa gangguan dan tidak berbicara sama sekali, jangan ragu untuk mengirimnya ke pengadilan.

- Kontak taktil berlebihan. Jika seorang pria terlalu sering mengendus-endus udara di sekitar Anda, maka dia mencintai jiwa Anda. Melayani ke pengadilan.

- Kontak motorik yang berlebihan. Jika seorang pria berjalan di sekitar Anda dalam lingkaran pada jarak sepuluh meter, maka niatnya jelas - dia melecehkan Anda. Ayo!

- Kontak ledakan berlebihan. Jika Anda mendengar gerakan udara yang diciptakan oleh gelombang bulu mata pria itu, itu berarti dia mencoba menarik Anda ke arahnya. Syd akan membantu Anda.

- Kontak pernafasan yang berlebihan. Jika pria yang duduk di sebelah Anda sering bernafas, itu berarti dia mewakili Anda dalam fantasi seksualnya. Tembakan.

- kontak mata yang kurang Salah satu bentuk kekerasan terhadap perempuan. Menurut "Buku Pegangan untuk Wanita Universitas Columbia", jika seorang profesor laki-laki selama kuliah tidak melihat ke arah mahasiswa, dia mungkin kehilangan kepercayaan pada kemampuannya dan bahkan merasa terancam secara fisik.

- Kontak pendengaran yang tidak memadai. Jika seorang pria tidak mendengarkan Anda, maka dia sedang memikirkan cara untuk membawa Anda ke tempat tidur. Mimpi buruk ancaman kekerasan.

- Kontak taktil tidak mencukupi. Jika pria itu telah mencubit hidungnya, itu berarti dia tidak menyukai bau Anda. Segera di pengadilan, dia telah melanggar hak Anda. Anda memiliki hak untuk mencium apa pun yang Anda suka.

- Kontak motor tidak memadai. Jika pria itu tidak bergerak, itu berarti dia lumpuh dan memikirkan cara memulihkan dan menyeret Anda ke tempat tidur. Potensi Ancaman Kekerasan.

- Kontak kejut tidak memadai. Jika pria itu tidak berkedip, itu berarti dia menjulurkan Anda seperti domba jantan di gerbang baru dan berpikir bagaimana menyeret Anda ke tempat tidur. Kematian karena kehilangan penglihatan.

- Christa, Putri Allah Nama feminin Yesus Kristus. Diperkenalkan untuk digunakan oleh pematung Edwina Sandis, yang mengusulkan untuk mengganti gambar tradisional Kristus dengan penyaliban dengan sosok wanita. * Catatan. Puteri Allah yang Tersalib digambarkan dalam pakaian terusan dan helm selam, sehingga tidak ada pria yang percaya akan tergoda oleh pesonanya (lihat istilah berikutnya). Selain itu, dia disalibkan di atas roda, karena bentuk salib terbalik adalah simbol falus, dan ini tidak dapat diterima.

- Ketelanjangan wanita cabul Karya seni, serta gambar erotis dan keropos. Demonstrasi publik H. o. zh.n. Diakui sebagai bentuk pengejaran seksual setelah Hansi Stumhofer, seorang guru bahasa Inggris di Pennsylvania State University, membujuk pejabat universitas untuk mengeluarkan mereka dari auditorium tempat dia mengajar, yang memberi Ghansi "gambar kartun". Manajemen universitas sependapat dengan Stumhofer, yang menegaskan bahwa "setiap penggambaran tubuh wanita telanjang mendorong pria untuk mengomentari bagian tubuh individu atau seluruh tubuh."

- survivor Seorang wanita yang pernah mengalami kekerasan seksual. Kata itu telah lama digunakan hanya dalam arti sempit ini. Mitra tetap P. disebut co-survivor. - Jika seorang wanita memiliki beberapa pasangan tetap, maka disebut *konkuren*.

