"Wanita Rum" dari Leningrad yang terkepung

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Terakhir diubah: 2023-12-16 16:08

Misteri foto-foto blokade

Ketika saya menerjemahkan buku Hasso Stakhov "Tragedi di Neva" (Rumah penerbitan "Tsentrpoligraf, Moskow, 2008), saya menarik perhatian pada frasa berikut:" Hanya hari ini foto-foto dari arsip Soviet telah tersedia yang menunjukkan kepada kita produksi kue dan permen di pabrik gula-gula Leningrad untuk elit partai di Smolny. Mereka bertanggal Desember 1941, ketika ratusan orang sudah mati kelaparan setiap hari”(hlm. 7-8).

Sejujurnya, saya tidak percaya penulis Jerman saat itu. Tetapi berdasarkan profesi militernya, sebagai mantan perwira informasi dan layanan analitis, ia menjadi tertarik pada sumber yang digunakan Stakhov. Ternyata itu adalah buku Jerman "Blockade Leningrad 1941-1944" (Rowolt Publishing House, 1992), di mana foto-foto ini ditempatkan. Penulis merujuk pada fakta bahwa gambar yang mereka temukan milik Central State Archive of Cinematography and Photo Documents di St. Petersburg.

Setelah mengunjunginya, dia menunjukkan di sana sebuah buku Jerman dengan foto-foto ini. Di dekatnya saya meletakkan di atas meja album foto yang baru-baru ini diterbitkan "Leningrad selama Perang Patriotik Hebat" (Pusat Layanan Pencetakan Penerbitan, St. Petersburg, 2005) dengan teks penjelasan oleh Valentin Mikhailovich Kovalchuk, Doktor Ilmu Sejarah. Di dalamnya di halaman 78 disajikan hanya satu dari foto-foto "Jerman".

Tanda tangan di album foto domestik berbunyi: 12.12.1941 Pabrik gula-gula ke-2. Kepala toko A. N. Pavlov, master pembuat manisan S. A. Krasnobaev dan asisten E. F. Zakharova memeriksa roti yang sudah jadi … Kovalchuk sangat yakin bahwa itu hanya tentang roti blokade.

Versi bahasa Jerman dari tanda tangan itu sama kecuali untuk kata-kata terakhir. Mereka terdengar seperti "inspeksi produk jadi". Artinya, makna frasa ini lebih luas.

Saya menantikan ketika mereka membawa foto asli untuk mengetahui apakah itu roti atau produk lain yang paling mirip dengan cokelat batangan?

Ketika karyawan arsip meletakkan gambar ini di atas meja, ternyata diambil pada 12 Desember 1941 oleh jurnalis A. Mikhailov. Dia adalah seorang jurnalis foto TASS yang terkenal, yaitu, dia mengambil gambar dengan perintah resmi, yang penting untuk memahami situasi lebih lanjut.

Ada kemungkinan bahwa Mikhailov memang menerima perintah resmi untuk menenangkan orang-orang Soviet yang tinggal di daratan. Itu perlu untuk menunjukkan kepada orang-orang Soviet bahwa situasi di Leningrad tidak begitu mengerikan. Oleh karena itu, salah satu pabrik gula-gula diambil sebagai objek, yang ternyata benar-benar terus membuat produk manis untuk elit di kota yang lapar, sesuai dengan apa yang disebut "jatah surat". Itu digunakan oleh orang-orang di tingkat anggota Akademi Ilmu Pengetahuan yang sesuai, penulis terkenal seperti Vsevolod Vishnevsky, pemimpin militer dan partai berpangkat tinggi, pekerja Smolny yang bertanggung jawab. Ternyata jumlah mereka tidak sedikit, mengingat setidaknya seluruh bengkel pabrik gula-gula bekerja untuk mereka. Dan tidak ada kartu blokade yang diterapkan pada produk ini.

Selain itu, itu diklasifikasikan, pada tingkat rahasia militer, seperti produksi amunisi dan peralatan militer.

Ada kemungkinan bahwa foto ini benar-benar diterbitkan di salah satu surat kabar Soviet. Mungkin kontras dalam gambar ditingkatkan secara khusus untuk menghitamkan tampilan produk yang diproduksi, mengubahnya menjadi "roti siap pakai". Tapi ini hanya tebakan saya. Kemungkinan besar, pelanggan foto menyadari bahwa ini sudah berlebihan dan menyembunyikannya di arsip untuk waktu yang lama.

Apa yang tertulis di bawah foto segera setelah produksinya tidak diketahui. Kartu arsip untuk foto itu dibuat pada tanggal 3 Oktober 1974, dan pada saat itulah dibuat catatan tentang pemeriksaan "roti yang sudah jadi". Rupanya, penyusun kartu, karena kontras gambar yang tajam, tidak melihat sifat produk, tetapi hanya memperhatikan wajah kuyu. Atau mungkin dia tidak ingin melihatnya. Secara simbolis foto tersebut mendapat tanda tangan serupa di tahun 70-an. Pada saat ini, pada gelombang kultus kepribadian Brezhnev dan kepemimpinan CPSU, gagasan itu dipromosikan secara luas bahwa kelaparan blokade telah melanda semua orang tanpa kecuali, dan, tentu saja, aparatur partai, sebagai "integral bagian dari rakyat." Kemudian slogan itu diperkenalkan di mana-mana: "Rakyat dan partai adalah satu."

Oleh karena itu, tidak seorang pun seharusnya berpikir bahwa produksi cokelat berlanjut di pabrik gula-gula pada musim dingin blokade tahun 1941, seperti yang sekarang dikonfirmasi oleh foto-foto dokumenter.

Dalam arsip yang sama, saya berhasil menemukan dua gambar yang lebih menarik.

Pada yang pertama (lihat foto di awal artikel), di mana seorang pria ditampilkan secara close-up dengan latar belakang kue yang tersebar di seluruh meja, ada tanda tangan berikut:

« Mandor shift terbaik dari pabrik gula-gula "Enskoy" "VA Abakumov. Tim di bawah kepemimpinannya secara teratur melebihi norma. Dalam foto: Kamerad Abakumov memeriksa kualitas kue-kue Wina yang dipanggang. 12.12.1941 Foto: A. Mikhailov, TASS ».

Foto lain menggambarkan pembuatan Baba Rum. Tanda tangan itu berbunyi: "12.12.1941. Membuat "rum baby" di pabrik gula-gula ke-2. A. Mikhailov TASS "

Seperti yang Anda lihat dari tanda tangan ini, tidak ada lagi rahasia tentang sifat produk. Saya akui bahwa ketika saya menyadari semua ini, itu menjadi sangat pahit. Ada perasaan bahwa Anda ditipu, apalagi dengan cara yang paling tidak tahu malu. Ternyata saya telah berada dalam obat bius kebohongan selama bertahun-tahun, tetapi bahkan lebih menyakitkan untuk menyadari bahwa ribuan rekan Leningraders saya masih hidup dalam obat bius ini.

Mungkin itu sebabnya saya mulai menceritakan kepada orang-orang kisah foto-foto ini di berbagai audiens. Saya semakin tertarik dengan reaksi mereka terhadap hal ini. Kebanyakan orang pada awalnya bertemu informasi ini dengan permusuhan. Ketika saya menunjukkan gambar-gambar itu, ada keheningan, dan kemudian orang-orang mulai berbicara, seolah-olah mereka meledak.

Inilah yang, misalnya, Maya Aleksandrovna Sergeeva, kepala perpustakaan di Museum Pertahanan dan Pengepungan Leningrad, mengatakan. Ternyata kasus seperti itu diketahuinya dari cerita. Pada musim panas 1950, ketika masih gadis, dia mendengar cerita serupa di sebuah dacha dekat Leningrad, ketika dia melihat seorang wanita yang menggantung 17 mantel untuk dikeringkan. Sergeeva bertanya: "Barang-barang siapa ini?" Dia menjawab bahwa itu miliknya sejak blokade. "Bagaimana?" - gadis itu terkejut.

Ternyata wanita itu bekerja di sebuah pabrik cokelat di Leningrad yang terkepung. Cokelat dan permen, serta produk kembang gula lainnya, menurutnya, dibuat terus menerus di sepanjang blokade. Di dalam pabrik, semua produk cokelat dapat dikonsumsi tanpa batasan. Tetapi dilarang keras, di bawah ancaman eksekusi, untuk mengambil apa pun di luar. Ibu dari wanita ini pada waktu itu sedang sekarat karena kelaparan, dan kemudian dia memutuskan untuk mengeluarkan sebungkus coklat, menyembunyikannya di bawah rambutnya. Dia memiliki rambut yang sangat tebal, yang dia pertahankan hingga usia 50-an. Hal yang paling sulit dan menakutkan adalah membawa bungkusan pertama barang curian. Namun berkat ini, sang ibu selamat.

Kemudian dia mulai melakukannya secara teratur, menjual cokelat atau menukarnya dengan roti dan hal-hal lain yang diminati di pasar loak. Lambat laun, ia mulai memiliki cukup uang tidak hanya untuk membeli roti, tetapi juga untuk membeli produk-produk mahal. Mungkin tidak hanya 17 mantel yang berhasil dia tawar di Leningrad yang lapar, ketika orang-orang menjual semuanya dengan harga murah. Hal ini terutama terlihat ketika pada musim semi dan musim panas tahun 1942 penduduk dikirim ke evakuasi secara terorganisir. Iklan yang ditempel di dinding tentang penjualan barang-barang mendesak, pada dasarnya dengan harga murah, ada di mana-mana. Spekulan mengambil keuntungan dari ini di tempat pertama.

Baru-baru ini saya membaca dalam buku A. Panteleev "Living Monuments" ("Penulis Soviet, 1967, di hlm. 125), bahwa pada saat blokade yang sangat sengit, sebuah permintaan telegrafik datang ke komite serikat pekerja regional Leningrad dari Kuibyshev, di mana pemerintah Soviet dievakuasi:" Informasikan hasil ski lintas negara dan jumlah peserta”.

Setelah itu, saya akhirnya mengakui bahwa Hasso Stakhov benar, yang menulis dalam "Tragedi di Neva" bahwa "wortel ditujukan untuk tuan merah, dan cambuk dan kematian untuk rakyat."

Yuri Lebedev