- Bahasa positif Penggunaan gender feminin dalam semua kasus yang tidak ditentukan. Kemenangan mutlak P. Ya. menjadi keputusan dewan redaksi Davis Law Review dari University of California untuk menggunakan kata ganti feminin dalam semua kasus - dengan hanya satu pengecualian: ketika menyebut terdakwa, hanya kata ganti laki-laki yang digunakan, terlepas dari jenis kelamin sebenarnya dari terdakwa. Ada juga proposal untuk menghapus semua ujung genus jantan. Secara umum, untuk memberlakukan larangan pada kata "manusia" dan kata-kata satu akar.

- Nonconsent Postcoital Penarikan atau keberatan formal oleh seorang wanita atas persetujuan sebelumnya untuk melakukan hubungan seksual setelah itu dilakukan. Di antara alasan yang dapat dibenarkan yang diakui oleh pengadilan untuk PN: mendapatkan persetujuan sebelumnya di bawah pengaruh alkohol, obat-obatan atau obat-obatan; paksaan psikologis untuk menyetujui; Inkonsistensi tindakan seksual dengan harapan dan keinginan wanita. Jika hubungan intim tetap memenuhi harapan Anda, maka semua sama-sama tunduk ke pengadilan, karena itu bisa lebih baik.

- Potensi pemerkosa Setiap laki-laki hidup yang telah mencapai pubertas. Istilah ini pertama kali diperkenalkan oleh mahasiswa Universitas Maryland, yang menempelkan daftar PN di seluruh universitas, termasuk semua pria - guru dan siswa. Bunuh semua orang menurut abjad. Jika tidak, Anda akan diseret ke tempat tidur.

- kolaborator Seorang wanita yang secara terbuka menyatakan bahwa dia suka bercinta dengan pria. Istilah ini diperkenalkan oleh feminis terkenal Adrea Dvorkin.

- Pekerja seksSinonim yang direkomendasikan: pekerja seks; Syppo Seksual; seseorang yang menampilkan dirinya sebagai banyak produk dalam kerangka salah satu doktrin bisnis.

- Pelecehan seksual Perhatian seksual tak terduga yang mengarah ke S. p. dalam keadaan tidak pasti atau tidak nyaman atau menyebabkan masalah di tempat umum, tempat kerja atau sekolah. Istilah ini muncul di awal tahun 70-an, dan sejak itu maknanya terus berkembang. Jika Anda tersipu dan cegukan, itu berarti seseorang sedang berpikir tentang cara menyeret Anda ke tempat tidur dan mengekspos Anda pada kekerasan. Seseorang ini dapat menjadi salah satu dari pria di sekitar Anda, sehingga Anda dapat melamar salah satu dari mereka.

- Kewaspadaan sosial-seksual

bobbitektomi. Lihat otopsi.

- Klitoris membesar (extended clitoris) - Penis. Sinonim: alat kelamin memanjang, pengganti dildo. Kata "penis" tidak dianggap sensitif secara politis, karena menekankan perbedaan antara perempuan dan laki-laki, atau bahkan mengisyaratkan kerapuhan perempuan.

- Perkosaan konseptual (conceptual rape) Partisipasi imajiner dalam hubungan seksual dengan seorang wanita tanpa persetujuan sebelumnya.

- Pemerkosaan dalam mimpi. Seorang pria tidak dapat bercinta dengan seorang wanita dalam tidurnya sendiri tanpa persetujuan sebelumnya.

Bibliografi.

1. "KAMUS ARGO RUSIA"

2. "bahasa gaul dan jargon Rusia"

3. "Ensiklopedia Probert"

4. "Aktivator Bahasa Longman". Longman Group UK terbatas 2000.

5. "Kamus gaul anak muda"

6. Bahkan jika Anda menyebutnya Xerox, jangan memberinya makan dengan kertas!

7. "AS adalah Agama" ("The Guardian", Inggris Raya) George Monbiot, 31 Juli 2003.

8. "Kamus preman"

9. "MENAFSIRKAN KAMUS DARI BAHASA FEMINIS HIDUP"